《Celluloid Heroes》歌词

[00:00:00] Celluloid Heroes - Blackmore's night

[00:00:04] //

[00:00:04] Everybody's a dreamer and everybody's a star

[00:00:13] 每个人都是梦想家 每个人都是明星

[00:00:13] And everybody's in movies it doesn't matter who you are

[00:00:22] 不论你是谁 每个人都活在电影里

[00:00:22] There are stars in every city in every house and on every street

[00:00:31] 每间房子每条街每座城市都有很多明星

[00:00:31] And if you walk down Hollywood Boulevard

[00:00:36] 如果你沿着好莱坞大道散步

[00:00:36] Their names are written in concrete

[00:00:47] 他们的名字被写在水泥上

[00:00:47] Don't step on Greta Garbo as you walk down the boulevard

[00:00:54] 当你走在街上的时候不要踩在Greta Garbo的名字上

[00:00:54] She looks so weak and fragile that's why she tried to be so hard

[00:01:01] 她看起来非常虚弱也非常脆弱所以她努力变得坚强

[00:01:01] But they turned her into a princess and they sat her on a throne

[00:01:08] 但是他们让她当了公主还让她坐上王位

[00:01:08] But she turned her back on stardom because she wanted to be alone

[00:01:18] 但是她又自己恢复了演员的身份因为她想一个人待着

[00:01:18] You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard

[00:01:26] 走在好莱坞大道时你能看见所有明星的名字

[00:01:26] Some that you recognise some that you've hardly even heard of

[00:01:33] 有些你会很熟悉还有一些你可能连听都没听过

[00:01:33] People who worked and suffered and struggled for fame

[00:01:40] 那些人都为名誉而工作而受苦而奋斗

[00:01:40] Some who succeeded and some who suffered in vain

[00:01:48] 他们有人获得成功也有人白白努力一场

[00:01:48] If you covered him with garbage George Sanders would still have style

[00:01:54] 如果你说George Sanders是废物其实他也有自己的风格

[00:01:54] And if you stamped on Mickey Rooney he would still turn round and smile

[00:02:02] 哪怕你侮辱Mickey Rooney他也会转过头来对你微笑

[00:02:02] But don't tread on dearest Marilyn 'cos she's not very tough

[00:02:09] 但是不要开Marilyn的玩笑因为她并没有那么坚强

[00:02:09] She should have been made of iron

[00:02:13] 她看起来可能像钢铁一样

[00:02:13] Or steel but she was only flesh and blood

[00:02:19] 但其实只是血肉之躯

[00:02:19] You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard

[00:02:27] 走在好莱坞大道时你能看见所有明星的名字

[00:02:27] Some that you recognise some that you've hardly even heard of

[00:02:34] 有些你会很熟悉还有一些你可能连听都没听过

[00:02:34] People who worked and suffered and struggled for fame

[00:02:41] 那些人都为名誉而工作而受苦而奋斗

[00:02:41] Some who succeeded and some who suffered in vain

[00:03:20] 他们有人获得成功 也有人白白努力一场

[00:03:20] You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard

[00:03:27] 走在好莱坞大道时你能看见所有明星的名字

[00:03:27] Some that you recognise some that you've hardly even heard of

[00:03:35] 有些你会很熟悉还有一些你可能连听都没听过

[00:03:35] People who worked and suffered and struggled for fame

[00:03:42] 那些人都为名誉而工作而受苦而奋斗

[00:03:42] Some who succeeded and some who suffered in vain

[00:03:50] 他们有人获得成功也有人白白努力一场

[00:03:50] Rudolph Valentino looks very much alive

[00:03:56] Rudolph Valentino看起来好像还活着

[00:03:56] And he looks up ladies' dresses as they sadly pass him by

[00:04:04] 他仰望着那些从他身边经过的身着礼服的女人

[00:04:04] Avoid stepping on Bela Lugosi' cause he's liable to turn and bite

[00:04:11] 小心不要踩到Bela Lugosi因为他有可能会转身来咬你

[00:04:11] But stand close by Bette Davis because hers was such a lonely life

[00:04:21] 但是站在Bette Davis身边吧 因为她一生都很孤独

[00:04:21] I wish my life was a non stop hollywood movie show

[00:04:28] 我希望我的生活像一出永不谢幕的好莱坞电影

[00:04:28] A fantasy world of celluloid villains and heroes

[00:04:35] 一个充满了英雄和坏蛋的神奇的世界

[00:04:35] Because celluloid heroes never feel any pain

[00:04:42] 因为电影里的英雄永远不会觉得痛苦

[00:04:42] And celluloid heroes never really die

[00:04:51] 他们也永远不会真正死去

[00:04:51] Everybody's a dreamer and everybody's a star

[00:04:58] 每个人都是梦想家 每个人都是明星

[00:04:58] And everybody's in show biz it doesn't matter who you are

[00:05:05] 不管你是谁每个人都身在娱乐业中

[00:05:05] And those who are successful be always on your guard

[00:05:12] 要一直警惕那些成功的人

[00:05:12] Success walks hand in hand with failure along Hollywood Boulevard

[00:05:17] 在好莱坞大道成功和失败总是相伴而行