《やじるしになって！ (日语)》歌词

[00:00:00] やじるしになって！ (成为箭头!) (《神奇宝贝超级愿望》TV动画第85-108集片头曲|《神奇宝贝：酋雷姆VS圣剑士凯路迪欧》剧场版插曲) - 松本梨香 (まつもと りか)

[00:00:04] //

[00:00:04] 词:戸田昭吾

[00:00:09] //

[00:00:09] 曲:たなかひろかず

[00:00:13] //

[00:00:13] つっぱしる やじるし ひとつ!

[00:00:16] 猛冲的箭头有一支!

[00:00:16] しなやかな やじるし ひとつ!

[00:00:19] 优美的箭头有一支!

[00:00:19] かんがえる やじるし ひとつ!

[00:00:22] 思考的箭头有一支!

[00:00:22] それが いまのおれたち!

[00:00:25] 那就是现在的我们!

[00:00:25] 緑の山をこえ まっ白な雲をぬい

[00:00:31] 翻越翠绿的山峰 穿过雪白的云朵

[00:00:31] 荒野をいろどりすすもう やじるしになって!

[00:00:36] 点缀荒野勇往直前 化作成箭头!

[00:00:36] とつぜん曲がってみたり ねじれたりふるえたり

[00:00:42] 时而突然转转弯 时而扭曲抖动

[00:00:42] はなればなれになることも ないわけじゃない!

[00:00:49] 偶尔分隔两地 也并非没试过!

[00:00:49] わかりあえないまま 一日が終わるなんて

[00:00:55] 还未曾理解对方 一整天就这样结束

[00:00:55] まっぴらごめんだぜ こころ見せあおう!

[00:01:10] 那可不行 让我们坦诚相对吧!

[00:01:10] いわよりも やじるし つよく!

[00:01:13] 比岩石更坚硬的箭头!

[00:01:13] そらよりも やじるし たかく!

[00:01:16] 比天空更高远的箭头!

[00:01:16] なによりも やじるし やさしく!

[00:01:18] 比一切都温柔的箭头!

[00:01:18] そうさ いつかおれたち!

[00:01:22] 没错,那是将来的我们!

[00:01:22] あくびが出ちゃうような ゆるゆるの午後もある

[00:01:27] 即使在让人昏昏欲睡的下午

[00:01:27] それでもかけ声ひとつで 束になれるぜ!

[00:01:33] 只要一声呼应就会聚集一起!

[00:01:33] びびってスピードダウン なんてのもあるけれど

[00:01:39] 虽然也试过高速下降 怕得动弹不得

[00:01:39] 気がつきゃ勝手にこの足が また走ってる!

[00:01:45] 但回过神时这双脚已经在前进!

[00:01:45] いまのままでいいのか ひとり夜の星を見る

[00:01:51] 独自仰望夜星 心想不知能否坚持下去

[00:01:51] だけどほんとは そんなの ガラじゃない!

[00:01:59] 其实那不是我该做的事情!

[00:01:59] ユメを信じてすすめば きっときみはだいじょうぶ

[00:02:05] 只要相信梦想前进 你就一定没问题

[00:02:05] なかまたちのこの言葉 かみしめて!

[00:02:11] 把伙伴们的这句话铭记于心!

[00:02:11] つっぱしる やじるし ひとつ!

[00:02:14] 猛冲的箭头有一支!

[00:02:14] しなやかな やじるし ひとつ!

[00:02:17] 优美的箭头有一支!

[00:02:17] かんがえる やじるし ひとつ!

[00:02:19] 思考的箭头有一支!

[00:02:19] それが いまのおれたち!

[00:02:22] 那就是现在的我们!

[00:02:22] そのさきへ やじるし すすめ!

[00:02:25] 箭头朝着前方突进吧!

[00:02:25] いまよりも やじるし ひかれ!

[00:02:29] 箭头比此刻更闪耀吧!

[00:02:29] ユメに つきさされ!

[00:03:00] 贯彻梦想吧!

[00:03:00] 道が見えなくなって ときどき途方にくれる

[00:03:05] 看不见眼前的路 有时会陷入迷惘

[00:03:05] だけどそばには こいつがいてくれる!

[00:03:14] 不过在我身边有它的陪伴!

[00:03:14] まぶしい太陽でさえ ときには雲にかくれる

[00:03:19] 就算是刺眼的太阳 有时也会躲在云层中

[00:03:19] だけど出会いがいつでも 光をくれる!

[00:03:25] 但是相遇总是会带来光明!

[00:03:25] あつすぎる やじるし ひとつ!

[00:03:28] 热血沸腾的箭头有一支!

[00:03:28] きそいあう やじるし ふたつ!

[00:03:31] 互相竞争的箭头有两支!

[00:03:31] たすけあう やじるし みっつ!

[00:03:34] 互相帮助的箭头有三支!

[00:03:34] だから こころおれない!そのさきへ やじるし すすめ!

[00:03:39] 所以内心不会气馁!箭头朝着前方突进吧!

[00:03:39] いまよりも やじるし ひかれ!

[00:03:42] 箭头比此刻更闪耀吧!

[00:03:42] そのさきへ やじるし すすめ!

[00:03:45] 箭头朝着前方突进吧!

[00:03:45] たくさんの やじるし ひかれ!

[00:03:48] 无数支箭头相交辉映!

[00:03:48] きみも そのひとつ!

[00:03:53] 你也是其中之一!