《Everybody Knows》歌词

[00:00:00] Everybody Knows - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:04] //

[00:00:04] Written by：Sharon Robi

[00:00:08] //

[00:00:08] Everybody knows that the dice are loaded

[00:00:13] 每个人都知道骰子被灌了铅

[00:00:13] Everybody rolls with their fingers crossed

[00:00:17] 每个人摇动时手指交叉祈求好运

[00:00:17] Everybody knows that the war is over

[00:00:22] 每个人都知道战争已经结束

[00:00:22] Everybody knows the good guys lost

[00:00:26] 每个人都知道那个善良的人走丢了

[00:00:26] Everybody knows the fight was fixed

[00:00:31] 每个人都知道战争是必然的

[00:00:31] The poor stay poor' the rich get rich

[00:00:36] 贫穷的依旧贫穷,而富有的更加富有

[00:00:36] That's how it goes

[00:00:40] 事情就是这样的

[00:00:40] Everybody knows

[00:00:45] 每个人都知道

[00:00:45] Everybody knows that the boat is leaking

[00:00:50] 每个人都知道船在漏水

[00:00:50] Everybody knows that the captain lied

[00:00:54] 每个人都知道船长在说谎

[00:00:54] Everybody got this broken feeling

[00:00:59] 每个人都尝过心碎的滋味

[00:00:59] Like their father or their or their dog just died

[00:01:03] 就像他们的父亲或狗刚刚死去那样

[00:01:03] Everybody talking to their pockets

[00:01:08] 每个人都为了自己

[00:01:08] Everybody wants a box of chocolates

[00:01:12] 每个人都想要一盒巧克力

[00:01:12] And a long stem rose

[00:01:17] 和一朵玫瑰

[00:01:17] Everybody knows

[00:01:22] 每个人都知道

[00:01:22] Everybody knows that you love me baby

[00:01:27] 每个人都知道你爱我，宝贝

[00:01:27] Everybody knows that you really do

[00:01:32] 每个人都知道你的真心

[00:01:32] Everybody knows that you've been faithful

[00:01:33] 每个人都知道你一直很忠诚

[00:01:33] Ah give or take a night or two

[00:01:41] 给予或得到一两个夜晚

[00:01:41] Everybody knows you've been discreet

[00:01:45] 每个人都知道你很谨慎小心

[00:01:45] But there were so many people you just had to meet

[00:01:49] 但你得遇见很多人

[00:01:49] Without your clothes

[00:01:54] 无衣蔽体

[00:01:54] And everybody knows

[00:01:59] 每个人都知道

[00:01:59] Everybody knows' everybody knows

[00:02:07] 每个人都知道，每个人都知道

[00:02:07] That's how it goes

[00:02:12] 事情就是这样的

[00:02:12] Everybody knows

[00:02:17] 每个人都知道

[00:02:17] Everybody knows' everybody knows

[00:02:26] 每个人都知道，每个人都知道

[00:02:26] That's how it goes

[00:02:31] 事情就是这样的

[00:02:31] Everybody knows

[00:02:38] 每个人都知道

[00:02:40] And everybody knows that it's now or never

[00:02:45] 每个人都知道把握时机

[00:02:45] Everybody knows that it's me or you

[00:02:49] 每个人都知道是我或你

[00:02:49] And everybody knows that you live forever

[00:02:55] 每个人都知道你永远活着

[00:02:55] Ah when you've done a line or two

[00:02:58] 当你有不同的际遇

[00:02:58] Everybody knows the deal is rotten

[00:03:03] 每个人都知道待遇不公平

[00:03:03] Old Black Joe's still pickin' cotton

[00:03:07] 老黑人乔仍在摘棉花

[00:03:07] For your ribbons and bows

[00:03:12] 用来做成你的丝带和蝴蝶结

[00:03:12] And everybody knows

[00:03:17] 每个人都知道

[00:03:17] And everybody knows that the Plague is coming

[00:03:22] 大家都知道瘟疫袭来

[00:03:22] Everybody knows that it's moving fast

[00:03:26] 大家都知道它来势汹汹

[00:03:26] Everybody knows that the naked man and woman

[00:03:31] 大家都知道亚当和夏娃

[00:03:31] Are just a shining artifact of the past

[00:03:35] 早已是昨日黄花

[00:03:35] Everybody knows the scene is dead

[00:03:39] 大家都知道那一幕早已落下

[00:03:39] But there's gonna be a meter on your bed

[00:03:45] 不过那就是你床边的时钟

[00:03:45] That will disclose

[00:03:46] 那会透露出

[00:03:46] What everybody knows

[00:03:52] 人人都知道的讯息

[00:03:52] And everybody knows that you're in trouble

[00:03:56] 大家都知道你处境艰难

[00:03:56] Everybody knows what you've been through

[00:04:03] 大家都知道你历尽苦难

[00:04:03] From the bloody cross on top of Calvary

[00:04:07] 从伽略山上滴血的十字架

[00:04:07] To the beach of Malibu

[00:04:13] 到马利巴的海滩

[00:04:13] Everybody knows it's coming apart

[00:04:16] 大家都知道这一切终将土崩瓦解

[00:04:16] Take one last look at this Sacred Heart

[00:04:21] 别忘再看一眼这颗圣洁的心

[00:04:21] Before it blows

[00:04:26] 趁它还依然跳动

[00:04:26] And everybody knows

[00:04:31] 每个人都知道

[00:04:31] Everybody knows' everybody knows

[00:04:39] 每个人都知道，每个人都知道

[00:04:39] That's how it goes

[00:04:44] 事情就是这样的

[00:04:44] Everybody knows

[00:04:49] 每个人都知道

[00:04:49] Everybody knows' everybody knows

[00:04:58] 每个人都知道，每个人都知道

[00:04:58] That's how it goes

[00:05:03] 事情就是这样的

[00:05:03] Everybody knows

[00:05:07] 每个人都知道

[00:05:07] Everybody knows' everybody knows

[00:05:16] 每个人都知道，每个人都知道

[00:05:16] That's how it goes

[00:05:21] 事情就是这样的

[00:05:21] Everybody knows

[00:05:26] 每个人都知道