《Brownsville Girl》歌词

[00:00:00] Brownsville Girl (Remaster) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:05] //

[00:00:05] Well there was this movie I seen one time

[00:00:17] 话说，我以前看过部电影

[00:00:17] About a man riding 'cross the desert and

[00:00:22] 讲的是一个人横穿沙漠

[00:00:22] It starred Gregory Peck

[00:00:24] 主角是格利高里 派克

[00:00:24] He was shot down by a hungry kid trying

[00:00:30] 他挨了一枪

[00:00:30] To make a name for himself

[00:00:31] 被一个急功近名的小子射倒

[00:00:31] The townspeople wanted to crush

[00:00:35] 镇民想要宰了这个小兔崽子

[00:00:35] That kid down and string him up by the neck

[00:00:37] 再把绞死

[00:00:37] Well the marshal

[00:00:41] 警长已经把这孩子

[00:00:41] Now he beat that kid to a bloody pulp

[00:00:43] 揍得血肉模糊了

[00:00:43] As the dying gunfighter lay in the sun and

[00:00:50] 阳下，这个垂死的枪手

[00:00:50] Gasped for his last breath

[00:00:52] 喘着最后一口气说道：

[00:00:52] Turn him loose let him go

[00:00:55] 放了他，让他走

[00:00:55] Let him say he outdrew me fair and square

[00:00:58] 让他说他是堂堂正正地赢了我

[00:00:58] I want him to feel what it's like to

[00:01:02] 我要让他尝一下

[00:01:02] Every moment face his death

[00:01:04] 无时无刻直面死亡的感觉

[00:01:04] Well I keep seeing this stuff and it just comes a-rolling in

[00:01:10] 你看，我片刻不停地看着这些东西向我迎面扑来

[00:01:10] And you know it blows right through me like a ball and chain

[00:01:17] 你知道吗，这束缚纠缠不休，就像一副脚镣

[00:01:17] You know I can't believe we've lived so long

[00:01:22] 真是难以相信，我们生活了那么久

[00:01:22] And are still so far apart

[00:01:24] 分歧还那么大

[00:01:24] The memory of you keeps callin'

[00:01:30] 对你的思念像一辆火车一样

[00:01:30] After me like a rollin' train

[00:01:32] 紧紧追赶着我

[00:01:32] I can still see the day that you came to me

[00:01:37] 我还能回忆起那天你来找我

[00:01:37] On the painted desert

[00:01:37] 那沙漠美得像画

[00:01:37] In your busted down Ford and your platform heels

[00:01:44] 开着你那辆破福特，穿着你那双平底高跟鞋

[00:01:44] I could never figure out

[00:01:49] 我是永远也想不明白

[00:01:49] Why you chose that particular place to meet

[00:01:51] 你为什么特意选在那个地方见面

[00:01:51] Ah but you were right

[00:01:56] 啊，但你是对的

[00:01:56] It was perfect as I got in behind the wheel

[00:01:58] 我从方向盘后一看到这个完美的地方，我就感觉到

[00:01:58] Well we drove that car all night into San Anton'

