《You’re Gonna Make Me Lonesome When You Go》歌词

[00:00:00] You're Gonna Make Me Lonesome When You Go - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Bob Dylan

[00:00:01] //

[00:00:01] You're Gonna Make Me Lonesome When You Go - Bob Dylan

[00:00:18] //

[00:00:18] I've seen love go by my door

[00:00:20] 我曾遇见爱路过我门前

[00:00:20] It's never been this close before

[00:00:23] 我从未如此与之靠近

[00:00:23] Never been so easy or so slow

[00:00:27] 第一次，它来的如此轻而易举，慢条斯理

[00:00:27] I been shooting in the dark too long

[00:00:29] 在盲目中摸索，已经很久了

[00:00:29] When something's not right it's wrong

[00:00:31] 当事情不对劲，证明这是一场错误

[00:00:31] You're gonna make me lonesome when you go

[00:00:36] 你的离去，让我初尝孤独的滋味

[00:00:36] Dragon clouds so high above

[00:00:37] 龙云高挂，酝酿着云雨

[00:00:37] I've only known careless love

[00:00:40] 我的解读中，爱恋向来无忧无虑

[00:00:40] It always has hit me from below

[00:00:44] 破土而出，撞击我的心魂

[00:00:44] But this time round it's more correct

[00:00:47] 这一回，爱更加确定

[00:00:47] Right on target so direct

[00:00:49] 一击即中

[00:00:49] You're gonna make me lonesome when you go

[00:00:53] 你的离去，留我孤单寂寞

[00:00:53] Purple clover queen anne lace

[00:00:55] 紫色的三叶草，女王安妮的蕾丝

[00:00:55] Crimson hair across your face

[00:00:58] 深红的头发拂过你的脸颊

[00:00:58] You can make me cry but you don't know

[00:01:02] 假如你不了解，足以让我神伤悲泣

[00:01:02] Can't remember what I was thinking of

[00:01:04] 记不起我的所思所想

[00:01:04] You might be spoiling me too much love

[00:01:06] 你给予我太多的爱，将我慢慢宠坏

[00:01:06] You're gonna make me lonesome when you go

[00:01:11] 你的离去，留我孤单寂寞

[00:01:11] Flowers on the hillside blooming crazy

[00:01:16] 山坡上的野花，疯狂滋长

[00:01:16] Crickets talking back and forth in rhyme

[00:01:20] 蟋蟀的鸣叫此起彼伏，节奏有致

[00:01:20] Blue river running slow and lazy

[00:01:24] 忧郁的河流静静的流淌，轻缓慵懒

[00:01:24] I could stay with you forever and never realize the time

[00:01:29] 我可以永远陪在你身边，遗忘时光

[00:01:29] Situations have ended sad

[00:01:31] 事情总是以悲伤结局

[00:01:31] Relationships have all been bad

[00:01:33] 每段恋情都变得糟糕

[00:01:33] Mine have been like verlaine's and rimbaud's

[00:01:37] 就如同魏尔伦和兰波

[00:01:37] But there's no way I can compare

[00:01:39] 然而我无法将过往的一幕幕

[00:01:39] All them scenes to this affair

[00:01:42] 与这段恋情比较

[00:01:42] You're gonna make me lonesome when you go

[00:01:46] 你的离去，留我孤单寂寞

[00:01:46] You're gonna make me wonder what I'm doing

[00:01:51] 留我一人，疑惑自己所做所谓

[00:01:51] Staying far behind without you

[00:01:55] 停留在早已没有你的原地

[00:01:55] You're gonna make me wonder what I'm saying

[00:01:59] 你会让我疑惑自己所说的一言一语

[00:01:59] You're gonna make me give myself a good talking to

[00:02:04] 让我扪心自问，自我醒悟

[00:02:04] I'll look for you in old Honolulu

[00:02:06] 我四处寻找你的身影，在古老的火奴鲁鲁

[00:02:06] San Francisco or Ashtabula

[00:02:08] 在旧金山，在阿什塔比拉

[00:02:08] You're gonna have to leave me now I know

[00:02:12] 我知道，你将不得不离开

[00:02:12] But I'll see you in the sky above

[00:02:14] 但我会发现你的身影，在蔚蓝的天空

[00:02:14] In the tall grass in the ones I love

[00:02:17] 在丰茂的绿草，在我所爱的人身上

[00:02:17] You're gonna make me lonesome when you go

[00:02:22] 你的离去，留我孤单寂寞