《King Of Kalgoorlie》歌词

[00:00:00] King Of Kalgoorlie - Slim Dusty

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Written by：Slim Dusty/Tex Morton

[00:00:08]

[00:00:08] One night I was strollin' the time seemed to drag

[00:00:11] 一天晚上我四处闲逛时间似乎停滞不前

[00:00:11] I paused for a drink from the bronze water bag

[00:00:15] 我停下来想从青铜水袋里喝一口

[00:00:15] That old Paddy Hannan holds out all the while

[00:00:19] 那个曾经的PaddyHannan一直坚持着

[00:00:19] And I'll swear that he slipped me a wink and a smile

[00:00:24] 我发誓他对我眨了眨眼微微一笑

[00:00:24] Born on the breeze came the throb of the mines

[00:00:28] 生于微风之中我感受到了矿井的悸动

[00:00:28] And up in the city the mid nightly chimes

[00:00:31] 城市里午夜时分响起的钟声

[00:00:31] And the ghosts of the past and Paddy and I

[00:00:35] 过去的回忆还有我和Paddy

[00:00:35] Delved in the realms of the days long gone by

[00:00:42] 沉浸在早已逝去的岁月里

[00:00:42] From all the world over adventurers came

[00:00:46] 来自世界各地的冒险家蜂拥而至

[00:00:46] To gamble their lives on the Nullarbor plain

[00:00:50] 在纳拉伯平原赌上性命

[00:00:50] They'd fight and they'd laugh they'd love and they'd live

[00:00:54] 他们会争吵会欢笑他们会热爱生活

[00:00:54] And they'd die as they saw what the earth had to give

[00:01:07] 当他们看见地球给予他们的一切时他们会死去

[00:01:07] For how many times has the story been told

[00:01:10] 这个故事已经讲述了多少次

[00:01:10] On the fields they all knew there are two kinds of gold

[00:01:14] 在田野上他们都知道有两种金子

[00:01:14] There's the gold that men die for and struggle and strive

[00:01:18] 这就是人们为之赴汤蹈火奋力拼搏的黄金

[00:01:18] And the gold we call water that keeps men alive

[00:01:23] 我们称之为水的黄金让人们得以存活

[00:01:23] We can only imagine their perils and fears

[00:01:27] 我们只能想象他们的危险和恐惧

[00:01:27] The hardships the heartaches their triumphs and tears

[00:01:30] 艰辛心痛胜利和泪水

[00:01:30] Dame fortune was fickle while many she spurned

[00:01:34] 女人的命运变幻无常许多人被她唾弃

[00:01:34] She smiled upon others some never returned

[00:01:41] 她对别人微笑有些人一去不复返

[00:01:41] Today there are younger strong hands at the reins

[00:01:44] 今天有年轻有为的人掌控着一切

[00:01:44] But the gallant old prospector always remains

[00:01:49] 但勇敢无畏的老矿工永远不会离去

[00:01:49] He's there in the sunset the trees and the dust

[00:01:53] 他在落日余晖中树林和尘土中

[00:01:53] His spirit is ours in his land our trust

[00:02:05] 他的灵魂属于我们在他的土地上我们深信不疑

[00:02:05] Oh he's there sure enough in the big school of mines

[00:02:09] 他肯定就在我的身边

[00:02:09] In the books in the children those brave little vines

[00:02:13] 在书中在孩子们身上那些勇敢的小蔓

[00:02:13] For the soul does not die as it passes the years

[00:02:16] 因为灵魂不会随着岁月流逝而死亡

[00:02:16] And what braver men than the old pioneers

[00:02:21] 还有什么比前辈更勇敢的人

[00:02:21] So old Paddy Hannan sits there on his throne

[00:02:25] 所以帕迪·汉南坐在王座上

[00:02:25] And dreams of the past and the days he had known

[00:02:29] 怀念过去怀念过去的日子

[00:02:29] The clothes that he wears are not much for style

[00:02:33] 他穿的衣服不值一提

[00:02:33] But who cares for that on the old golden mile

[00:02:39] 但在黄金大道上谁会在乎呢

[00:02:39] Yes old Paddy Hannan in sunshine or rain

[00:02:43] 是的不管是晴天还是雨天

[00:02:43] Dwells in the street which carries his name

[00:02:47] 住在以他的名字命名的街道上

[00:02:47] His majesty watches out there all alone

[00:02:51] 陛下独自一人守望着

[00:02:51] The King of Kalgoorlie on his street corner throne

[00:02:56] 卡尔古利之王坐在街角的王座上