《Mean Eyed Cat(Album Version)》歌词

[00:00:00] Mean Eyed Cat - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:08] //

[00:00:08] I gave my woman half my money at the general store

[00:00:12] 我在杂货店给了我爱人一半的钱

[00:00:12] I said "Now buy a little groceries and don't spend no more "

[00:00:17] 我说, 买一些生活用品，别花太多钱

[00:00:17] But she paid ten dollars for a ten cent hat

[00:00:20] 但她为十美分的帽子花了十美元

[00:00:20] And bought some store-bought cat food for that mean-eyed cat

[00:00:26] 为那只贼眼猫买了猫粮

[00:00:26] When I woke up this mornin' and I turned my head

[00:00:29] 今早我醒来的时候，我晕头转向

[00:00:29] There wasn't a cotton pickin' thing on her side of the bed

[00:00:34] 她不在床上

[00:00:34] I found a little ol' note where her head belonged

[00:00:38] 我发现她的一些旧的笔记本

[00:00:38] It said "Dear John honey baby I'm long gone "

[00:00:43] 上面说，亲爱的约翰，我已经离开了

[00:00:43] When I heard a whistle blowin' and the big wheels a-turnin'

[00:00:48] 当我听到汽笛声时，车子已经开动了

[00:00:48] I was scared as I could be

[00:00:52] 我害怕得不能自已

[00:00:52] I put on my overalls and I headed to town

[00:00:56] 我穿上工作服，冲向城镇

[00:00:56] Gonna bring her back with me

[00:01:02] 想把她带回来

[00:01:02] I asked the man down at the station if he'd seen her there

[00:01:06] 我问车站的人，有没有看到她

[00:01:06] I told him all about her pretty eyes and long blonde hair

[00:01:11] 我把她美丽的眼睛，和长长的金发描述了一下

[00:01:11] He spit his tobacco said "I'll be dad blamed

[00:01:14] 他吐了口烟圈，说我会受到谴责

[00:01:14] I believe I did see her leavin' on the east-bound train "

[00:01:19] 我相信她真的离开了，搭上火车驶向东方

[00:01:19] I bought a round-trip ticket on the east bound train

[00:01:24] 我买了去东方的双程票

[00:01:24] I was broke as I could be

[00:01:28] 倾尽所有钱物

[00:01:28] But when I come back I gotta buy another ticket

[00:01:32] 但当我回来买另一张票时

[00:01:32] Gonna bring her back with me

[00:01:39] 我会把她带回来

[00:01:39] Well I got off the train somewhere in Arkansas

[00:01:42] 我在阿肯色州的一个地方下了火车

[00:01:42] And I worked up the guts to call my mother-in-law

[00:01:47] 我鼓起勇气打电话给我岳母

[00:01:47] She said "I'll tell you where she is if you act right

[00:01:51] 她说，你要是守规矩，我就告诉你她的行踪

[00:01:51] She's workin' four-to-twelve at Trucker's World tonight "

[00:01:56] 今晚四点到十二点她在塔克世界上班

[00:01:56] Well when I walked in she saw me and she took off her apron

[00:02:01] 我进去时，她见了我就解下了围裙

[00:02:01] And she grabbed her goin'-home hat

[00:02:04] 拿上帽子准备回家

[00:02:04] She bought a ticket with her tips Now we're curled up on the sofa

[00:02:09] 她用小费买了票，我们现在蜷缩在沙发上

[00:02:09] Me and her and that mean-eyed cat

[00:02:14] 我，她，还有那只贼眼的猫