《Thunder on the Mountain》歌词

[00:00:00] Thunder on the Mountain - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:24] //

[00:00:24] Thunder on the mountain

[00:00:26] 山中雷

[00:00:26] And there's fires on the moon

[00:00:27] 月裏火

[00:00:27] A ruckus in the alley and the

[00:00:29] 小巷水流成河

[00:00:29] Sun will be here soon

[00:00:30] 将吞噬太阳

[00:00:30] Today's the day where I'm

[00:00:31] 今夕何日

[00:00:31] Gonna grab my trombone and blow

[00:00:36] 拾起我的长号来吹奏

[00:00:36] Well there's hot stuff here

[00:00:37] 喔！ 都有了不起的人事在等待我

[00:00:37] And it's everywhere I go

[00:00:41] 每到之地

[00:00:41] I was thinking about Alicia Keys

[00:00:44] 当我想到歌手艾莉西亚·凯斯

[00:00:44] Couldn't keep from crying

[00:00:46] 总无法克制地哭泣

[00:00:46] When she was born in Hell's Kitchen

[00:00:48] 当她生于地狱厨房中

[00:00:48] I was living down the line

[00:00:50] 我正生活在此地

[00:00:50] I'm wondering where in

[00:00:51] 我怀疑

[00:00:51] The world Alicia Keys could be

[00:00:56] 艾莉西亚·凯斯能在世界的哪处生活

[00:00:56] I been looking for her even

[00:00:58] 我寻找着她

[00:00:58] Clear through Tennessee

[00:01:01] 透过田纳西州

[00:01:01] Feel like my soul is beginning to expand

[00:01:04] 感觉到我的灵魂已经开始展翅

[00:01:04] Look into my heart and you

[00:01:05] 看进我心, 你

[00:01:05] Will sort of understand

[00:01:07] 将开始了解

[00:01:07] You brought me here now you're

[00:01:08] 你带我到了这里, 现在你

[00:01:08] Trying to turn me away

[00:01:13] 却试图甩开我

[00:01:13] The writing on the wall come read it

[00:01:16] 到这里看看这堵墙

[00:01:16] come see what it does say

[00:01:41] 看墙上说了什么

[00:01:41] Thunder on the mountain

[00:01:42] 山中雷

[00:01:42] Rolling like a drum

[00:01:43] 轰响如鼓

[00:01:43] Going to sleep over there that's

[00:01:45] 将在那里沉睡

[00:01:45] Where the music is coming from

[00:01:48] 那是音乐的来处

[00:01:48] I don't need any guide

[00:01:50] 我不需要向导

[00:01:50] I already know the way

[00:01:51] 我已经知道这条路

[00:01:51] Remember this I'm your

[00:01:52] 请牢记

[00:01:52] Servant both night and day

[00:01:57] 不分昼夜, 我是你的仆役

[00:01:57] The pistols are popping

[00:01:58] 手枪已经发射

[00:01:58] And the power is down

[00:01:59] 而力量已经消散

[00:01:59] I'd like to try something

[00:02:01] 我得尝试某事

[00:02:01] But I'm so far from town

[00:02:02] 但我已远离那城镇

[00:02:02] The sun keeps shining and the

[00:02:04] 太阳仍闪耀

[00:02:04] North Wind keeps picking up speed

[00:02:05] 而北风持续加速

[00:02:05] Gonna forget about myself for a while

[00:02:09] 将有一阵子忘了自己

[00:02:09] Gonna go out and see what others need

[00:02:15] 外出看看别人需要什么

[00:02:15] I've been sitting down studying the art of love

[00:02:19] 我已安坐, 并且学习爱的艺术

[00:02:19] I think it will fit me like a glove

[00:02:21] 我想那将如手套般地适合我

[00:02:21] I want some real good

[00:02:22] 我要某个真正好的

[00:02:22] Woman to do just what I say

[00:02:28] 女子来做我所说的事情

[00:02:28] Everybody got to wonder what's

[00:02:29] 每个人都怀疑

[00:02:29] The matter with this cruel world today

[00:02:53] 这残酷世界今天是怎么了

[00:02:53] Thunder on the mountain rolling to the ground

[00:02:56] 山中雷轰响在地

[00:02:56] Gonna get up in the morning

[00:02:57] 我将晨起, 并

[00:02:57] Walk the hard road down

[00:02:59] 走向艰难的路

[00:02:59] Some sweet day I'll stand beside my King

[00:03:02] 某个甜美日子, 我将站在吾皇之侧

[00:03:02] I wouldn't betray your love or any other thing

[00:03:06] 我将不会背叛你的爱, 或任何其它事情

[00:03:06] Gonna raise me an army

[00:03:11] 我将培育自己的军队

[00:03:11] Some tough sons of bitches

[00:03:13] 一些粗暴的该死的家伙

[00:03:13] I'll recruit my army from the orphanages

[00:03:16] 我将从孤儿院招募我的军队

[00:03:16] I been to St Herman's church

[00:03:19] 我曾到圣荷马的教堂

[00:03:19] Said my religious vows

[00:03:20] 说出我宗教上的誓约

[00:03:20] As I've sucked the milk out of a thousand cows

[00:03:30] 我已从千牛身上吸吮乳汁

[00:03:30] I've got the pork chops she's got the pie

[00:03:33] 我得到牛排，她得到派饼

[00:03:33] She ain't no angel and neither am I

[00:03:36] 她与我皆非天使

[00:03:36] Shame on your greed

[00:03:38] 对你的贪心感到羞耻

[00:03:38] Shame on your wicked schemes

[00:03:41] 对你邪恶的计划感到可耻

[00:03:41] I'll say this I don't give a damn about your dreams

[00:04:08] 我将说:我不会对你的梦给予半句诅咒

[00:04:08] Thunder on the mountain heavy as can be

[00:04:11] 山中雷, 沉重若此

[00:04:11] Mean old twister bearing down on me

[00:04:13] 刻薄的老骗子压迫着我

[00:04:13] All the ladies in Washington

[00:04:15] 所有华盛顿的淑女

[00:04:15] Scrambling to get out of town

[00:04:20] 都设法爬离这城镇

[00:04:20] Looks like something bad is

[00:04:21] 看起来一些坏事

[00:04:21] Going to happen better

[00:04:25] 即将发生

[00:04:25] Roll your airplane down

[00:04:26] 最好驾着你的飞机离开

[00:04:26] Everybody going and I want to go too

[00:04:29] 每个人与我都将离开

[00:04:29] Don't wanna take a chance

[00:04:31] 别再冒险去

[00:04:31] With somebody new

[00:04:32] 认识新朋友

[00:04:32] I did all I could I did it right there and then

[00:04:38] 我已做了所有我能做的, 不管在此处或它处

[00:04:38] I've already confessed

[00:04:39] 我已经坦承

[00:04:39] No need to confess again

[00:04:45] 不需要再坦白一次

[00:04:45] Gonna make a lot of money

[00:04:48] 我将赚大把钞票

[00:04:48] Gonna go up North

[00:04:50] 我将在北方建设

[00:04:50] I'll plant and I'll harvest

[00:04:51] 我种植我当收获的

[00:04:51] What the earth brings forth

[00:04:52] 大地带来的东西

[00:04:52] The hammer's on the table

[00:04:54] 铁鎚已经摊在桌上

[00:04:54] The pitchfork's on the shelf

[00:04:57] 干草叉子放在架上

[00:04:57] For the love of God you

[00:04:59] 因为上帝的爱，你

[00:04:59] Ought to take pity on yourself

[00:05:04] 应该怜悯自己