《Pure Imagination》歌词

[00:00:01] Pure Imagination (纯属想象) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)/Seth MacFarlane (塞思·麦克法兰)

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：Leslie Bricusse/Anthony Newley

[00:00:08] //

[00:00:08] Seth MacFarlane：

[00:00:09] //

[00:00:09] Does the world ever frighten you

[00:00:11] 曾经 你是否害怕过这个世界

[00:00:11] Barbra Streisand：

[00:00:12] //

[00:00:12] Sometimes

[00:00:13] 是的 有些时候会

[00:00:13] Seth MacFarlane：

[00:00:15] //

[00:00:15] Well what do you do about that

[00:00:17] 好的 当你害怕的时候 你会怎么做

[00:00:17] Barbra Streisand：

[00:00:18] //

[00:00:18] Well I just close my eyes make a wish

[00:00:26] 我就闭上眼睛 开始许愿

[00:00:26] I go into my mind

[00:00:28] 我发挥想象

[00:00:28] And uh create the world the way

[00:00:32] 在脑海中勾画出

[00:00:32] I want it to be

[00:00:33] 我希望的世界模样

[00:00:33] Seth MacFarlane：

[00:00:34] //

[00:00:34] Huh

[00:00:34] //

[00:00:34] Barbra Streisand：

[00:00:36] //

[00:00:36] I'll show you

[00:00:39] 我会让你看到

[00:00:39] Come with me and you'll be

[00:00:47] 跟着我

[00:00:47] In a world of pure imagination

[00:00:53] 你可以尽情地想象

[00:00:53] Take a look and you'll see

[00:00:58] 睁开眼 你会看到

[00:00:58] Into your imagination

[00:01:03] 自己已经置身于想象的世界

[00:01:03] Seth MacFarlane：

[00:01:03] //

[00:01:03] We'll begin with a spin

[00:01:10] 在一阵天旋地转中 我们启程了

[00:01:10] Trav'ling in a world of our creation

[00:01:16] 畅游在勾画出的世界

[00:01:16] What we'll see will defy explanation

[00:01:25] 我们眼前所看到的一切都无法用科学来解释

[00:01:25] Barbra Streisand：

[00:01:27] //

[00:01:27] If you want to view paradise

[00:01:32] 如果你想领略一下天堂的美景

[00:01:32] Simply look around and view it

[00:01:37] 只要环顾四周 就能看到

[00:01:37] Seth MacFarlane：

[00:01:38] //

[00:01:38] Anything you want to do it

[00:01:43] 这里可以做任何你想要做的事

[00:01:43] Wanna change the world

[00:01:45] 甚至是你想改变世界

[00:01:45] Both：

[00:01:46] //

[00:01:46] There's nothing to it

[00:01:50] 想象的世界 无可比拟

[00:01:50] Barbra Streisand：

[00:01:51] //

[00:01:51] There is no life I know

[00:01:57] 我知道 现实世界里毫无生机

[00:01:57] Both：

[00:01:57] //

[00:01:57] To compare with pure imagination

[00:02:02] 和纯粹的想象相比

[00:02:02] Barbra Streisand：

[00:02:03] //

[00:02:03] Living there you'll be free

[00:02:07] 生活在那里 你会觉得自由自在

[00:02:07] Both：

[00:02:08] //

[00:02:08] If you truly wish to be

[00:02:22] 如果你是真的渴望自由

[00:02:22] Barbra Streisand：

[00:02:24] //

[00:02:24] You can savor every situation

[00:02:28] 你能体会到人生百味 喜怒哀乐

[00:02:28] Seth MacFarlane：

[00:02:29] //

[00:02:29] Life in there's

[00:02:32] 那里的生活

[00:02:32] A sensational sensation

[00:02:38] 会让你感觉到刻骨铭心

[00:02:38] Barbra Streisand：

[00:02:38] //

[00:02:38] La da da

[00:02:40] //

[00:02:40] Both：

[00:02:40] //

[00:02:40] If you want to see magic lands

[00:02:45] 如果你想要领略一下奇幻大陆的风光

[00:02:45] Barbra Streisand：

[00:02:45] //

[00:02:45] Close your eyes and you will see one

[00:02:50] 闭上双眼 你就能看到

[00:02:50] Seth MacFarlane：

[00:02:50] //

[00:02:50] Wanna be a dreamer be one

[00:02:55] 想要成为一个梦想家

[00:02:55] Barbra Streisand：

[00:02:55] //

[00:02:55] Anytime you please

[00:02:57] 随时欢迎

[00:02:57] Both：

[00:02:58] //

[00:02:58] And please save me one

[00:03:02] 请给我留一个

[00:03:02] Barbra Streisand：

[00:03:03] //

[00:03:03] There is no place to go

[00:03:09] 无处可去

[00:03:09] Both：

[00:03:09] //

[00:03:09] To compare with pure imagination

[00:03:15] 和纯粹的想象相比

[00:03:15] Barbra Streisand：

[00:03:15] //

[00:03:15] So go there

[00:03:16] 那就去吧

[00:03:16] Seth MacFarlane：

[00:03:16] //

[00:03:16] We'll go there

[00:03:17] 我们会去的

[00:03:17] Barbra Streisand：

[00:03:18] //

[00:03:18] To be free

[00:03:18] 自由自在

[00:03:18] Seth MacFarlane：

[00:03:19] //

[00:03:19] Anywhere

[00:03:20] 天涯海角

[00:03:20] Both：

[00:03:20] //

[00:03:20] If you truly wish to be

[00:03:30] 如果你是真的渴望自由

[00:03:30] Barbra Streisand：

[00:03:31] //

[00:03:31] So go there

[00:03:34] 那就去吧

[00:03:34] Seth MacFarlane：

[00:03:35] //

[00:03:35] We'll go there

[00:03:37] 我们会去的

[00:03:37] Barbra Streisand：

[00:03:38] //

[00:03:38] To be free

[00:03:39] 自由自在

[00:03:39] Seth MacFarlane：

[00:03:40] //

[00:03:40] Anywhere

[00:03:41] 天涯海角

[00:03:41] Both：

[00:03:42] //

[00:03:42] If you truly wish to be

[00:03:47] 如果你是真的渴望自由