[00:02:05] 然后我们连夜开到圣安东尼奥

[00:02:05] And we slept near the Alamo your skin was so tender and soft

[00:02:12] 我们在阿拉莫附近缠绵，你的皮肤那么软，那么柔

[00:02:12] Way down in Mexico you went out to

[00:02:18] 在墨西哥的路上

[00:02:18] Find a doctor and you never came back

[00:02:20] 你去找医生，然后再也没有回来

[00:02:20] I would have gone on after you but

[00:02:23] 我本该跟着你

[00:02:23] I didn't feel like letting my head get blown off

[00:02:26] 但我可不想让自己的脑袋搬家

[00:02:26] Well we're drivin' this car and

[00:02:30] 我们开着车

[00:02:30] The sun is comin' up over the Rockies

[00:02:32] 驶在日出时的洛矶山脉

[00:02:32] Now I know she ain't you but she's here

[00:02:37] 现在我知道了她不是你

[00:02:37] And she's got that dark rhythm in her soul

[00:02:39] 但她就在这儿，她灵魂里有黑暗的旋律

[00:02:39] But I'm too over the edge and

[00:02:44] 但我已经想通了

[00:02:44] I ain't in the mood anymore to remember

[00:02:45] 不再那么痴情

[00:02:45] The times when I was your only man

[00:02:47] 不想再回忆我独自拥有你的时刻

[00:02:47] And she don't want to remind me

[00:02:50] 她也不想提醒我

[00:02:50] She knows this car would go out of control

[00:02:52] 她知道这辆车迟早会失控

[00:02:52] Brownsville girl with your Brownsville curls

[00:03:00] 布朗斯维尔姑娘，一头布朗斯维尔卷发

[00:03:00] Teeth like pearls shining like the moon above

[00:03:06] 齿如珍珠，皓如明月

[00:03:06] Brownsville girl show me all around the world

[00:03:14] 布朗斯维尔姑娘，带我游览全世界

[00:03:14] Brownsville girl you're my honey love

[00:03:19] 布朗斯维尔姑娘，我爱你

[00:03:19] Well we crossed the panhandle and

[00:03:24] 穿过锅柄似的狭长地带

[00:03:24] Then we headed towards Amarillo

[00:03:26] 我们开往阿马里洛

[00:03:26] We pulled up where Henry Porter used to live

[00:03:30] 在亨利波特以前住过的地方我们下了车

[00:03:30] He owned a wreckin' lot outside

[00:03:31] 他在离镇子一英里远的

[00:03:31] Of town about a mile

[00:03:33] 地方拥有一间工厂

[00:03:33] Ruby was in the backyard hanging clothes

[00:03:37] 露比在后院晾衣服

[00:03:37] She had her red hair tied back

[00:03:39] 她的红发扎在脑后

[00:03:39] She saw us come rolling up in a trail of dust

[00:03:42] 她看着我们风尘仆仆地驶来

[00:03:42] She said "Henry ain't here but you can come on in

[00:03:45] 她说：亨利这会儿不在，不过你们能进来

[00:03:45] He'll be back in a little while "

[00:03:46] 他一会儿就回来

[00:03:46] Then she told us how times were tough and

[00:03:51] 然后她告诉我们年景有多困难

[00:03:51] About how she was thinkin' of bummin'

[00:03:52] 她甚至想过

[00:03:52] A ride back to where she started

[00:03:54] 一路乞讨回程

[00:03:54] But ya know she changed the subject

[00:03:56] 但你知道，一旦有了钱

[00:03:56] Every time money came up

[00:03:58] 她就变了主意

[00:03:58] She said "Welcome to the land of the living dead "

[00:04:04] 她说：欢迎来到这个鸡不拉鸟不生蛋的地方

[00:04:04] You could tell she was so broken-hearted

[00:04:07] 你能看出她是有多伤心

[00:04:07] She said

[00:04:09] 她说：

[00:04:09] "Even the swap meets around here are getting pretty corrupt "

[00:04:11] 在这儿就连旧货交换市集都变得败坏

[00:04:11] "How far are y'all going " Ruby asked us with a sigh

[00:04:19] “你们还要开多远？”露比叹了口气，问道

[00:04:19] "We're going all the way 'til the wheels fall off and burn

[00:04:25] 我们要一路开下去，直到轮子掉下来，车胎烧成灰

[00:04:25] 'Til the sun peels the paint and

[00:04:31] 直到太阳把车漆晒裂

[00:04:31] The seat covers fade and the water moccasin dies "

[00:04:34] 车座坐烂，水蛇死掉

[00:04:34] Ruby just smiled and said "Ah you know some babies never learn "

[00:04:39] 露比笑了笑，说道:不撞南墙不回头

[00:04:39] Something about that movie though well I just can't get it out of my head

[00:04:47] 电影里面有些东西，我就是没法子从脑里忘掉

[00:04:47] But I can't remember why I was in it or what part I was supposed to play

[00:04:52] 但我记不起我为什么在那里面，我演的角色是什么

[00:04:52] All I remember about it was Gregory Peck and the way people moved

[00:04:58] 我只记得格利高里 派克和人们的风采

[00:04:58] And a lot of them seemed to be lookin' my way

[00:05:05] 他们很多人和我看法一样

[00:05:05] Brownsville girl with your Brownsville curls teeth like pearls shining like the moon above

[00:05:18] 布朗斯维尔姑娘，一头布朗斯维尔卷发 齿如珍珠，皓如明月

[00:05:18] Brownsville girl show me all around the world

[00:05:27] 布朗斯维尔姑娘，带我游览全世界

[00:05:27] Brownsville girl you're my honey love

[00:05:32] 布朗斯维尔姑娘，我爱你

[00:05:32] Well they were looking for somebody with a pompadour

[00:05:52] 他们在找一个梳飞机头的家伙

[00:05:52] I was crossin' the street when shots rang out

[00:05:58] 我过街时，枪响了

[00:05:58] I didn't know whether to duck or to run so I ran

[00:06:05] 我不知道是该躲还是该跑，所以我逃了

[00:06:05] "We got him cornered in the churchyard " I heard somebody shout

[00:06:11] “我们在墓地里逮住他了”，我听谁喊道

[00:06:11] Well you saw my picture in the Corpus Christi Tribune Underneath it it said "A man with no alibi "

[00:06:19] 你看看，我的照片上了珀斯克里蒂斯论坛报。照片下面写着“一个没有不在场证明的人”

[00:06:19] You went out on a limb to testify for me you said I was with you

[00:06:24] 你冒着风险为我作证，说我和你在一起

[00:06:24] Then when I saw you break down in front of the judge and cry real tears

[00:06:31] 我见你在法官面前情不自禁地哭了，泣不成声

[00:06:31] It was the best acting I saw anybody do

[00:06:36] 这是我见过的最棒的演技

[00:06:36] Now I've always been the kind of person that doesn't like to trespass but sometimes you just find yourself over the line

