《Born About Six Thousand Years Ago》歌词

[00:00:00] Born About Six Thousand Years Ago - Doc Watson

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] I was born about six thousand years ago

[00:00:14] 我出生于六千年前

[00:00:14] They ain't nothin' in this world that I don't know

[00:00:19] 这世上没有我不知道的事

[00:00:19] I saw Old King Pharaoh's daughter

[00:00:21] 我看见老国王法老的女儿

[00:00:21] Find Little Moses on the water

[00:00:23] 寻找水上的小摩西

[00:00:23] And I can whip the man that says it isn't so

[00:00:27] 我可以教训那个说事实并非如此的人

[00:00:27] I saw Noah when he built that famous ark

[00:00:31] 我看见诺亚建造了那艘著名的方舟

[00:00:31] I slipped into it one night when it got dark

[00:00:36] 一天晚上夜幕降临时我偷偷穿上了它

[00:00:36] I saw Jonah swallowed by the whale

[00:00:38] 我看见乔纳被鲸鱼吞没

[00:00:38] And I pulled the lion's tail

[00:00:40] 我拉着狮子的尾巴

[00:00:40] I can whip the man that says it isn't so

[00:00:44] 我可以教训那个说事实并非如此的人

[00:00:44] I'm an educated man

[00:00:46] 我是个受过教育的人

[00:00:46] To get more sense within my head I plan

[00:00:50] 为了让我的脑袋更清醒我计划着

[00:00:50] Well I've been on earth so long

[00:00:52] 我在这世上活了这么久

[00:00:52] And I used to sing a little song

[00:00:54] 我曾经唱着小曲

[00:00:54] While all of them old timers took their stand

[00:01:08] 那些老前辈表明了自己的立场

[00:01:08] Queen Elizabeth fell dead in love with me

[00:01:11] 伊丽莎白女王深爱着我

[00:01:11] (hee hee she did)

[00:01:12] （嘻嘻她做到了）

[00:01:12] We was married in Milwaukee secretly

[00:01:16] 我们在密尔沃基秘密结婚

[00:01:16] Then I took her out and shook her

[00:01:18] 然后我带她出去尽情摇摆

[00:01:18] And I went with General Hooker

[00:01:20]

[00:01:20] To fight mosquitoes down in Tennessee

[00:01:24] 在田纳西与蚊子搏斗

[00:01:24] I taught Solomon his little A B C's (smart feller)

[00:01:29] 我教会了所罗门聪明的家伙

[00:01:29] And through all his books

[00:01:30] 透过他的书

[00:01:30] I tutored him with ease

[00:01:32] 我轻而易举地辅导了他

[00:01:32] Then I sailed out on the bay

[00:01:35] 我在海湾上航行

[00:01:35] With Methuselah one day

[00:01:37] 有一天和玛士撒拉一起

[00:01:37] And I played with his

[00:01:38] 我玩弄他的感情

[00:01:38] Flowing whiskers in the breeze

[00:01:41] 胡须在微风中飘动

[00:01:41] I'm an educated man

[00:01:43] 我是个受过教育的人

[00:01:43] To get more sense within my head I plan

[00:01:47] 为了让我的脑袋更清醒我计划着

[00:01:47] Well I've been on earth so long

[00:01:48] 我在这世上活了这么久

[00:01:48] And I used to sing a little song

[00:01:51] 我曾经唱着小曲

[00:01:51] While all of them old timers took their stand

[00:02:03] 那些老前辈表明了自己的立场

[00:02:03] I seen old Satan when he searched that Garden o'er

[00:02:06] 我看见撒旦四处寻觅

[00:02:06] (old booger)

[00:02:07] （老鼻屎）

[00:02:07] Saw Adam and Eve driven from the door

[00:02:11] 看见亚当和夏娃被赶出门外

[00:02:11] When the applese they were eating

[00:02:14] 当他们吃苹果的时候

[00:02:14] From the bushes I was a-peeping

[00:02:15] 我在草丛中窥探

[00:02:15] I can prove it from the man that ate the core

[00:02:19] 我可以从一个吃了核的人身上证明

[00:02:19] I saw Cain when he killed Abel with a spade

[00:02:23] 我看见该隐用铁锹杀了亚伯

[00:02:23] And I know the game was poker that they played

[00:02:28] 我知道他们玩的是扑克游戏

[00:02:28] I was hid behind the shrub when

[00:02:30] 我躲在灌木丛后面

[00:02:30] He slapped him with that club

[00:02:32] 他用棍棒教训他

[00:02:32] Poor old Abel caught him a-cheatin'

[00:02:34] 可怜的Abel发现他在骗人

[00:02:34] And now he's dead

[00:02:36] 现在他死了

[00:02:36] I'm an educated man to get more

[00:02:38] 我是个受过教育的人想要得到更多

[00:02:38] Sense within my head I plan

[00:02:41] 我脑海里的感觉我在计划

[00:02:41] Well I've been on earth so long

[00:02:44] 我在这世上活了这么久

[00:02:44] And I used to sing a little song

[00:02:46] 我曾经唱着小曲

[00:02:46] While all of them old timers took their stand

[00:02:51] 那些老前辈表明了自己的立场