《Helicopters(Album Version)》歌词

[00:00:00] Helicopters (直升机) - Barenaked Ladies (裸体女郎乐队)

[00:00:01] //

[00:00:01] This is where the helicopters came to take me away

[00:00:08] 我就在这里被直升飞机带走

[00:00:08] This is where the children used to play

[00:00:15] 孩子们曾经在这里玩耍

[00:00:15] This is only half a mile away from the attack

[00:00:23] 距离攻击地点只有半英里

[00:00:23] This is where my life changed in a day

[00:00:26] 就是在这里 我的人生在一天之内发生了变化

[00:00:26] And then it changed back

[00:00:29] 又恢复如常

[00:00:29] Buried in the din of rotor noise and close explosions

[00:00:36] 周围充斥着爆炸声和人们的喧嚣声

[00:00:36] I do my best to synthesize the sounds and my emotions

[00:00:44] 我已经在尽力描述着当时的场面和我的想法

[00:00:44] This is where the allies bombed the school

[00:00:48] 盟国炸毁了这里的学校

[00:00:48] They say by mistake

[00:00:51] 却说是无意而为

[00:00:51] Here nobody takes me for a fool just for a fake

[00:00:58] 在这里没有人把我当做傻子 这只是伪装

[00:00:58] Later at the hotel bar the journalists are waiting

[00:01:05] 一会记者会在酒吧等着我

[00:01:05] I hurry back to my guitar while they're commiserating

[00:01:11] 在他们感到同情之时我回去拿我的吉他

[00:01:11] And I'll be leaving soon

[00:01:20] 我将在不久后离开

[00:01:20] I'll be leaving soon

[00:01:35] 我将在不久后离开

[00:01:35] Just as soon as we were on the ground

[00:01:38] 我们只要一集合完毕

[00:01:38] We were back in the jet

[00:01:42] 就都回到飞机里

[00:01:42] Just another three day foreign tour we'd never forget

[00:01:49] 又一场令人难忘的外国三日游

[00:01:49] It's hard to sympathize with all this devastation

[00:01:56] 毁灭的场景使人同情

[00:01:56] Hopping 'round from site to site like tourists on vacation

[00:02:03] 就像在度假的游客一样四处游荡

[00:02:03] And I'll be leaving soon

[00:02:09] 我将在不久后离开

[00:02:09] I'll be leaving soon

[00:02:18] 我将在不久后离开

[00:02:18] I can't help anyone cause everyone's so cold

[00:02:25] 我无法帮助任何人 因为他们的身体都已冰冷 失去温度

[00:02:25] Everyone's so skeptical of everything they're told

[00:02:32] 大家都对被告知的事情持怀疑态度

[00:02:32] And even I get sick of needing to be sold

[00:02:39] 即使我自己也已经厌于待价而沽

[00:02:39] Though it's only half a month away the media's gone

[00:02:46] 尽管只过去了半个月 媒体已经离开

[00:02:46] An entertaining scandel broke today but I can't move on

[00:02:53] 今天爆出了一个娱乐丑闻 但我却无法前进

[00:02:53] I'm haunted by a story and I do my best to tell it

[00:03:00] 那些场景一直萦绕在我的脑海 我想要将它告诉所有人

[00:03:00] Can't even give this stuff away why would I sell it

[00:03:08] 根本无法摆脱那些令人心碎的场景 这就是我想要将这些新闻售出去的原因

[00:03:08] Everybody's laughing while at me they point a finger

[00:03:15] 大家都在嘲笑我 对我竖手指

[00:03:15] A world that loves its irony must hate the protest singer

[00:03:22] 在这充满讽刺的世界 抗议政治的歌手并不受欢迎

[00:03:22] So I'll be leaving soon

[00:03:29] 所以我将在不久后离开

[00:03:29] I'll be leaving soon

[00:03:35] 我将在不久后离开

[00:03:35] I'll be leaving soon

[00:03:44] 我将在不久后离开

[00:03:44] I'll be leaving soon

[00:03:49] 我将在不久后离开