[00:06:46] 我是那种最不愿意犯罪的人 但有时候一不留神你就闯祸了

[00:06:46] Oh if there's an original thought out there I could use it right now

[00:06:50] 如果我能说点自己的东西，我当场就说了

[00:06:50] You know I feel pretty good but that ain't sayin' much I could feel a whole lot better

[00:06:57] 你知道，我感觉好多了，但是说不出，我能感觉到有很大的好转

[00:06:57] If you were just here by my side to show me how

[00:07:04] 如果你能在我身边教我就好了

[00:07:04] Well I'm standin' in line in the rain to see a movie starring Gregory Peck

[00:07:10] 我在雨里排着队等着看格利高里 派克主演的电影

[00:07:10] Yeah but you know it's not the one that I had in mind

[00:07:16] 但你知道这不是之前一直在我脑海里的那部

[00:07:16] He's got a new one out now I don't even know what it's about

[00:07:25] 他又演新戏了，我都不知道是说什么的

[00:07:25] But I'll see him in anything so I'll stand in line

[00:07:30] 但只要是他演的，随便是什么我都会看。所以我还排着队

[00:07:30] Brownsville girl with your Brownsville curls teeth

[00:07:39] 布朗斯维尔姑娘，一头布朗斯维尔卷发

[00:07:39] Like pearls shining like the moon above

[00:07:42] 齿如珍珠，皓如明月

[00:07:42] Brownsville girl show me all around the world

[00:07:51] 布朗斯维尔姑娘，带我游览全世界

[00:07:51] Brownsville girl you're my honey love

[00:07:56] 布朗斯维尔姑娘，我爱你

[00:07:56] You know it's funny how things never turn out the way you had 'em planned

[00:08:30] 你知道，这真的很有趣，事情永远不会像你计划的那样进行

[00:08:30] The only thing we knew for sure about Henry Porter is

[00:08:33] 唯一我们能确定的就是亨利

[00:08:33] That his name wasn't Henry Porter

[00:08:35] 波特的名字不是亨利 波特

[00:08:35] And you know there was somethin' about you baby that

[00:08:40] 你知道宝贝，我喜欢你身上的某个东西

[00:08:40] I liked that was always too good for this world

[00:08:42] 它对这个世界而言太过美好

[00:08:42] Just like you always said there was something about me

[00:08:46] 就像你总说的那样

[00:08:46] You liked that I left behind in the French Quarter

[00:08:49] 你喜欢我身上的某样我遗失在法国区的东西

[00:08:49] Strange how people who suffer together

[00:08:53] 奇怪的是，患难与共的人之间的关系

[00:08:53] Have stronger connections than people who are most content

[00:08:56] 比无忧无虑的那些要紧密

[00:08:56] I don't have any regrets

[00:08:58] 我一点也不后悔

[00:08:58] They can talk about me plenty when I'm gone

[00:09:01] 我走后随便他们怎么说都行

[00:09:01] You always said people don't do what they believe in

[00:09:07] 你总是说人们不依信仰行事

[00:09:07] They just do what's most convenient then they repent

[00:09:10] 他们走最容易的那条路，然后忏悔

[00:09:10] And I always said "Hang on to me baby

[00:09:13] 而我总是说：抓紧我，宝贝

[00:09:13] And let's hope that the roof stays on "

[00:09:15] 希望我们能永不分开

[00:09:15] There was a movie I seen one time

[00:09:19] 我看过一部电影

[00:09:19] I think I sat through it twice

[00:09:23] 我想我足足看了两遍

[00:09:23] I don't remember who I was or where I was bound

[00:09:27] 我不记得我是谁，要干啥

[00:09:27] All I remember about it was it starred Gregory Peck

[00:09:34] 我只记得主演是格利高里 派克

[00:09:34] He wore a gun and he was shot in the back

[00:09:37] 他挎着枪，被人从背后打中

[00:09:37] Seems like a long time ago long before the stars were torn down

[00:09:40] 好象是很久以前的事了，比那些繁星星陨落得还要早

[00:09:40] Brownsville girl with your Brownsville curls

[00:09:49] 布朗斯维尔姑娘，一头布朗斯维尔卷发

[00:09:49] Teeth like pearls shining like the moon above

[00:09:53] 齿如珍珠，皓如明月

[00:09:53] Brownsville girl show me all around the world

[00:10:01] Brownsville girl you're my honey love

[00:10:07] Brownsville girl with your Brownsville curls

[00:10:14] Teeth like pearls shining like the moon above

[00:10:19] Brownsville girl show me all around the world Brownsville girl

[00:10:30] You're my honey love

[00:10:32] Brownsville girl with your Brownsville curls

[00:10:40] Teeth like pearls shining like the moon above

[00:10:45] Brownsville girl show me all around the world

[00:10:50] 布朗斯维尔姑娘，带我游览全世界