《Spell Of The Yukon》歌词

[00:00:00] Spell of the Yukon - Jim Reeves

[00:00:10] Spell of the Yukon - Jim Reeves

[00:00:10] I wanted the gold and I sought it

[00:00:13] 我想要金子我四处寻觅

[00:00:13] I scrabbled and mucked like a slave

[00:00:16] 我像奴隶一样摸爬滚打

[00:00:16] Was it famine or scurvy I fought it

[00:00:20] 是饥荒还是坏血病我拼命抗争

[00:00:20] I hurled my youth into a grave

[00:00:23] 我把青春扔进坟墓里

[00:00:23] I wanted the gold and I got it

[00:00:28] 我想要金子我如愿以偿

[00:00:28] Came out with a fortune last fall

[00:00:31] 去年秋天挣了一笔钱

[00:00:31] Yet somehow life's not what I thought it

[00:00:35] 然而生活和我想象的不一样

[00:00:35] And somehow the gold isn't all

[00:00:39] 不知何故黄金并非一切

[00:00:39] No there's the land have you seen it

[00:00:43] 这是一片乐土你见过吗

[00:00:43] The it's cursedest land that I know

[00:00:46] 这是我知道的最可怕的地方

[00:00:46] From the big dizzy mountains that screen it

[00:00:49] 在令人晕眩的崇山峻岭之中

[00:00:49] To the deep deathlike valleys below

[00:00:53] 去往死亡之深的山谷

[00:00:53] Some say god was tired when he made it

[00:00:57] 有人说上帝成功的时候他很疲惫

[00:00:57] Some say it's a fine land to shun

[00:01:01] 有人说这是一片可以避开的乐土

[00:01:01] Maybe but there's some as would trade it

[00:01:04] 也许吧但有些人愿意用它来交换

[00:01:04] Land for no on earth and I'm one

[00:01:09] 这世上没有不为人知的地方我就是一个

[00:01:09] You come to get rich damned good reason

[00:01:13] 你是来发财的该死理由充足

[00:01:13] You feel like an exile at first

[00:01:16] 一开始你感觉自己是个流亡者

[00:01:16] You hate it like hell for a season

[00:01:18] 你恨得咬牙切齿

[00:01:18] And then you are worse than the worst

[00:01:22] 你真是糟糕透顶

[00:01:22] It grips you like some kinds of sinning

[00:01:24] 它像罪孽一样紧紧抓住你

[00:01:24] It twists you from foe to a friend

[00:01:28] 让你从敌人变成朋友

[00:01:28] It seems it's been since the beginning

[00:01:31] 似乎从一开始就如此

[00:01:31] It seems it will be to the end

[00:01:35] 似乎一切都会结束

[00:01:35] I've stood in some mighty-mouthed hollow

[00:01:37] 我曾站在一片混乱之中

[00:01:37] That's plumb-full of hush to the brim

[00:01:41] 那玩意儿真的好安静

[00:01:41] I've watched the big husky sun wallow

[00:01:43] 我看着赫斯基的太阳缓缓升起

[00:01:43] In crimson and gold and grow dim

[00:01:47] 在深红色和金色的映衬下愈发黯淡

[00:01:47] Till the moon set the pearly peaks gleaming

[00:01:50] 直到月亮落下珍珠般的山峰闪闪发光

[00:01:50] And the stars tumbled out neck and crop

[00:01:54] 漫天星辰坠落

[00:01:54] And I've thought that I surely was dreaming

[00:01:57] 我以为我肯定是在做梦

[00:01:57] With the peace o' world piled on top

[00:02:01] 世界和平如影随形

[00:02:01] The summer no sweeter was ever

[00:02:05] 这个夏天从未如此甜蜜

[00:02:05] The sunshiny woods all a thrill

[00:02:08] 阳光照耀的树林令人激动不已

[00:02:08] The gray ling a leap in the river

[00:02:10] 灰色的姑娘跳进河里

[00:02:10] The bighorn asleep on the hill

