《Make It Home(Explicit)》歌词

[00:00:00] Make It Home - August Alsina/Jeezy (杰伊·詹金斯)

[00:00:13] //

[00:00:13] I don't always do what I should

[00:00:16] 我并非总会完成我该做的

[00:00:16] But I do what I gotta do

[00:00:18] 但也是会做我不得不做的

[00:00:18] You've been at the bottom

[00:00:19] 你身处社会的底层

[00:00:19] You see the hunger inside of you

[00:00:21] 你看到了你内心的饥渴

[00:00:21] Don't say what you won't do

[00:00:23] 如若做不到，不要轻许诺言

[00:00:23] Cus it can all change

[00:00:25] 因为事情可全然改变

[00:00:25] When the going gets tough it'll drive you insane

[00:00:28] 当遇到困难时，你将被逼疯

[00:00:28] See I done dodged a couple shots

[00:00:30] 看，我成功地躲避了几次射击

[00:00:30] Saved a couple blocks

[00:00:32] 逃过了几个街区

[00:00:32] Hit a couple corners tryna shake a couple cracks

[00:00:35] 几次陷入困境，就试着找到出路

[00:00:35] A broke a couple rules

[00:00:37] 因几次违反规则

[00:00:37] Didn't graduate from school

[00:00:39] 无法从学校毕业

[00:00:39] Cus I was busy hustling

[00:00:40] 因为我正忙着赚钱

[00:00:40] When I thought that sh*t was cool

[00:00:42] 那时我就认为，赚钱很酷

[00:00:42] See I gotta keep it real wit you baby

[00:00:46] 看，我必须保持真正的智慧，宝贝

[00:00:46] Cus the sh*t I used to do is what made me

[00:00:49] 因为我之前的不务正业成就了今天的我

[00:00:49] And I'm hopin I ain't gotta go back to the trap

[00:00:53] 我希望，我不必再回到那个圈套

[00:00:53] Cus we really know that we don't want that

[00:00:56] 因为我们真的知道，我们并不需要

[00:00:56] But if I don't make it home tonight

[00:00:58] 但是，如果我今晚无法归家

[00:00:58] Tell my mama that I love her

[00:01:00] 告诉我的母亲，我爱她

[00:01:00] Leave some flowers for my brother

[00:01:02] 给我的弟弟留下几朵花

[00:01:02] Girl I love you

[00:01:03] 女孩，我爱你

[00:01:03] But if I don't make it home tonight

[00:01:05] 但是，如果我今晚无法归家

[00:01:05] Take some money to my sister

[00:01:07] 替我捎些钱给我妹妹

[00:01:07] I don't ever want her chasin after niggas

[00:01:10] 我从未想过让她追求黑人

[00:01:10] Cus where I'm from

[00:01:11] 因为我来自的地方

[00:01:11] Niggas outchea dyin every day

[00:01:14] 每天，黑人都在那苟延残喘

[00:01:14] And they ain't not bad

[00:01:15] 他们本性不坏

[00:01:15] They're just tryna make a way

[00:01:17] 他们只是试着挣扎

[00:01:17] And I ain't no different

[00:01:19] 而我也一样

[00:01:19] So if I get missin

[00:01:21] 所以，如果我失踪了

[00:01:21] These are my last wishes

[00:01:22] 这些就是我最后的愿望

[00:01:22] I hope you getting by

[00:01:24] 我希望，你能勉强过活

[00:01:24] Girl if I don't make it home tonight

[00:01:27] 女孩，如果我今晚无法归家

[00:01:27] I know it's harsh

[00:01:28] 我知道这很残酷

[00:01:28] But this is how I feel

[00:01:30] 但我直觉会如此

[00:01:30] Girl it's comin from the heart

[00:01:31] 女孩，这些话发自我的内心

[00:01:31] I hope it doesn't end the way it had to start

[00:01:35] 我希望这次不会影响到事情原先必须的发展方式

