《L’aquoiboniste》歌词

[00:00:00] L'aquoiboniste (《美人》日剧主题曲) - Jane Birkin

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：F. Langolff/Serge Gainsbourg

[00:00:09] //

[00:00:09] C'est un aquoiboniste

[00:00:11] 有个看似不起眼的男人

[00:00:11] Un faiseur de plaisantristes

[00:00:13] 他是个很会耍宝搞笑的人

[00:00:13] Qui dit toujours a quoi bon

[00:00:15] 而且他常会说些无聊的废话

[00:00:15] A quoi bon

[00:00:18] 这个男人到底哪里好呢

[00:00:18] Un aquoiboniste

[00:00:20] 这个没啥用的男人

[00:00:20] Un modeste guitariste

[00:00:22] 他是个技艺不精的吉他手

[00:00:22] Qui n'est jamais dans le ton

[00:00:25] 演奏时总是会走音

[00:00:25] A quoi bon

[00:00:27] 他有啥用呢

[00:00:27] C'est un aquoiboniste

[00:00:29] 有个看似不起眼的男人

[00:00:29] Un faiseur de plaisantristes

[00:00:32] 他是个很会耍宝搞笑的人

[00:00:32] Qui dit toujours a quoi bon

[00:00:34] 而且他常会说些无聊的废话

[00:00:34] A quoi bon

[00:00:37] 这个男人到底哪里好呢

[00:00:37] Un aquoiboniste

[00:00:39] 这个没啥作为的男人

[00:00:39] Un peu trop idealiste

[00:00:41] 有点不切实际

[00:00:41] Qui repet'sur tous les tons

[00:00:43] 而且还会以各种不同的语气重复着相同的论调

[00:00:43] A quoi bon

[00:00:55] 他有哪一点好

[00:00:55] C'est un aquoiboniste

[00:00:57] 有个看似不起眼的男人

[00:00:57] Un faiseur de plaisantristes

[00:00:59] 他是个很会耍宝搞笑的人

[00:00:59] Qui dit toujours a quoi bon

[00:01:02] 而且他常会说些无聊的废话

[00:01:02] A quoi bon

[00:01:04] 这个男人到底哪里好呢

[00:01:04] Un aquoiboniste

[00:01:06] 这个没用的男人

[00:01:06] Un drol' de je m'en foutiste

[00:01:08] 是个我完全不放在眼里的怪家伙

[00:01:08] Qui dit a tort a raison

[00:01:11] 反正不管是非对错他就是会说些无聊的废话

[00:01:11] A quoi bon

[00:01:13] 这个男人到底有什么用

[00:01:13] C'est un aquoiboniste

[00:01:15] 有个看似不起眼的男人

[00:01:15] Un faiseur de plaisantristes

[00:01:18] 他是个很会耍宝搞笑的人

[00:01:18] Qui dit toujours a quoi bon

[00:01:20] 而且他常会说些无聊的废话

[00:01:20] A quoi bon

[00:01:23] 这个男人到底哪里好呢

[00:01:23] Un Aquoiboniste

[00:01:24] 这个不知有何用处的男人

[00:01:24] Qui s'fout de tout et persiste

[00:01:27] 目中无人而且坚持他会有所作为

[00:01:27] A dir' j'veux bijn mais au fond

[00:01:29] 但事实上

[00:01:29] A quoi bon

[00:01:41] 这个男人有什么用呢

[00:01:41] C'est un aquoiboniste

[00:01:43] 有个看似不起眼的男人

[00:01:43] Un faiseur de plaisantristes

[00:01:46] 他是个很会耍宝搞笑的人

[00:01:46] Qui dit toujours a quoi bon

[00:01:48] 而且他常会说些无聊的废话

[00:01:48] A quoi bon

[00:01:50] 这个男人到底哪里好呢

[00:01:50] Un Aquoiboniste

[00:01:52] 这个没用的男人

[00:01:52] Qu'a pas besoin d'oculiste

[00:01:54] 没见识

[00:01:54] Pout voir la merde du mon-de

[00:01:57] 也没常识

[00:01:57] A quoi bon

[00:01:59] 到底有啥用

[00:01:59] C'est un aquoiboniste

[00:02:01] 有个看似不起眼的男人

[00:02:01] Un faiseur de plaisantristes

[00:02:04] 他是个很会耍宝搞笑的人

[00:02:04] Qui dit toujours a quoi bon

[00:02:06] 而且他常会说些无聊的废话

[00:02:06] A quoi bon

[00:02:09] 这个男人到底哪里好呢

[00:02:09] Un Aquoiboniste

[00:02:11] 这个没用的男人

[00:02:11] Qui me dit le regard triste

[00:02:13] 他却用那略显悲伤的神情对我说

[00:02:13] Toi je t'aim' les autres ce sont

[00:02:15] 你就是我所爱的那个人

[00:02:15] Tous des cons

[00:02:20] 其他人在我眼里都只是愚蠢的笨蛋而已