《The Fourth Avenue Café》歌词

[00:00:03] the Fourth Avenue Cafe (《浪客剑心》TV动画第39-42集片尾曲) - L'Arc〜en〜Ciel (彩虹乐队)

[00:00:07] //

[00:00:07] 詞：hyde

[00:00:10] //

[00:00:10] 曲：ken

[00:00:20] //

[00:00:20] 季節は穏やかに終わりを告げたね

[00:00:26] 季节平淡地宣告了结束

[00:00:26] 彩られた記憶に寄せて

[00:00:32] 伴随着那些彩色的记忆

[00:00:32] さよなら　愛をくれたあの人は

[00:00:39] 再见吧 给了我爱的那个人

[00:00:39] この瞳に揺らめいていた

[00:00:57] 曾在我瞳孔里摇摆

[00:00:57] 途切れない気持ちなんて

[00:01:02] 这种割舍不断的心情

[00:01:02] 初めから信じてなかった

[00:01:09] 一开始还不曾相信

[00:01:09] 移りゆく街並みに取り残されたまま

[00:01:21] 被留在那不断变迁的街道里的

[00:01:21] 行き交うあの人々が今は

[00:01:27] 来往的人们现在

[00:01:27] 遠くに感じられて

[00:01:33] 已经渐渐远去

[00:01:33] ざわめきさえ薄れては

[00:01:40] 嘈噪声也在在渐渐消去

[00:01:40] 溜め息に消えてしまう

[00:01:48] 最终消失在一声叹息里

[00:01:48] 空席に見つめられた

[00:01:53] 被空位置注视着的

[00:01:53] 退屈な休日には

[00:02:01] 无聊的休息日里

[00:02:01] 終わることなくあなたが

[00:02:06] 没有终点一般你的画面一直

[00:02:06] 流れ続けている

[00:02:12] 在我的脑海里面掠过

[00:02:12] 分かっていても気付かない振りして

[00:02:18] 就算明白也装作不知道的样子

[00:02:18] 溺れていたよいつでも

[00:02:24] 已经沉溺 总是在

[00:02:24] 誰かのこと想ってる

[00:02:31] 在想着某个人的事情

[00:02:31] 横顔でも素敵だったから

[00:02:37] 连侧脸都是那么漂亮

[00:02:37] 季節は穏やかに終りを告げたね

[00:02:44] 季节已经平淡地宣告了结束

[00:02:44] 彩られた記憶に寄せて

[00:02:50] 伴随着那些彩色的记忆

[00:02:50] さよなら　愛をくれたあの人は

[00:02:56] 再见吧 给了我爱的那个人

[00:02:56] この瞳に揺らめいていた

[00:03:06] 曾在我瞳孔里摇摆

[00:03:06] あと...どれくらいだろう？

[00:03:09] 能待在我身边的时间

[00:03:09] そばにいてくれるのは

[00:03:16] 还有多少

[00:03:16] そう...思いながら時を刻んでいたよ

[00:03:55] 是 一边想一边铭刻时光

[00:03:55] 寄せては返してく波のように

[00:04:01] 靠近又离开就像波浪一般

[00:04:01] この心はさらわれて

[00:04:07] 拍打着我的心

[00:04:07] 今日も街は相も変わらず想い巡らせ

[00:04:13] 今天街道也和往常一般让人思考良多

[00:04:13] それぞれに描いてゆく

[00:04:18] 描绘各种各样的场景

[00:04:18] さよなら　愛をくれたあの人は

[00:04:26] 再见吧 给了我爱的那个人

[00:04:26] 遠い空に恋焦がれて

[00:04:32] 遥远的天空向往着恋爱

[00:04:32] この瞳に揺らめいていた

[00:04:40] 在瞳孔里摇摆

[00:04:40] 移りゆく街並みに

[00:04:46] 在不断变迁的街道里

[00:04:46] 溜め息はこぼれた

[00:04:51] 留下一声声叹息