[00:01:35] Cus it started out bad but I made it this far

[00:01:39] 因为，尽管开始时很糟糕，但我已修正了一些

[00:01:39] But everyone here tired to see me make it

[00:01:42] 但这里的每个人都累了，不再看我走向成功

[00:01:42] Or they only wanna see me

[00:01:44] 或者他们只是想看着我获胜

[00:01:44] Win so they can take it

[00:01:46] 这样他们就可以坐收渔利

[00:01:46] Cus I know it's hard to find a job

[00:01:48] 因为我知道，找到一份工作很难

[00:01:48] So niggas kill and rob

[00:01:50] 所以黑人才烧杀抢掠

[00:01:50] There's a chance that

[00:01:51] 有可能

[00:01:51] I won't make it here tomorrow

[00:01:53] 我明天将不能来到这里

[00:01:53] Being honest

[00:01:53] 老实说

[00:01:53] See I gotta keep it real wit you baby

[00:01:57] 看，我必须保持真正的智慧，宝贝

[00:01:57] Cus the sh*t I used to do is what made me

[00:02:01] 因为我之前的不务正业成就了今天的我

[00:02:01] And I'm hopin I ain't

[00:02:02] 我希望，我不必

[00:02:02] Gotta go back to the trap

[00:02:04] 再回到那个圈套

[00:02:04] Cus we really know that we don't want that

[00:02:07] 因为我们真的知道，我们并不需要

[00:02:07] But if I don't make it home tonight

[00:02:09] 但是，如果我今晚无法归家

[00:02:09] Tell my mama that I love her

[00:02:11] 告诉我的母亲，我爱她

[00:02:11] Leave some flowers for my brother

[00:02:13] 给我的弟弟留下几朵花

[00:02:13] Girl I love ya

[00:02:14] 女孩，我爱你

[00:02:14] But if I don't make it home tonight

[00:02:17] 但是，如果我今晚无法归家

[00:02:17] Take some money to my sister

[00:02:18] 替我捎些钱给我妹妹

[00:02:18] I don't ever want her chasin after niggas

[00:02:21] 我从未想过让她追求黑人

[00:02:21] Cus where I'm from

[00:02:22] 因为我来自的地方

[00:02:22] Niggas outchea dyin every day

[00:02:25] 每天，黑人在那苟延残喘

[00:02:25] And they ain't not bad

[00:02:27] 他们本性不坏

[00:02:27] They're just tryna make a way

[00:02:29] 他们只是试着挣扎

[00:02:29] And I ain't no different

[00:02:30] 而我也一样

[00:02:30] So if I get missin

[00:02:32] 所以，如果我失踪了

[00:02:32] These are my last wishes

[00:02:34] 这些就是我最后的愿望

[00:02:34] I hope you getting by

[00:02:35] 我希望，你能勉强过活

[00:02:35] Girl if I don't make it home tonight

[00:02:38] 女孩，如果我今夜无法归家

[00:02:38] Would you miss me Would you miss me

[00:02:39] 你会想念我吗，你会想念我吗

[00:02:39] Would you walk up to my

[00:02:41] 你会走到我的骨灰盒

[00:02:41] Casket Would you kiss me

[00:02:43] 然后亲吻我吗

[00:02:43] My life is schizophrenic

[00:02:44] 我快精神分裂

[00:02:44] I'm just tryna stay sane

[00:02:46] 我只能试图保持神志的正常

[00:02:46] Pour a cup full hope it take away the pain

[00:02:50] 倒满一杯酒，希望借酒消愁

[00:02:50] I said you know I I I I

[00:02:52] 嗨，你懂得，我，我，我，我

[00:02:52] Came from the projects ni**a

[00:02:54] 来自于那个黑人聚集地，黑人

[00:02:54] Don't care if it kill me I die

[00:02:56] 不要在意，如果我死在那个聚集地，我死后

[00:02:56] I'll stay in the projects

[00:02:57] 仍旧会呆在那里

[00:02:57] You know I'm fresh as a motherf**ker

