《See I’m Smiling》歌词

[00:00:00] See I'm Smiling (《恋恋如歌》电影插曲) - Anna Kendrick (安娜·肯德里克)

[00:00:36] //

[00:00:36] I guess I can't believe you really came

[00:00:42] 我想我无法相信你真的会出现

[00:00:42] And that we're sitting on this pier

[00:00:46] 我们共同坐在码头边

[00:00:46] See I'm smiling

[00:00:50] 看到没 我欣喜万分

[00:00:50] That means I'm happy that you're here

[00:00:59] 那是因为有你的陪伴 我感觉很幸福

[00:00:59] I stole this sweater from a costume shop

[00:01:04] 我从商店里偷来的这件毛衣

[00:01:04] It makes me look like Daisy Mae

[00:01:09] 我穿起来就像Daisy Mae

[00:01:09] See we're laughing

[00:01:13] 看到没 我们都哈哈大笑起来

[00:01:13] I think we're gonna be okay

[00:01:19] 我们会是很好的一对

[00:01:19] I mean we'll have to try a little harder

[00:01:25] 我们得再努力些

[00:01:25] And bend things to and fro

[00:01:29] 不断经营我们这段爱恋

[00:01:29] To make this love as special

[00:01:34] 好让我们的爱

[00:01:34] As it was five years ago

[00:01:38] 像五年前那般特别

[00:01:38] I mean you made it to Ohio

[00:01:43] 我意思是 你曾去过俄亥俄州

[00:01:43] Who knows where else we can go

[00:01:51] 谁知道我们还能去哪呢

[00:01:51] I think you're really gonna like this show

[00:01:57] 我知道你真的很喜欢这场表演

[00:01:57] I'm pretty sure it doesn't suck

[00:02:01] 我很确定这场表演并不糟糕

[00:02:01] See you're laughing and I'm smiling

[00:02:06] 看 我们都狂笑不已

[00:02:06] By a river in Ohio

[00:02:10] 漫步于俄亥俄州的河岸边

[00:02:10] And you're mine

[00:02:16] 此刻你是属于我的

[00:02:16] We're doing fine

[00:02:27] 我们过得很好

[00:02:27] I think we both can see what could be better

[00:02:32] 我们都知道这一切可以更美好

[00:02:32] I'll own when I was wrong

[00:02:36] 我犯错时 我会主动承担责任

[00:02:36] With all we've had to go through

[00:02:41] 伴随我们共同经历的一切

[00:02:41] We'll end up twice as strong

[00:02:45] 在结束之际变得强大起来

[00:02:45] And so we'll start again this weekend

[00:02:49] 并在这周末重新开始

[00:02:49] And just keep rolling along

[00:03:02] 继续踏上我们的爱情道路

[00:03:02] I didn't know you had to go so soon

[00:03:07] 而我并不知道你那么快就要离开

[00:03:07] I thought we had a little time

[00:03:12] 还以为我们会共度一段时光

[00:03:12] Look whatever if you have to

[00:03:16] 听着 无论你必须做什么

[00:03:16] Then you have to so whatever

[00:03:20] 那就放手去做吧 我无所谓

[00:03:20] It's all right

[00:03:26] 没事的

[00:03:26] We'll have tonight

[00:03:33] 未来会有属于我们的夜晚

[00:03:33] You know what makes me crazy

[00:03:35] 你知道我对你已深深着迷

[00:03:35] I'm sorry can I say this

[00:03:36] 我能对你说声抱歉么

[00:03:36] You know what makes me nuts

[00:03:37] 你知道我热衷于什么

[00:03:37] The fact that we could be together

[00:03:39] 那就是我们能够在一起

[00:03:39] Here together

[00:03:40] 此时此地 在一起

[00:03:40] Sharing our night

[00:03:42] 今夜分享你我的爱

[00:03:42] Spending our time

[00:03:43] 共度美好时光

[00:03:43] And you are gonna choose someone else to be with

[00:03:46] 你会选择别人陪你度过么

[00:03:46] No you are

[00:03:47] 不要

[00:03:47] Yes Jamie that's exactly what you're doing

[00:03:49] 但是杰米 此刻你就是这么做了

[00:03:49] You could be here with me

[00:03:50] 你可以和我在一起吗

[00:03:50] Or be there with them

[00:03:52] 或者是你想与他们共度

[00:03:52] As usual guess which you pick

[00:03:54] 你会怎样选择

[00:03:54] No Jamie you do not have to go to another party

[00:03:58] 杰米 你并不需要去参加另一个聚会

[00:03:58] With the same twenty jerks you already know

[00:04:00] 你知道 那些都是不怀好意的家伙们

[00:04:00] You could stay with your wife on her f**king birthday

[00:04:03] 你可以留下来与你的妻子共度她的生日晚会

[00:04:03] And you could God forbid even see my show

[00:04:06] 但愿你还有时间来看我的表演

[00:04:06] And I know in your soul it must drive you crazy

[00:04:09] 我知道你的灵魂深处已激动不已

[00:04:09] That you won't get to play with your little girlfriends

[00:04:12] 要不你不会还和你那些女友们寻欢作乐

[00:04:12] No I'm not no I'm not

[00:04:13] 不 我不想这样

[00:04:13] And the point is Jamie

[00:04:14] 而重点是

[00:04:14] That you can't spend a single day that's not about

[00:04:18] 你不能就这样过每一天

[00:04:18] You and you and nothing but you

[00:04:21] 你就是我的一切

[00:04:21] Mahvelous novelist you

[00:04:23] 你就是不可思议的小说家

[00:04:23] Isn't he wonderful just twenty-eight

[00:04:26] 有着美好的二十八岁青春年华

[00:04:26] The savior of writing

[00:04:29] 是写作界的救世主啊

[00:04:29] You and you and nothing but you

[00:04:33] 你就是我的一切

[00:04:33] Miles and piles of you

[00:04:35] 走到哪里都有你的影子

[00:04:35] Pushing through windows and bursting through walls

[00:04:38] 打开窗户 门户之外

[00:04:38] En route to the sky

[00:04:44] 望向那遥远的天空

[00:04:44] And I

[00:04:58] 而我

[00:04:58] I swear to God I'll never understand

[00:05:04] 对天发誓 我根本无法理解

[00:05:04] How you can stand there straight and tall

[00:05:08] 你是如何做到高高在上的

[00:05:08] And see I'm crying

[00:05:13] 看到没 我正在哭泣

[00:05:13] And not do anything at all

[00:05:18] 还一事无成