[00:02:13] 大角牛在山上睡着了

[00:02:13] The strong life that never knows harness

[00:02:17] 强大的生命永远不会懂得如何驾驭

[00:02:17] The wilds where the caribou call

[00:02:20] 驯鹿鸣叫的荒野

[00:02:20] The freshness the freedom the fairness

[00:02:25] 新鲜感自由公平

[00:02:25] O god how I'm stuck on it all

[00:02:30] 天啊我怎么被这一切困住了

[00:02:30] The winter the brightness that blinds you

[00:02:32] 冬天的光芒让你盲目

[00:02:32] The white land locked tight as a drum

[00:02:35] 白色的土地紧紧锁住就像一把枪

[00:02:35] The cold fear that follows and finds you

[00:02:38] 冰冷的恐惧接踵而至找到你

[00:02:38] The silence that bludgeons you dumb

[00:02:42] 沉默让你目瞪口呆

[00:02:42] The snows that are older than history

[00:02:44] 比历史更悠久的雪

[00:02:44] The woods where the weird shadows slant

[00:02:47] 在树林里奇怪的影子投下

[00:02:47] The stillness the moonlight the mystery

[00:02:54] 寂静月光神秘

[00:02:54] I've bade 'em goodbye but I can't

[00:02:58] 我已经和他们道别可我做不到

[00:02:58] There's a land where the mountains are nameless

[00:03:01] 在这片土地上千山万水

[00:03:01] And the rivers all run god knows where

[00:03:05] 河流奔腾上帝知道流向何方

[00:03:05] There are lives that are erring and aimless

[00:03:08] 有些人生漫无目的地走错了路

[00:03:08] And deaths that just hang by a hair

[00:03:12] 死于非命

[00:03:12] There are hardships that nobody reckons

[00:03:15] 有些艰辛无人知晓

[00:03:15] There are valleys unpeopled and still

[00:03:19] 山谷里空无一人

[00:03:19] There's a land oh it beckons and beckons

[00:03:24] 有一片土地在不停地召唤着我

[00:03:24] And I want to go back and I will

[00:03:28] 我想回到过去我会的

[00:03:28] They're making my money diminish

[00:03:30] 他们让我的钱越来越少

[00:03:30] I'm sick of the taste of champagne

[00:03:32] 我厌倦了香槟的味道

[00:03:32] Thank god when I'm skinned to a finish

[00:03:35] 感谢上帝当我大获全胜

[00:03:35] I'll pike to the Yukon again

[00:03:37] 我会再次来到育空地区

[00:03:37] I'll fight and you bet it's no sham-fight

[00:03:40] 我会战斗你确信这不是自欺欺人

[00:03:40] It's hell but I've been there before

[00:03:43] 这是地狱但我以前经历过

[00:03:43] And it's better than this by a great site

[00:03:47] 比这更好的是一个好网站

[00:03:47] So me for the Yukon once more

[00:03:50] 所以我再次回到育空地区

[00:03:50] There's gold and it's haunting and haunting

[00:03:54] 遍地黄金令人难以忘怀

[00:03:54] It's luring me on as of old

[00:03:57] 就像从前一样诱惑着我

[00:03:57] Yet it isn't the gold that I'm wanting

[00:03:58] 可我想要的并不是金子

[00:03:58] So much as just finding the gold

[00:04:01] 与其说是寻找宝藏

[00:04:01] It's the great big broad land 'way up yonder

[00:04:04] 这是一片广阔无垠的土地

[00:04:04] It's the forests where silence has lease

[00:04:07] 这是一片死寂的森林

[00:04:07] It's the beauty that thrills me with wonder

[00:04:10] 这美丽的景色让我惊叹不已

[00:04:10] It's the stillness that fills me with peace

[00:04:15] 这份宁静让我内心充满宁静