[00:02:59] 你要知道，我并非那么混账

[00:02:59] In case that I die tonight

[00:03:01] 如果我今晚就死了

[00:03:01] Got a lot on my mind

[00:03:03] 心里承载了太多

[00:03:03] You know that I'm high tonight

[00:03:04] 你知道我今晚情绪高涨

[00:03:04] I left that black Hublot at home

[00:03:06] 我把我的黑色宇舶手表落在了家里

[00:03:06] So really I don't got the time

[00:03:08] 所以，真的，我不知道时间

[00:03:08] My ni**a got by a quarter

[00:03:10] 在一刻钟的时候，听闻我的黑人

[00:03:10] Heard that he dropped the dime

[00:03:12] 他向人告了密

[00:03:12] Failure's no option ni**a

[00:03:14] 是否失败，不是我们能选择的，黑人

[00:03:14] You out of yo f**kin mind

[00:03:15] 你出于你无知的心

[00:03:15] Mixin my life and my freedom fool

[00:03:17] 把我的生活和自由搅得一塌糊涂

[00:03:17] So ain't none of you stopping my

[00:03:19] 所以，你们没人阻挡我

[00:03:19] Home tonight

[00:03:20] 今夜回家

[00:03:20] Tell my mama that I love her

[00:03:23] 告诉我的母亲，我爱她

[00:03:23] Leave some flowers for my brother

[00:03:24] 给我的弟弟留下几朵花

[00:03:24] Girl I love you

[00:03:25] 女孩，我爱你

[00:03:25] But if I don't make it home tonight

[00:03:28] 但是，如果我今晚无法归家

[00:03:28] Take some money to my sister

[00:03:29] 替我捎些钱给我妹妹

[00:03:29] I don't ever want her chasin after niggas

[00:03:32] 我从未想过让她追求黑人

[00:03:32] Cus where I'm from

[00:03:34] 因为，我来自的地方

[00:03:34] Niggas outchea dyin every day

[00:03:36] 每天，黑人在那苟延残喘

[00:03:36] And they ain't not bad

[00:03:38] 他们本性不坏

[00:03:38] They're just tryna make a way

[00:03:40] 他们只是试着挣扎

[00:03:40] And I ain't no different

[00:03:41] 而我也一样

[00:03:41] So if I get missin

[00:03:43] 所以，如果我失踪了

[00:03:43] These are my last wishes

[00:03:45] 这些就是我最后的愿望

[00:03:45] I hope you getting by

[00:03:47] 我希望，你能勉强过活

[00:03:47] Girl if I don't make it home tonight

[00:03:49] 女孩，如果我今晚无法归家

[00:03:49] Tell my mama that I love her

[00:03:51] 告诉我的母亲，我爱她

[00:03:51] Leave some flowers for my brother

[00:03:52] 给我的弟弟留下几朵花

[00:03:52] Girl I love ya

[00:03:54] 女孩，我爱你

[00:03:54] But if I don't make it home tonight

[00:03:56] 但是，如果我今晚无法归家

[00:03:56] Take some money to my sister

[00:03:58] 替我捎些钱给我妹妹

[00:03:58] I don't ever want her chasin after niggas

[00:04:00] 我从未想过让她追求黑人

[00:04:00] Cus where I'm from

[00:04:02] 因为，我来自的地方

[00:04:02] Niggas outchea dyin every day

[00:04:04] 每天，黑人在那苟延残喘

[00:04:04] And they ain't not bad

[00:04:06] 他们本性不坏

[00:04:06] They're just tryna make a way

[00:04:08] 他们只是试着挣扎

[00:04:08] And I ain't no different

[00:04:10] 而我也一样

[00:04:10] So if I get missin

[00:04:11] 所以，如果我失踪了

[00:04:11] These are my last wishes

[00:04:13] 这些就是我最后的愿望

[00:04:13] I hope you getting by

[00:04:14] 我希望，你能勉强过活

[00:04:14] Girl if I don't make it home tonight

[00:04:19] 女孩，如果我今晚无法归家