《One of Us Must Know(mono version)》歌词

[00:00:00] One of Us Must Know (mono version) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:10] //

[00:00:10] I didn't mean to treat you so bad

[00:00:21] 我不是故意对你不好

[00:00:21] You shouldn't take it so personal

[00:00:27] 你不该觉得这是针对你的

[00:00:27] I didn't mean to make you so sad

[00:00:38] 我并不是故意要让你难过

[00:00:38] You just happened to be there

[00:00:42] 你只是碰巧在那里

[00:00:42] That's all

[00:00:45] 就这样

[00:00:45] When I saw you say "goodbye

[00:00:49] 我看到你微笑着对朋友们

[00:00:49] " to your friends and smile

[00:00:52] 说，再见

[00:00:52] I thought that it was well understood

[00:00:57] 我觉得这很容易理解

[00:00:57] That you'd be comin' back in a little while

[00:01:02] 然后你肯定不久后，就会回来

[00:01:02] I didn't know that you were

[00:01:04] 但我不知道当时你其实是在说

[00:01:04] Sayin' "goodbye" for good

[00:01:13] 永别了

[00:01:13] But sooner or later

[00:01:16] 但我们之中

[00:01:16] One of us must know

[00:01:18] 早晚有人会知道

[00:01:18] You just did what you're supposed to do

[00:01:23] 你只是做了你该做的事

[00:01:23] Sooner or later one of us must know

[00:01:28] 我们之中早晚有人会知道

[00:01:28] That I really did try to get close to you

[00:01:39] 我真的曾经努力去靠近你

[00:01:39] I couldn't see

[00:01:40] 我无法看到

[00:01:40] What you could show me

[00:01:48] 你本该让我看的东西

[00:01:48] Your scarf had kept your mouth well hid

[00:01:54] 你用围巾蒙住你的嘴

[00:01:54] I couldn't see

[00:01:58] 我看不到

[00:01:58] How you could know me

[00:02:05] 你本该让我明白的事情

[00:02:05] But you said you knew me

[00:02:08] 但你说，你了解我

[00:02:08] And I believed you did

[00:02:13] 我相信你，的确如此

[00:02:13] When you whispered in my ear

[00:02:19] 当你在我的耳边低语

[00:02:19] And asked me

[00:02:20] 问我

[00:02:20] If I was leavin' with you or her

[00:02:24] 是跟你走，还是跟她走

[00:02:24] I didn't realize

[00:02:24] 我没有意识到

[00:02:24] Just what I did hear

[00:02:29] 自己究竟听到了什么

[00:02:29] I didn't realize

[00:02:30] 我没有意识到

[00:02:30] How young you were

[00:02:40] 你是多么年轻

[00:02:40] But sooner or later

[00:02:43] 但我们之中

[00:02:43] One of us must know

[00:02:45] 早晚有人会知道

[00:02:45] You just did

[00:02:47] 你只是

[00:02:47] What you're supposed to do

[00:02:50] 做了你该做的事

[00:02:50] Sooner or later one of us must know

[00:02:55] 我们之中早晚有人会知道

[00:02:55] That I really did try

[00:02:57] 我真的曾经努力

[00:02:57] To get close to you

[00:03:06] 去靠近你

[00:03:06] I couldn't see

[00:03:09] 我看不见你的身影

[00:03:09] When it started snowin'

[00:03:15] 当天空开始下雪

[00:03:15] Your voice was all that I heard

[00:03:22] 我知道我能听到你的声音

[00:03:22] I couldn't see where we were goin'

[00:03:32] 我看不清我们究竟走到了哪里

[00:03:32] But you said you

[00:03:35] 但你说，你知道

[00:03:35] Knew an' I took your word

[00:03:40] 所以我就相信了你

[00:03:40] And then you told me later

[00:03:42] 后来当我道歉时

[00:03:42] As I apologized

[00:03:45] 你告诉我

[00:03:45] That you were just kiddin' me

[00:03:47] 你在开玩笑

[00:03:47] You weren't really from the farm

[00:03:51] 你并不是来自农庄

[00:03:51] An' I told you as you clawed out my eyes

[00:03:56] 你并不是来自农庄

[00:03:56] That I never really

[00:03:57] 我从来不想

[00:03:57] Meant to do you any harm

[00:04:07] 对你有任何伤害

[00:04:07] But sooner or later

[00:04:10] 但我们之中

[00:04:10] One of us must know

[00:04:13] 有人会知道

[00:04:13] You just

[00:04:13] 你只是

[00:04:13] Did what you're supposed to do

[00:04:17] 做了你该做的事

[00:04:17] Sooner or later

[00:04:20] 早晚

[00:04:20] One of us must know

[00:04:23] 我们之中有人会知道

[00:04:23] That I really did try to get close to you

[00:04:28] 我真的曾经努力去靠近你