《The Coldest Rap》歌词

[00:00:00] The Coldest Rap - ICE-T

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Some people claim that I'm born to play

[00:00:08] 有些人说我天生就喜欢玩

[00:00:08] 'Cause I'm your Ice-T on a sunny day

[00:00:10] 因为在晴天我就是你的武器

[00:00:10] I make the goers come the leavers stay

[00:00:12] 我让来的人来离开的人留下

[00:00:12] I make the lovers kiss and the workers play

[00:00:15] 我让情人亲吻让工人嬉戏打闹

[00:00:15] I make the runners walk the quiet talk

[00:00:17] 我让赛跑运动员自由奔跑轻声交谈

[00:00:17] I bust so viciously I make the blind man see

[00:00:19] 我疯狂扫射我让盲人重见天日

[00:00:19] I'm the ladies' cream the virgins' wet dream

[00:00:22]

[00:00:22] I got that kind of movement that makes the young girls fiend

[00:00:23] 我的音乐让年轻女孩疯狂无比

[00:00:23] I'm tired of these DJs going around

[00:00:26] 我受够了这些DJ四处游荡

[00:00:26] Talking about how they go down to town

[00:00:28] 谈论着他们如何进城

[00:00:28] 'Cause I'm the best Rapper that you have found

[00:00:30] 因为我是你见过最好的说唱歌手

[00:00:30] So all you lovely ladies let's party down

[00:00:32] 所以各位可爱的女孩让我们尽情狂欢

[00:00:32] Take all your rapping records throw them in the trash

[00:00:35] 把你所有的说唱唱片都扔到垃圾桶里

[00:00:35] Ice-T is the only brother that you got to blast

[00:00:37] Ice-T是你唯一可以干掉的兄弟

[00:00:37] Hook up the stereo turn up the watts

[00:00:39] 打开音响把音量开大

[00:00:39] We're gonna rock 'til the n***as call up the cops

[00:00:41] 我们尽情摇摆直到那些家伙叫来警察

[00:00:41] We rock rock y'all with no fear and

[00:00:44] 我们让你们尽情摇摆无所畏惧

[00:00:44] If you don't dig it turn off your ears

[00:00:45] 如果你不懂那就别再侧耳倾听

[00:00:45] We rock rock y'all and keep on and

[00:00:48] 我们让你们尽情摇摆继续

[00:00:48] If you don't dig it take your d**n self home

[00:00:50] 如果你不明白那就回家去吧

[00:00:50] 'Cause I'm a player the best alive

[00:00:52] 因为我是个花花公子世上最厉害的人

[00:00:52] I prefer fast money to a nine-to-five

[00:00:54] 比起朝九晚五我更喜欢挣快钱

[00:00:54] From the womb to the tomb I run my game

[00:00:56] 从出生到坟墓我主宰我的人生

[00:00:56] 'Cause I'm cold as ice and I show no shame

[00:01:07] 因为我冷若冰霜我从不感到羞耻

[00:01:07] Well I'm Ice-T I'm terribly bad

[00:01:09] 我是Ice-T我糟糕透顶

[00:01:09] I'm here to knock out the windows and blow up the pad

[00:01:12]

[00:01:12] I may be small but I'm willing to say

[00:01:14] 我可能很渺小但我愿意说

[00:01:14] I jam this party in one hell of a way

[00:01:16] 我把舞会搅得天翻地覆

[00:01:16] The powers I got are hard to find

[00:01:18] 我拥有的力量难以找到

[00:01:18] I'll be breaking women's hearts while I'm blowing their minds

[00:01:21] 我会伤女人的心让她们大吃一惊

[00:01:21] They be giving me money and buying me things

[00:01:23] 他们给我钱给我买东西

[00:01:23] But I spend their cash and pawn their rings

[00:01:25] 可我挥霍他们的钱财当掉他们的戒指

[00:01:25] If they treat me right I'm willing to show

[00:01:27] 如果他们对我好我愿意让他们知道

[00:01:27] The coolest young brother they'll ever know

[00:01:29] 他们认识的最酷的弟弟

[00:01:29] But if they do me wrong I hate to say

[00:01:32] 但如果他们伤害了我我不愿说

[00:01:32] I'll never teach them how to rock this way

[00:01:34] 我永远不会教他们这样摇摆

[00:01:34] 'Cause back in the thirties when times was hard

[00:01:36] 因为在三十年代的时候日子很艰难

[00:01:36] I had a sawed-off shotgun a marked deck of cards

[00:01:38] 我有一把短管霰弹枪一副醒目的纸牌

[00:01:38] A turned up collar a turned up hat

[00:01:40] 竖起衣领竖起帽檐翘起

[00:01:40] A 38 hustle and I stole that

[00:01:43]

