《Tweedle Dee & Tweedle Dum》歌词

[00:00:00] Tweedle Dee & Tweedle Dum (《完美盗贼》电影插曲) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:09] //

[00:00:09] Tweedle Dum and Tweedle Dee

[00:00:13] Tweedle Dee与Tweedle Dum

[00:00:13] They're throwin' knives into the tree

[00:00:17] 他们用小刀划着树木

[00:00:17] Two big bags of dead man's bones

[00:00:21] 两个死人的两个包袱

[00:00:21] Got their noses to the grind stone

[00:00:26] 把他们的鼻子带到魔石

[00:00:26] Livin' in the Land of Nod

[00:00:32] 活在睡梦中

[00:00:32] Trustin' their fate to the hands of God

[00:00:38] 相信天灾给他们的命运

[00:00:38] They pass by so silently

[00:00:42] 他们沉默地度过

[00:00:42] Tweedle Dum and Tweedle Dee

[00:00:50] Tweedle Dee与Tweedle Dum

[00:00:50] Well they're goin' to the country they're goin' to retire

[00:00:54] 他们要去到一个国度，开始退休

[00:00:54] They're takin' a street car named Desire

[00:00:58] 他们坐上了一辆叫做欲望的车

[00:00:58] Lookin' at a window with a pecan pie

[00:01:02] 吃着一个核桃派看着窗外

[00:01:02] Lot of things they'd like they would never buy

[00:01:06] 他们想要的很多东西都买不起

[00:01:06] "Neither of them want to turn and run

[00:01:12] 他们都不想回头和逃跑

[00:01:12] They're makin' a noise to the sun

[00:01:18] 他们在对着阳光发出噪音

[00:01:18] His Master's Voice is calling me"

[00:01:23] 他主人的声音在召唤我

[00:01:23] Said Tweedle Dum to Tweedle Dee

[00:01:33] Tweedle Dum对Tweedle Dee说

[00:01:33] Tweedle Dee and Tweedle Dum

[00:01:36] Tweedle Dee与Tweedle Dum

[00:01:36] I'll have more than thumb

[00:01:40] 我会拥有更多

[00:01:40] They walk among the stately trees

[00:01:45] 他们走在庄严的街上

[00:01:45] They know the secrets of the breeze

[00:01:49] 他们知道微风的秘密

[00:01:49] Tweedle Dum said to Tweedle Dee

[00:01:55] Tweedle Dum对Tweedle Dee说

[00:01:55] "Your presence is obnoxious to me

[00:02:01] Tweedle Dee与Tweedle Dum

[00:02:01] Feel like baby sittin' on a woman's knee"

[00:02:07] 感觉像孩子坐在母亲的膝盖上

[00:02:07] Tweedle Dum and Tweedle Dee

[00:02:15] Tweedle Dee与Tweedle Dum

[00:02:15] Well the rain beatin' down on a window pane

[00:02:19] 雨水在玻璃窗上拍打

[00:02:19] I got love for you and it's all in vain

[00:02:24] 我对你的爱全部成了徒劳

[00:02:24] Brains in a pot they're beginning to boil

[00:02:27] 大脑在煎熬要被煮沸

[00:02:27] They're drippin' with garlic and olive oil

[00:02:32] 它们和洋葱还有大蒜搅在一起

[00:02:32] Tweedle Dee is on his hands and his knees

[00:02:37] Tweedle Dee跪在地上

[00:02:37] Sayin' "Throw me something Mister please"

[00:02:44] 说着先生给我施舍一些吧

[00:02:44] "What's good for you is good for me"

[00:02:50] 你有的就是我想要的

[00:02:50] Said Tweedle Dum to Tweedle Dee

[00:02:58] Tweedle Dum对Tweedle Dee说

[00:02:58] Well they're living in a happy harmony

[00:03:02] 他们融洽地生活在一起

[00:03:02] Tweedle Dum and Tweedle Dee

[00:03:06] Tweedle Dee与Tweedle Dum

[00:03:06] They're one day older and a dollar short

[00:03:10] 他们只有一岁和一美元那么大

[00:03:10] They got a prayer permit and a police escort

[00:03:14] 他们有祈祷的执照和警察的护送

[00:03:14] They're lyin' low and they're makin' hay

[00:03:20] 他们弯着腰割草

[00:03:20] They seem determined to go all the way

[00:03:26] 他们已决心走上那条路

[00:03:26] They run a brick an' tile company

[00:03:33] 他们不会后悔

[00:03:33] Tweedle Dum and Tweedle Dee

[00:03:41] Tweedle Dee与Tweedle Dum

[00:03:41] Well the timeless stream has a deaf last meal

[00:03:45] 时间的溪流提供最后的午餐

[00:03:45] And the noble truth is a sacred creed

[00:03:49] 神圣的真理是一个可怕的信条

[00:03:49] My pretty baby she's looking around

[00:03:53] 我可爱的宝贝在四处看着

[00:03:53] She's wearin' a multi-thousand dollar gown

[00:03:57] 她穿着名贵的衣服

[00:03:57] Tweedle Dee is a low down sorry old man

[00:04:02] Tweedle Dee是一个可怜的老男人

[00:04:02] Tweedle Dum he'll stab you where you stand

[00:04:09] Tweedle Dum会在你站的位置刺伤你

[00:04:09] "I've had too much of your company"

[00:04:15] 我已经受够了你的陪伴

[00:04:15] Said Tweedle Dum to Tweedle Dee

[00:04:20] Tweedle Dum对Tweedle Dee说