《Golden Loom(Studio Outtake - 1975)》歌词

[00:00:00] Golden Loom - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:16] //

[00:00:16] Smoky autumn night stars up in the sky

[00:00:24] 秋夜氤氲，繁星缀空

[00:00:24] I see the sailin' boats across the bay go by

[00:00:33] 我看到入港的船横穿过海湾

[00:00:33] Eucalyptus trees hang above the street

[00:00:42] 桉树遮蔽了街道

[00:00:42] And then I turn my head for you're approachin' me

[00:00:52] 然后我转过头，因为你正在靠近我

[00:00:52] Moonlight on the water fisherman's daughter floatin' in to my room

[00:00:59] 月光如水，渔夫的女儿，划进我的屋子

[00:00:59] With a golden loom

[00:01:16] 伴着一抹金色的魅影

[00:01:16] First we wash our feet near the immortal shrine

[00:01:24] 我们在不朽的神殿濯足

[00:01:24] And then our shadows meet and then we drink the wine

[00:01:33] 我们的身影重叠了，然后我们饮了酒

[00:01:33] I see the hungry clouds up above your face

[00:01:41] 我看到你脸上的愁云

[00:01:41] And then the tears roll down what a bitter taste

[00:01:52] 眼泪掉下来，有些苦涩的味道

[00:01:52] And then you drift away on a summer's day where the wildflowers bloom

[00:01:58] 然后你远离了夏天，野花盛开的地方

[00:01:58] With your golden loom

[00:03:10] 伴着一抹金色的魅影

[00:03:10] I walk across the bridge in the dismal light

[00:03:17] 在黯淡的光里我走在桥上

[00:03:17] Where all the cars are stripped between the gates of night

[00:03:26] 所有的汽车都被剥夺了，在夜里

[00:03:26] I see the trembling lion with the lotus flower tail

[00:03:34] 我看到战栗的狮子拖着莲花般的尾巴

[00:03:34] And then I kiss your lips as I lift your veil

[00:03:44] 然后当我掀起你的面纱，亲吻你的双唇

[00:03:44] But you're gone and then all I seem to recall is the smell of perfume

[00:03:51] 但你已经走了，然后所有我看似能记起的就是香水的芬芳

[00:03:51] And your golden loom

[00:03:56] 伴着一抹金色的魅影