[00:01:43] I walked in the party there were women for days

[00:01:45] 我走进派对现场好多天都是女人

[00:01:45] And I started dancing one hell of a way

[00:01:47] 我开始疯狂舞蹈

[00:01:47] I was dancing so hard couldn't no one compete

[00:01:49] 我尽情舞蹈无人匹敌

[00:01:49] I turned out the party with my Ice-cold feet

[00:01:51] 我穿着冰冷的鞋子去参加派对

[00:01:51] 'Cause I'm a player that's all I know

[00:01:53] 因为我是个花花公子这就是我知道的一切

[00:01:53] On a summer day I play in the snow

[00:01:55] 夏日时分我在雪地里玩耍

[00:01:55] From the womb to the tomb I run my game

[00:01:57] 从出生到坟墓我主宰我的人生

[00:01:57] 'Cause I'm cold as ice and I show no shame

[00:02:09] 因为我冷若冰霜我从不感到羞耻

[00:02:09] We're born to play and brought up that way

[00:02:11] 我们生来就喜欢嬉戏打闹从小就这样

[00:02:11] We catch the women night and day

[00:02:13] 我们日夜不停地抓女人

[00:02:13] And when I want to I'll talk to you

[00:02:15] 当我想和你说话时我会和你说

[00:02:15] And you'll become one of the chosen few

[00:02:18] 你会成为少数天选之人

[00:02:18] Can't you see that now I'm me

[00:02:20] 你不明白吗现在我就是我

[00:02:20] I'm the brother known as Ice-T

[00:02:22] 我就是大家熟知的Ice-T兄弟

[00:02:22] And umm I'm the brother whose like no other

[00:02:24] 我是独一无二的兄弟

[00:02:24] Whose black in soul but not in color

[00:02:26] 他们的灵魂是黑色的而不是肤色的

[00:02:26] You dig the race and a hit to the case

[00:02:28] 你了解这场竞赛和案子的结果

[00:02:28] When you're trying to get outta my face

[00:02:31] 当你试图从我面前消失时

[00:02:31] I'm trying to tell you I'm a brother that's nice

[00:02:33] 我只想告诉你我是个好兄弟

[00:02:33] I'm sweet as honey I'm cold as Ice

[00:02:35] 我像蜜糖一样甜蜜我像寒冰一样冰冷

[00:02:35] But if you say something to me that ain't too down

[00:02:37] 但如果你对我说的话让我不难过

[00:02:37] You'll be picking your booty up off the ground

[00:02:39] 你会从地上捡起你的翘臀

[00:02:39] You can ask your father your sister or mother

[00:02:41] 你可以问问你的父亲你的姐妹或者母亲

[00:02:41] I got a Rolls Royce in every color

[00:02:44] 我有一辆各种颜色的劳斯莱斯

[00:02:44] I keep my rides tuned to perfection

[00:02:46] 我让我的车完美无瑕

[00:02:46] I got a Stutz for every direction

[00:02:48] 我有一把Stutz手枪瞄准每个方向

[00:02:48] I'm the pimp the player the women layer

[00:02:50] 我是个街头贩子花花公子女人成群

[00:02:50] The holy dueler the whorehouse doer

[00:02:52] 神圣的决斗者妓院的干员

[00:02:52] I just play young whores slam Cadillac doors

[00:02:54]

