《People Say a Lot》歌词

[00:00:00] People Say a Lot (Album Version) - Carly Simon

[00:00:13] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:13] Composed by：Carly Simon

[00:00:27]

[00:00:27] People say a lot when they want the job yeah

[00:00:30] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:00:30] Lining up sideways around the block

[00:00:33] 在街头横行霸道

[00:00:33] "It's not for the money" she say to you

[00:00:36] 她对你说这不是为了钱

[00:00:36] Almost convincing herself that it's true

[00:00:39] 几乎让自己相信这是真的

[00:00:39] "I'll take care of your dog when you're away"

[00:00:43] 你不在的时候我会照顾你的狗

[00:00:43] "I don't mind working Saturdays"

[00:00:46] 我不介意周六工作

[00:00:46] "When you wanna work I'll work with you" she say

[00:00:49] 当你想工作时我会与你一起工作她说

[00:00:49] "And I'll go on working when you wanna play"

[00:00:52] 当你想玩的时候我会继续工作

[00:00:52] "Nothing gonna hurt you when I'm around"

[00:00:55] 有我在你身边什么都伤害不了你

[00:00:55] "I'll keep my eyes wide open and my nose to the ground"

[00:00:59] 我会睁大眼睛脚踏实地

[00:00:59] "I'll be like a mama with a baby cub"

[00:01:02] 我会像妈妈一样照顾孩子

[00:01:02] People say a lot when they want the job

[00:01:05] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:01:05] People say a lot when they want the job yeah

[00:01:09] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:01:09] People say a lot when they want the job

[00:01:18] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:01:18] When you begin to see a sinister gleam

[00:01:22] 当你看到危险的光芒

[00:01:22] You're locked in too tight on the same team

[00:01:25] 你被紧紧束缚在同一个团队里

[00:01:25] There's a little holiday in her heart

[00:01:28] 她的心中有一个节日

[00:01:28] When she sees you slip up Ahhhhh

[00:01:31] 当她看见你失手

[00:01:31] It's like Christmas Eve just to see you trip up

[00:01:35] 就像平安夜看到你跌跌撞撞

[00:01:35] Ooops then down again

[00:01:38] 然后再次坠落

[00:01:38] She'll sit on the floor hardly hiding a grin

[00:01:41] 她坐在地板上强颜欢笑

[00:01:41] When her tears spill out crocodile chagrin

[00:01:44] 当她伤心落泪露出虚伪的懊恼

[00:01:44] It's her contempt for you she thinks you're a slob

[00:01:48] 她看不起你她觉得你是个粗人

[00:01:48] People say a lot when they want the job yeah

[00:01:51] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:01:51] People say a lot when they want the job

[00:01:54] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:01:54] People say a lot when they want the job

[00:01:59] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:01:59] Greatest cook to bring a meal didn't need a recipe

[00:02:02] 最伟大的厨师做一顿饭不需要食谱

[00:02:02] Said she'll also deal the cards dealt the knave and two and three

[00:02:08] 她说她也会处理好所有的问题

[00:02:08] Said she also feel the thrill of the willow in the wind

[00:02:13] 她说她也感受到了风中杨柳的悸动

[00:02:13] feel the thrillo the willow---- or oak or elm or ash or pine sol

[00:02:18] 感受那令人颤栗的柳枝或橡树或榆树或白蜡或松木

[00:02:18] It's already too late when she's reading your mail

[00:02:21] 当她读你的信时已经来不及了

[00:02:21] Calling your agent and making the deal

[00:02:24] 给你的经纪人打电话做交易

[00:02:24] She'll just copy and paste it and make it last

[00:02:28] 她只会复制粘贴让这段感情永存

[00:02:28] Nothing is sacred about your past

[00:02:31] 你的过去并不神圣

[00:02:31] She'll tell of the poppies in the July fest

[00:02:34] 她会讲述七月狂欢节上的罂粟花

[00:02:34] Maybe her brother with the badge can make the arrest

[00:02:37] 也许她有警察的兄弟可以逮捕她

[00:02:37] "You could go to jail fail all the tests"

[00:02:41] 考试不及格你可能会进监狱

[00:02:41] "Forget your keys and your secrets and your little black box"

[00:02:48] 忘记你的钥匙你的秘密还有你的黑盒子

[00:02:48] People say a lot when they want the job yeah

[00:02:51] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:02:51] People say a lot when they want the job yeah

[00:02:54] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:02:54] People say a lot when they want the job

[00:02:58] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:02:58] She was awfully good at fire fiery fiery hussy burn

[00:03:03] 她非常擅长惹是生非

[00:03:03] She burned bridges where she could she really couldn't burn them very well

[00:03:08] 她破釜沉舟她真的不能轻易放弃

[00:03:08] She turned young men into torches burning scarecrow

[00:03:12] 她把年轻人变成了火炬燃烧的稻草人

[00:03:12] She had a way with wood do away with wood do away with wood

[00:03:18] 她有办法解决麻烦

[00:03:18] People say a lot when they want the job

[00:03:20] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:03:20] Lining up eager around the block

[00:03:24] 迫不及待地在街头排队等候

[00:03:24] Promising promising never to quit

[00:03:27] 保证永不言弃

[00:03:27] Well it's a full time job to be a hypocrite

[00:03:31] 这是一份全职工作做个伪君子

[00:03:31] Maybe they remember that they've done it before

[00:03:34] 也许他们记得他们以前做过这种事

[00:03:34] Practicing with their dolls on the floor

[00:03:37] 他们在地板上和洋娃娃练习

[00:03:37] The lie itself becoming the seed

[00:03:40] 谎言变成了种子

[00:03:40] The messy mascara the future deed

[00:03:43] 凌乱的睫毛膏未来的模样

[00:03:43] The actor's bow the junkie's need

[00:03:47] 演员的鞠躬我的渴望

[00:03:47] They line up again just to wipe you clean

[00:03:50] 他们再次排起长队只想把你一网打尽

[00:03:50] They line up again just to wipe you out

[00:03:53] 他们再次排起队只想把你消灭掉

[00:03:53] Line up again around the block

[00:03:56] 再次在街区排好队

[00:03:56] A mighty force of youth for hire

[00:04:00] 雇佣一支强大的青年军

[00:04:00] Spouting ideas that geniuses would rob ohhhhh

[00:04:07] 天资聪颖的想法谁都无法理解

[00:04:07] People say a lot when they want the job oh

[00:04:10] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:04:10] People say a lot when they want the job ah

[00:04:13] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:04:13] People say a lot when they want the job yeah

[00:04:16] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:04:16] People say a lot when they want the job

[00:04:19] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:04:19] People say a lot when they want the job

[00:05:12] 人们想要这份工作的时候总是喋喋不休

[00:05:12] "Tell me Phoebe do you want someday

[00:05:14] 告诉我菲比你是否希望有一天

[00:05:14] To have an award like that of your own "

[00:05:17] 获得你自己的奖项

[00:05:17] "More than anything else in the world"

[00:05:20] 比世上任何东西都重要

[00:05:20] "Then you must ask Miss Harrington how to get one

[00:05:24] “那你一定要问问哈林顿小姐怎样才能弄到一把枪

[00:05:24] Miss Harrington knows all about it"

[00:05:29] 哈林顿小姐都知道