《Smoke Break》歌词

[00:00:00] Smoke Break - Carrie Underwood

[00:00:05] She's a small-town,

[00:00:07] 她是个

[00:00:07] hard-working woman just trying to make a living

[00:00:10] 辛勤工作得以勉强维持生计的小镇女人

[00:00:10] Working three jobs,

[00:00:12] 她打着三份工

[00:00:12] feeding four little mouths in a run-down kitchen

[00:00:17] 养活住在破旧房子里的四口人

[00:00:17] When you never taking nothing

[00:00:19] 当你一味的付出

[00:00:19] and doing nothing but giving

[00:00:23] 不奢求索取

[00:00:23] It's hard to be a good wife and a good mom

[00:00:26] 要成为一个好妻子好妈妈

[00:00:26] and a good Christian

[00:00:28] 甚至一个合格的基督徒是很难的

[00:00:28] She said, "I don't drink"

[00:00:31] 她曾说我滴酒不沾

[00:00:31] "But sometimes I need a stiff drink"

[00:00:35] 但有时我需要小酌几杯

[00:00:35] "Sipping from a high, full glass"

[00:00:37] 细品高脚杯中的美酒

[00:00:37] "Let the world fade away"

[00:00:40] 任世界就此逝去

[00:00:40] She said, "I don't smoke"

[00:00:43] 她曾说我从不抽烟

[00:00:43] "But sometimes I need a long drag"

[00:00:47] 但有时我需要忘却烦恼

[00:00:47] "Yeah, I know it might sound bad"

[00:00:49] 是啊 我知道这听起来很糟

[00:00:49] "But sometimes I need a smoke break"

[00:00:59] 但有时我真的需要抽烟小歇

[00:00:59] He's a big-city,

[00:01:00] 他是个在大城市

[00:01:00] hard-working man just trying to climb the ladder

[00:01:04] 努力打拼一心想着出人头地的男人

[00:01:04] First generation to go to college

[00:01:08] 祖祖辈辈一出生并非务农

[00:01:08] instead of driving a tractor

[00:01:11] 而是都奔向仕途

[00:01:11] Never had nothing handed to him on a silver platter

[00:01:16] 生活从来就没有什么是不劳而获

[00:01:16] It's hard to be a good man, good son,

[00:01:19] 要做个好男人好儿子很难

[00:01:19] do something good that matters

[00:01:22] 人生过得有意义才重要

[00:01:22] He said, "I don't drink"

[00:01:25] 他说我滴酒不沾

[00:01:25] "But sometimes I wanna pop that top"

[00:01:29] 但有时我需要小喝几杯

[00:01:29] "Take a swig and make the world stop"

[00:01:32] 跳一段舞?让整个世界静止

[00:01:32] "And watch it fade away"

[00:01:34] 看着这世界慢慢流逝

[00:01:34] He said, "I don't smoke"

[00:01:37] 他曾说我从不抽烟

[00:01:37] "But sometimes I wanna light it up"

[00:01:41] 但有时我想要点燃一支

[00:01:41] "Yeah, when things get tough"

[00:01:44] 没错 当我遇到困难时

[00:01:44] "Sometimes I need a smoke break, yeah"

[00:01:59] 是啊 有时我真的需要抽烟小歇

[00:01:59] So here's to you and here's to

[00:02:02] 所以这首歌献给你 献给

[00:02:02] when the day gets long

[00:02:05] 觉得时日煎熬的人

[00:02:05] Go ahead,I understand if you wanna take a load off

[00:02:11] 如果你歇息一下 我能理解

[00:02:11] I don't drink

[00:02:13] 我从不饮酒

[00:02:13] But sometimes I need a stiff drink

[00:02:17] 但有时我需要小酌几杯

[00:02:17] Sipping from a high, full glass

[00:02:19] 细品高脚杯中美酒

[00:02:19] Let the world fade away

[00:02:22] 任世界就此逝去

[00:02:22] Yeah, and I don't smoke

[00:02:25] 是啊 我滴酒不沾

[00:02:25] But sometimes I need a long drag

[00:02:29] 但有时我需要忘却烦恼

[00:02:29] Yeah, I know it might sound bad

[00:02:31] 是啊 我知道这听起来很糟

[00:02:31] But sometimes I need a, sometimes I need a

[00:02:37] 是啊 有时我真的需要

[00:02:37] When the day gets long

[00:02:40] 当日子变得漫长难熬

[00:02:40] When the work's all done

[00:02:43] 当忙完所有的一切

[00:02:43] When the sun sets, when you need to forget

[00:02:48] 当夕阳西下 当你需要暂时忘却

[00:02:48] Grab that cup, mmm

[00:02:51] 拿起酒杯

[00:02:51] Fill it up

[00:02:53] 斟满酒

[00:02:53] Sip it slow and let it all go

[00:02:59] 慢慢品 让世界慢慢逝去吧

[00:02:59]