[00:02:54] I'm the black Mack of the heart attack

[00:02:56] 我是心脏病发的黑人Mack

[00:02:56] But I don't smoke no whack I don't cut no slack

[00:02:59] 但我不会抽烟我不会放松警惕

[00:02:59] I'm here to rock y'all so rock rock

[00:03:01] 我是来震撼你们的

[00:03:01] I'm Ice-T when I dress I never jive

[00:03:03] 我穿衣服的时候就像Ice-T我从不弄虚作假

[00:03:03] I do all my shopping on Rodeo Drive

[00:03:05] 我在罗迪欧大道购物

[00:03:05] When I leave the pad I'm never loud

[00:03:07] 当我离开公寓时我从不大声喧哗

[00:03:07] I'm just so sharp I cut through the crowd

[00:03:10] 我真是太犀利了我从人群中脱颖而出

[00:03:10] I got so many clothes in my wardrobe these days

[00:03:12] 这些日子我的衣柜里好多衣服

[00:03:12] When I put some in I got to throw some away

[00:03:14] 当我投入一点感情我必须抛开一点

[00:03:14] 'Cause I'm a player some call us Macks

[00:03:16] 因为我是个花花公子有人说我们是Macks

[00:03:16] With private phones in our Cadillacs

[00:03:19] 我们的凯迪拉克里装着私人电话

[00:03:19] From the womb to the tomb we run our games

[00:03:21] 从出生到死亡我们主宰着这场游戏

[00:03:21] 'Cause we're cold as ice and we show no shame

[00:03:27] 因为我们冷若冰霜我们从不感到羞耻

[00:03:27] Ladies say that I'm heaven sent

[00:03:29] 姑娘们说我是上天的恩赐

[00:03:29] 'Cause I got more money than the US mint

[00:03:31] 因为我的钱多得数不清

[00:03:31] I ride rag-top rolls with rocks on my hand

[00:03:34] 我开着敞篷劳斯莱斯手上戴着钻石

[00:03:34] Maseratis and Mercedes Benz

[00:03:36] 玛莎拉蒂和奔驰

[00:03:36] I have an ocean liner private jets

[00:03:38] 我有一架私人飞机

[00:03:38] Bel-air bookies place my bets

[00:03:40] 航空公司给我下赌注

[00:03:40] I own islands off the coast of France

[00:03:42] 我拥有法国海岸边的岛屿

[00:03:42] Now I wear designer shirts and pants

[00:03:45] 现在我穿着名牌衬衫和裤子

[00:03:45] When I was brought into this world

[00:03:47] 当我来到这个世界

[00:03:47] My mamma never asked if I was boy or a girl

[00:03:49] 我妈妈从未问过我是男孩还是女孩

[00:03:49] First I rolled over to her and gave her a kiss

[00:03:51] 首先我走向她给了她一个吻

[00:03:51] She said your daddy don't rock me like this

[00:03:53] 她说你的爸爸不要这样伤害我

[00:03:53] When the doctor hit me on the behind

[00:03:55] 当医生从身后袭击我

[00:03:55] I broke on down with a funky rhyme

[00:03:58] 我用一首时髦的歌让人崩溃

[00:03:58] The nurses said I was awfully cute

[00:04:00] 护士说我非常可爱

[00:04:00] When I played out a joint in a three piece suit

[00:04:02] 当我穿着三件套演奏一首歌

[00:04:02] Yo yo yo please please please check it out

[00:04:06] 拜托了快来看

[00:04:06] 'Cause I'm a player I'm always clean

[00:04:08] 因为我是个花花公子我总是很干净

[00:04:08] I bought a Mercedes Benz when I was seventeen

[00:04:11] 十七岁的时候我买了一辆奔驰

[00:04:11] From the womb to the tomb I run my game

[00:04:13] 从出生到坟墓我主宰我的人生

[00:04:13] 'Cause I'm cold as ice and I show no shame

[00:04:19] 因为我冷若冰霜我从不感到羞耻

[00:04:19] Then I met this madam named angel Adams

[00:04:21] 后来我遇到了一位名叫安琪·亚当斯的女士

[00:04:21] She said she liked my style

[00:04:24] 她说她喜欢我的风格

[00:04:24] She said sit down T let me rap to you for

[00:04:26] 她说坐下T让我为你说唱

[00:04:26] Just a little while

[00:04:28] 就一小会儿

[00:04:28] She was a gravedigger pulled 38 triggers

[00:04:30] 她是个掘墓人扣下扳机

[00:04:30] She's a lady in love and sent from above

[00:04:32] 她是上天派来的坠入爱河的女孩

[00:04:32] She wasn't sly she wasn't slick

[00:04:34] 她不狡猾也不圆滑

[00:04:34] Just made that money real quick

[00:04:37] 我很快就挣到了很多钱

[00:04:37] She had a way of getting it fast

[00:04:39] 她有办法迅速得到爱

[00:04:39] It came from dealing in cold cash

[00:04:41] 这一切都来自于冰冷的金钱

[00:04:41] She ran her game with the utmost ease

[00:04:43] 她游刃有余地完成自己的事业

[00:04:43] To break a player down to his knees

[00:04:45] 让一个球员跪倒在地

[00:04:45] I said lady put freeze on that rap and

[00:04:48] 我说姑娘别再玩说唱了

[00:04:48] Prepare yourself for a heart attack

[00:04:50] 做好心脏病发的准备

[00:04:50] I took her by her hand I said come with me

[00:04:52] 我拉着她的手我说跟我来吧

[00:04:52] We drove off in my vicious eighty three

[00:04:54] 我们开着我的豪车扬长而去

[00:04:54] I took her to diner I took her to the show

