《When the Ship Comes In(Witmark Demo - 1963)》歌词

[00:00:00] When The Ship Comes In (当船靠岸) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:04] //

[00:00:04] Oh the time will come up

[00:00:06] 时间到了

[00:00:06] When the winds will stop

[00:00:09] 风马上就停了

[00:00:09] And the breeze will cease to be breathin'

[00:00:13] 微风让我不能呼吸

[00:00:13] Like the stillness in the wind

[00:00:16] 在风中静止着

[00:00:16] Before the hurricane begins

[00:00:18] 在飓风开始之前

[00:00:18] The hour that the ship comes in

[00:00:23] 船来了

[00:00:23] Then the sea will split

[00:00:25] 大海发怒了

[00:00:25] And the ships will hit

[00:00:27] 船破了

[00:00:27] And the sands on the shoreline will be shaking

[00:00:32] 海岸线上的金沙在空气中飞舞

[00:00:32] Then the tide will sound

[00:00:34] 潮水的声音

[00:00:34] And the waves will pound

[00:00:36] 海浪撞击着

[00:00:36] And the morning will be breaking

[00:00:47] 早晨就这么开始了

[00:00:47] The fishes will laugh

[00:00:49] 鱼儿笑着

[00:00:49] As they swim out of the path

[00:00:51] 他们从海里跳出海面

[00:00:51] And the seagulls they'll be a-smilin'

[00:00:53] 他们对海鸥微笑

[00:00:53] And the rocks on the sand

[00:00:58] 沙滩上的石头

[00:00:58] Will proudly stand

[00:01:00] 骄傲地站起来

[00:01:00] The hour that the ship comes in

[00:01:04] 船该到岸了

[00:01:04] And the words that are used

[00:01:07] 这里使用的语言

[00:01:07] For to get the ship confused

[00:01:09] 让船上的人很困惑

[00:01:09] Will not be understood as they're spoken

[00:01:13] 他们说的不被理解

[00:01:13] For the chains of the sea

[00:01:16] 大海上的锁链

[00:01:16] Will have busted in the night

[00:01:18] 会在夜里断掉吗

[00:01:18] And be buried on the bottom of the ocean

[00:01:27] 被埋在了大海的底部

[00:01:27] A song will lift

[00:01:29] 一首歌会被演唱

[00:01:29] As the mainsail shifts

[00:01:32] 主帆转移

[00:01:32] And the boat drifts on to the shoreline

[00:01:36] 船漂在海岸线上

[00:01:36] And the sun will respect

[00:01:39] 太阳会照耀

[00:01:39] Every face on the deck

[00:01:41] 甲板上的每一张脸

[00:01:41] The hour that the ship comes in

[00:01:45] 船该到岸了

[00:01:45] Then the sands will roll

[00:01:47] 沙子飞舞

[00:01:47] Out a carpet of gold

[00:01:49] 像金黄色的地毯

[00:01:49] For your weary toes to be a-touchin'

[00:01:53] 为你那疲惫的脚趾而准备

[00:01:53] And the ship's wise men

[00:01:56] 船上聪明的人们

[00:01:56] Will remind you once again

[00:01:59] 会再次想起你吗

[00:01:59] That the whole wide world is watchin'

[00:02:08] 整个世界都在看

[00:02:08] Oh the foes will rise

[00:02:10] 敌人们马上就来了

[00:02:10] With the sleep still in their eyes

[00:02:12] 他们眼睛里都是睡意

[00:02:12] And they'll jerk from their beds and think they're dreamin'

[00:02:17] 他们在床上来回翻转，他们在做梦

[00:02:17] But they'll pinch themselves and squeal

[00:02:19] 但是他们会捏自己，尖叫起来

[00:02:19] And they'll know that it's for real

[00:02:22] 他们知道什么是真的

[00:02:22] The hour that the ship comes in

[00:02:27] 船该到岸了

[00:02:27] And they'll raise their hands

[00:02:29] 他们举起他们的手

[00:02:29] Sayin' we'll meet all your demands

[00:02:31] 说我们要满足你们的要求

[00:02:31] But we'll shout from the bow your days are numbered

[00:02:36] 但是我们从船头喊你，你的时日无多了

[00:02:36] And like Pharaoh's tribe

[00:02:38] 就像法老的部落

[00:02:38] They'll be drownded in the tide

[00:02:40] 他们在潮水中死去

[00:02:40] And like Goliath they'll be conquered

[00:02:45] 就像Goliath，他们被征服了