《My Black Mama， Pt. 1 & 2》歌词

[00:00:00] My Black Mama, Pt. 1 & 2 (我的黑人母亲，第1部分 & 第2部分) - Son House (桑·豪斯)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Traditional

[00:00:09] //

[00:00:09] Well black mama what's the matter with you today

[00:00:15] 黑皮肤的女孩 今天你是怎么了

[00:00:15] Ain't satisfactory don't care what I do

[00:00:19] 我无法让你满意 你从不在意我的所作所为

[00:00:19] Hey mama what's the matter with you

[00:00:27] 女孩 你是怎么了

[00:00:27] Baby it ain't satisfactory baby I don't care what I do

[00:00:36] 宝贝 我无法让你满意 宝贝 我不在意自己的所作所为

[00:00:36] You say a brownskin woman will make a rabbit move to town

[00:00:40] 你说 棕色皮肤女孩总会让恋人若即若离

[00:00:40] Say a jet real black woman will make a mule kick his stable down

[00:00:45] 但黑皮肤女孩却会让恋人死心塌地

[00:00:45] A brownskin woman will make a rabbit move to town

[00:00:54] 棕色皮肤女孩总会让恋人若即若离

[00:00:54] A black woman will make a mule kick his stable down

[00:01:01] 但黑皮肤女孩却会让恋人死心塌地

[00:01:01] Yeah it ain't no heaven now and it ain't no burning hell

[00:01:06] 如今的世界 没有美好天堂 也没有地狱深渊

[00:01:06] Said I where I'm going when I die can't nobody tell

[00:01:10] 当我死后会去向何方 无人知晓

[00:01:10] It ain't no heaven now and it ain't no burning hell

[00:01:18] 如今的世界 没有美好天堂 也没有地狱深渊

[00:01:18] Oh where I'm going when I die can't nobody tell

[00:01:26] 当我死后会去向何方 无人知晓

[00:01:26] Well my black mama's face shine like the sun

[00:01:32] 我的黑皮肤女孩 你的脸庞像阳光一样熠熠闪亮

[00:01:32] Oh lipstick and powder sure won't help her none

[00:01:35] 不需要抹粉施脂

[00:01:35] My black mama's face shine like the sun

[00:01:43] 我的黑皮肤女孩 你的脸庞像阳光一样熠熠闪亮

[00:01:43] Oh lipstick and powder sure won't help her none

[00:01:51] 不需要抹粉施脂

[00:01:51] Well if you see my milkcow tell her to hurry home

[00:01:56] 如果你看到我的奶牛 告诉她赶紧回家

[00:01:56] I ain't had no milk since the cow been gone

[00:01:59] 自从我的奶牛离开 我再也没有喝过牛奶

[00:01:59] If you see my milkcow tell her to hurry home

[00:02:07] 如果你看到我的奶牛 告诉她赶紧回家

[00:02:07] Yeah I ain't had no milk since the cow been gone

[00:02:15] 自从我的奶牛离开 我再也没有喝过牛奶

[00:02:15] Well I'm going to the race track to see my pony run

[00:02:20] 我要到赛马场看我的小马自由驰骋

[00:02:20] He ain't the best in the world but he's a running son of a gun

[00:02:24] 它不是世界上最好的马种 但它的速度无可披靡

[00:02:24] I'm going to the race track to see my pony run

[00:02:31] 我要到赛马场看我的小马自由驰骋

[00:02:31] He ain't the best in the world but he's a running son of a gun

[00:02:39] 它不是世界上最好的马种 但它的速度无可披靡

[00:02:39] Oh Lord have mercy on my wicked soul

[00:02:44] 上帝怜悯我邪恶的灵魂

[00:02:44] I wouldn't mistreat you baby for my weight in gold

[00:02:47] 宝贝 我不会虐待你 因为我的意志如纯金般坚定不移

[00:02:47] Oh Lord have mercy on my wicked soul

[00:02:55] 上帝怜悯我邪恶的灵魂

[00:02:55] Mmm

[00:03:17] //

[00:03:17] Well I solemnly swear Lord I raise my right hand

[00:03:22] 我举起右手 对上帝庄严发誓

[00:03:22] That I'm going to get me a woman you get you another man

[00:03:27] 我们都会找到情投意合的另一半

[00:03:27] I solemnly swear Lord I raise my right hand

[00:03:35] 我举起右手 对上帝庄严发誓

[00:03:35] That I'm going to get me a woman you get you another man

[00:03:43] 我们都会找到情投意合的另一半

[00:03:43] I got a letter this morning how do you reckon it read

[00:03:49] 今天早上我收到一封信 你觉得我该如何阅读

[00:03:49] Oh hurry hurry gal you love is dead

[00:03:52] 女孩 快点 快点 你的爱就要消失不见

[00:03:52] I got a letter this morning how do you reckon it read

[00:04:00] 今天早上我收到一封信 你觉得我该如何阅读

[00:04:00] Oh hurry hurry gal you love is dead

[00:04:08] 女孩 快点 快点 你的爱就要消失不见

[00:04:08] I grabbed my suitcase I took on up the road

[00:04:13] 我抓起手提箱 赶快启程

[00:04:13] I got there she was lying on the cooling board

[00:04:17] 当我到达 她正躺在冰冷的地板上

[00:04:17] I grabbed my suitcase I took on up the road

[00:04:24] 我抓起手提箱 赶快启程

[00:04:24] Oh when I got there she lying on the cooling board

[00:04:33] 当我到达 她正躺在冰冷的地板上

[00:04:33] Well I walked up close I looked down in her face

[00:04:39] 我走到她身旁 看着她的脸庞

[00:04:39] Good old gal got to lay there till the judgment day

[00:04:42] 我亲爱的女孩躺在那里 等待审判之日来临

[00:04:42] I walked up close and I looked down in her face

[00:04:50] 我走到她身旁 看着她的脸庞

[00:04:50] Good old gal got to lay there till the judgment day

[00:05:01] 我亲爱的女孩躺在那里 等待审判之日来临

[00:05:01] Oh my woman's so black she stays apart of this town

[00:05:07] 我的女孩皮肤黝黑 和这个小镇格格不入

[00:05:07] Can't nothing go when the poor gal is around

[00:05:10] 这个可怜的女孩漂泊无依 无处可去

[00:05:10] Oh my black mama she stays apart of this town

[00:05:17] 我的女孩皮肤黝黑 和这个小镇格格不入

[00:05:17] Oh can't nothing go when the poor gal is around

[00:05:26] 这个可怜的女孩漂泊无依 无处可去

[00:05:26] Oh some people tell me the worried blues ain't bad

[00:05:31] 有人告诉我 身处异乡并不算孤独忧郁

[00:05:31] It's the worst old feeling that I ever had

[00:05:35] 但那是我有过的最悲惨的经历

[00:05:35] Some people tell me the worried blues ain't bad

[00:05:42] 有人告诉我 身处异乡并不算孤独忧郁

[00:05:42] But it's the worst old feeling Lord that I ever had

[00:05:51] 但那是我有过的最悲惨的经历

[00:05:51] Mmm I fold my arms and I walked away

[00:05:57] 我抱住自己 独自离去

[00:05:57] That's all right mama your troubles will come some day

[00:06:00] 女孩 没关系 总有一天 你的麻烦会接踵而来

[00:06:00] I fold my arms and I walked away

[00:06:07] 我抱住自己 独自离去

[00:06:07] That's all right mama your troubles will come some day

[00:06:12] 女孩 没关系 总有一天 你的麻烦会接踵而来