《It’s a Great Day for the Irish》歌词

[00:00:00] It's a Great Day for the Irish - Judy Garland

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Oh I woke me up this morning and I heard a joyful song

[00:00:10] 我今早醒来听到一首欢快的歌

[00:00:10] From the throats of happy Irishmen a hundred thousand strong

[00:00:13] 让成千上万快乐的爱尔兰人痛不欲生

[00:00:13] Sure it was the Hibernian Brigade

[00:00:17] 肯定是Hibernian旅干的

[00:00:17] Lining up for to start the big parade

[00:00:20] 排着队准备开始大游行

[00:00:20] So I fetched me Sunday bonnet and the flag I love so well

[00:00:24] 所以我给自己买了一顶礼拜帽和一面我非常喜欢的旗帜

[00:00:24] And I bought meself a shamrock just to wear in me lapel

[00:00:28]

[00:00:28] Don't you know that today's March seventeen

[00:00:31] 你知道吗今天是三月十七日

[00:00:31] It's the day for the wearing of the green

[00:00:35] 这是一个绿色的日子

[00:00:35] It's a great day for the Irish it's a great day for fair

[00:00:43] 对爱尔兰人来说这是个好日子这是公平的好日子

[00:00:43] The side-walks of New York are thick with Blarney

[00:00:46] 纽约的人行道上到处都是布拉尼

[00:00:46] For shure you'd think New York was Old Killarney

[00:00:49] 为了Shure你会以为纽约是旧Killarney

[00:00:49] It's a great day for the Shamrock for the flags in full array

[00:00:57] 这是三叶草的好日子旗帜迎风飘扬

[00:00:57] We're feeling so inspirish shure because for all the Irish

[00:01:01] 我们感觉好振奋因为对所有爱尔兰人来说

[00:01:01] It's a great great day

[00:01:05] 这是美好的一天

[00:01:05] Begosh and begorragh every Irish son and daughter

[00:01:08] 虔诚祈祷每一个爱尔兰孩子

[00:01:08] Every good old Irish name and their relation

[00:01:11] 每一个古老的爱尔兰名字和他们的关系

[00:01:11] They come from Tipperary Donegal and County Kerry

[00:01:16] 他们来自蒂帕拉里·多尼戈尔和克里县

[00:01:16] They are all here to join the celebration

[00:01:19] 他们都是来参加庆典的

[00:01:19] There's Connolly and Donnelly Ryan O'Brien

[00:01:21] 这是康纳利和唐纳利赖安·奥布赖恩

[00:01:21] McLoughlin and Lynch Pat Flannigan McFadden McPhearson and Finch

[00:01:24] 麦克劳林和林奇帕特·弗朗尼根·麦克法登·麦克弗森和Finch

[00:01:24] Hogan and Logan Fitzpatrick O'Bannigan Danny O'Doole and Seamus O'Tool

[00:01:48] 霍根和罗根菲茨帕特里克奥巴尼根丹尼奥杜尔和谢莫斯奥图尔

[00:01:48] It's a great day for the Irish it's a great day for fair

[00:01:55] 对爱尔兰人来说这是个好日子这是公平的好日子

[00:01:55] Begosh there's not a cop to stop a raiding

[00:01:59] 哥们没有一个警察能阻止抢劫

[00:01:59] Begorrah all the cops are out parading

[00:02:02] 天哪所有的警察都在外面招摇过市

[00:02:02] It's a great day for the Shamrock for the flags in full array

[00:02:10] 这是三叶草的好日子旗帜迎风飘扬

[00:02:10] And as we go a-swinging every Irish heart is singing

[00:02:13] 当我们摇摆不定每个爱尔兰人的心都在歌唱

[00:02:13] It's a great great day

[00:02:18] 这是美好的一天