《Door Number Three》歌词

[00:00:00] Door Number Three (三号门) - Sara Bareilles (莎拉·芭瑞黎丝)

[00:00:07] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:07] Door number two

[00:00:09] 二号门

[00:00:09] It's for you little lady

[00:00:11] 为你而开 亲爱的小姐

[00:00:11] Is it all that you dreamed of

[00:00:15] 是否这是你梦寐以求？

[00:00:15] How if I knew would've been there waiting

[00:00:18] 如果我已知晓将会面对怎样的未来

[00:00:18] I'd have screamed out and jumped up

[00:00:22] 我该会不自觉雀跃 失声尖叫吧

[00:00:22] Now here I am

[00:00:24] 此刻的我

[00:00:24] With my feet on the sand

[00:00:26] 双腿立于这沙石中

[00:00:26] And a body that won't move

[00:00:30] 身体一动也不动

[00:00:30] The tide's coming in

[00:00:31] 海浪汹涌袭来

[00:00:31] And I'm bound for a swim

[00:00:33] 我投身准备畅游其中

[00:00:33] In a pair of cement shoes

[00:00:37] 脚下却是厚重的冷粘鞋

[00:00:37] He takes what he can what he wants

[00:00:40] 他夺走所有 已得尝所愿

[00:00:40] Doesn't matter if it's ever been given

[00:00:45] 不在乎这是否是我的给予

[00:00:45] I took the bait and a chance on a man

[00:00:48] 我甘愿沦为诱饵 宁愿为他冒险

[00:00:48] Sold by the boy that he lived in

[00:00:52] 却被寄居他的真心所出卖

[00:00:52] And I was wrong to believe that strength makes you strong

[00:00:59] 我错不该相信你有勇气坚强面对

[00:00:59] And I had hope in a change I would see in us both

[00:01:06] 还满怀希望相信我们之间会有所改变

[00:01:06] And now I'm heavy

[00:01:09] 如今我已不堪重负

[00:01:09] And he lifts me but never once carried

[00:01:15] 他曾鼓舞我却从未与我共同承担

[00:01:15] Door number two I've already walked through

[00:01:22] 我已径自跨过二号门

[00:01:22] Ask me the question

[00:01:24] 向我问道

[00:01:24] Who coulda guessed I'd be here at this crossroad

[00:01:30] 谁会知我徘徊在十字路口

[00:01:30] Plain to be seen that it's all up to me

[00:01:33] 显而易见 一切都由我决定

[00:01:33] I'm no longer alone though

[00:01:37] 即便一切无所改变

[00:01:37] Nothing's changed

[00:01:39] 我也不再孤独

[00:01:39] And I see it more every day

[00:01:44] 每一天我都愈加看清

[00:01:44] Nothing moves

[00:01:46] 一切一如往常那般

[00:01:46] It's a game to be played and to lose

[00:01:51] 不过是场只会失去的游戏

[00:01:51] And now I'm heavy unsteady

[00:01:56] 如今我已不堪重负 满是不安

[00:01:56] But maybe I'm getting ready

[00:01:59] 而或是我早已做好准备

[00:01:59] And this might catch fire and char this ground

[00:02:06] 心早已燃烧 烈焰早已吞噬这片土地

[00:02:06] I might lift this up

[00:02:08] 或许我会激励自己

[00:02:08] To only be the one who's gonna get let down

[00:02:13] 成为让众人失望的唯一

[00:02:13] Will I be enough to get this on its way to find some higher ground

[00:02:20] 在洪流吞噬之前

[00:02:20] Before the waters rush

[00:02:23] 我的勇气是否足以支撑我寻找另一片高地？

[00:02:23] I've got to make a change or else I know I'll drown

[00:02:30] 我知道我得冒险一试否则我只得任自己淹没洪流中

[00:02:30] Baby look around

[00:02:33] 宝贝 看看四周吧

[00:02:33] Door number two I've already walked through

[00:02:41] 我已径自跨过二号门

[00:02:41] I wanna see what's behind door number three

[00:02:46] 我多想看看三号门后会有什么