[00:04:56] 我带她去吃饭带她看演出

[00:04:56] I took her to the Snooty 'cause she begged me to go

[00:04:58] 我带她去Snooty酒吧因为她求我去

[00:04:58] We got to the room man after long snaps

[00:05:00] 我们在长时间的拍照之后到达了房间

[00:05:00] So she shook herself and broke herself came up with a gat

[00:05:03] 所以她摇摆自己让自己受伤拿着一把手枪

[00:05:03] She went through the door I didn't cut no slack

[00:05:05] 她走了进来我没有手下留情

[00:05:05] I had her on the floor on her stomach on her back

[00:05:07] 我让她躺在地上趴在地上

[00:05:07] I had her on the wall on the hall

[00:05:09] 我把她挂在大厅的墙上

[00:05:09] And on her knees

[00:05:09] 双膝跪地

[00:05:09] I put her in the hot tub and

[00:05:11] 我把她放进浴缸里

[00:05:11] The water started to freeze

[00:05:11] 水开始结冰

[00:05:11] I took her out the hot tub then

[00:05:12] 我带她出了浴缸

[00:05:12] I put her on the floor

[00:05:13] 我让她躺在地上

[00:05:13] She said Ooh Ice-T I can't take no more

[00:05:16] 她说Ice-T我再也受不了了

[00:05:16] I put her in the bed then

[00:05:17] 我让她躺在床上

[00:05:17] She looked up in the mirror

[00:05:18] 她看着镜子里的自己

[00:05:18] Screamed so loud I think the East Coast could hear her

[00:05:20] 尖叫声震耳欲聋我想东海岸都能听到她的声音

[00:05:20] I rolled on my back I put her on the top

[00:05:22] 我躺在床上我让她躺在上面

[00:05:22] She said Ooh Ice-T will this ever stop

[00:05:24] 她说Ice-T这一切能否就此结束

[00:05:24] I said No The freaking has just begun

[00:05:26] 我说不恐惧才刚刚开始

[00:05:26] We hit fifty more positions before I got done

[00:05:29] 在我功成名就之前我们又打了五十场官司

[00:05:29] When we've got finished it was no longer dark

[00:05:31] 当我们结束一切不再黑暗

[00:05:31] We had rocked so hard made the Snooty Fox bark

[00:05:33] 我们尽情摇摆让SnootyFox狂吠

[00:05:33] Then she rolled over to me she looked me in my eye

[00:05:35] 然后她来到我身边她看着我的眼睛

[00:05:35] And said these words to my surprise

[00:05:37] 说了这些让我惊讶的话

[00:05:37] She said I tried to catch you 'cause I knew I could

[00:05:40] 她说我试图抓住你因为我知道我可以

[00:05:40] I came here with you 'cause I thought I should

[00:05:42] 我来到你身边因为我觉得我应该

[00:05:42] I tried to freak you 'cause I thought I could

[00:05:44] 我试图吓唬你因为我以为我可以

[00:05:44] But oohh baby you sure are good

[00:05:46] 但是宝贝你真的好迷人

[00:05:46] She said baby you're one hell of a man

[00:05:48] 她说宝贝你是个了不起的男人

[00:05:48] Ain't no better riding ain't than Disney Land

[00:05:50] 没有比迪士尼乐园更好的地方

[00:05:50] Now to all you ladies that think you're fly

[00:05:53] 致所有认为自己出类拔萃的女孩

[00:05:53] And can out freak the average guy

[00:05:55] 可以让普通人大惊失色

[00:05:55] Don't ever come venturing through my door

[00:05:57] 别胆敢闯进我的家门

[00:05:57] I'll have begging to stop while you're screaming for more

[00:06:00] 我会苦苦哀求你别再纠缠我

[00:06:00] Yo please check it out

[00:06:01] 请仔细看看

[00:06:01] All the ladies in the house come check it out

[00:06:03] 在场的所有女孩都来看看

[00:06:03] 'Cause I'm a player with jewels on every hand

[00:06:06] 因为我是个戴满珠宝的花花公子

[00:06:06] So deeply in pocket I control demand

[00:06:08] 兜里塞满钞票我控制着需求

[00:06:08] But we all know how I earn my pay

[00:06:10] 但我们都知道我是怎么挣钱的

[00:06:10] 'Cause you don't wanna work when you got to play

[00:06:16] 因为当你要玩的时候你不想工作

[00:06:16] Brothers when you wine and dine a fox

[00:06:19] 兄弟们当你和狐朋狗友

[00:06:19] You don't take her to McDonalds or to Jack in the box

[00:06:21] 你不会带她去麦当劳或是快餐店

[00:06:21] Don't pick her up in a bus or a cab

[00:06:23] 不要坐公交车或者出租车去接她

[00:06:23] She needs a black belt chauffeur and a cornice wrap

[00:06:25] 她需要一个黑带司机和一个飞檐包

[00:06:25] You can take her to dine at the finest spot

[00:06:27] 你可以带她去最好的地方吃饭

[00:06:27] Or you take her to a disco that's really hot

[00:06:30] 或者你带她去跳一支火辣的迪斯科舞

[00:06:30] You can take her home and while you're all alone

[00:06:32] 你可以带她回家当你独自一人时

[00:06:32] Don't forget to disconnect the phone

[00:06:34] 别忘了挂断电话

[00:06:34] You can take her to the bed you throw back the sheets

[00:06:39] 你可以带她同床共枕你把床单扔回去