《Everything’s a Ceiling》歌词

[00:00:00] Everything's A Ceiling (尽是束缚) - Death Cab For Cutie

[00:00:04] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:04] Way way down a hole there's no feeling

[00:00:12] 深陷绝望的洞窟 麻木的毫无知觉

[00:00:12] Cuz when you're so far below the floor everything's a ceiling

[00:00:22] 只因你远离是非的人间 世事皆是束缚的上限

[00:00:22] We dug it down as deep as we could just like we planned it

[00:00:30] 我们不停挖掘 像是早就有所防备

[00:00:30] But when you climbed out you pulled the ladder and it left me stranded

[00:00:39] 但当你逃离 你登上攀梯 任我困在原地

[00:00:39] So what am I supposed to do

[00:00:44] 而我应该做些什么

[00:00:44] I'm calling out to you

[00:00:48] 我呼唤着你的名

[00:00:48] But you're miles away it's true

[00:00:53] 而你早已万里之遥 这是不争的事实

[00:00:53] Digging with someone new

[00:01:00] 挖掘新的希望

[00:01:00] So far down in this hole there's little daylight

[00:01:08] 围困在洞中太久 却见一丝日光

[00:01:08] I feel the shards of the midday sun and then it's black as midnight

[00:01:17] 感受到正午阳光碎裂的残片 这片漆黑犹如未央的午夜

[00:01:17] The only stars I see in the sky they don't move me

[00:01:26] 天际窥见唯一的星光 他们无法撼动我的决绝

[00:01:26] Cuz they've all been dead for millions of years

[00:01:29] 只因他们早已灰飞湮灭

[00:01:29] They're just light diffusing

[00:01:35] 他们是光的投影罢了

[00:01:35] And the constellations move and the brightest point

[00:01:43] 斗转星移那最亮的点

[00:01:43] But every telescope was pointed only at you

[00:01:55] 但每个望远镜只对准你

[00:01:55] And I've got nowhere to go except further below

[00:01:59] 无处可逃除了最深的地底

[00:01:59] So I keep digging

[00:02:04] 无奈只得继续挖掘

[00:02:04] It gets darker everyday

[00:02:06] 无尽的白昼也成了墨染的黑

[00:02:06] But I see no other way than just committing

[00:02:12] 但似乎只有别无他法的承诺

[00:02:12] And if the earth is as round as they say

[00:02:17] 如果地球像他们所说的一样圆

[00:02:17] Then I won't find another place

[00:02:22] 那么我再也无处可逃

[00:02:22] From where I break back through

[00:02:26] 从我跋涉的远方算起

[00:02:26] It's farther away from you

[00:02:31] 距离你仍有万里之遥

[00:02:31] It's farther away from you

[00:02:51] 距离你仍有万里之遥

[00:02:51] So what am I supposed to do

[00:02:55] 而我应该做些什么?

[00:02:55] I'm calling out to you

[00:02:59] 我呼唤着你的名

[00:02:59] But you're miles away it's true

[00:03:04] 而你早已万里之遥 这是不争的事实

[00:03:04] Digging with someone new

[00:03:08] 挖掘新的希望

[00:03:08] So what am I supposed to do

[00:03:12] 而我应该做些什么?

[00:03:12] I'm calling out to you

[00:03:17] 我呼唤着你的名

[00:03:17] But you're miles away it's true

[00:03:22] 而你早已万里之遥 这是不争的事实

[00:03:22] Digging with someone new

[00:03:26] 挖掘新的希望

[00:03:26] Digging with someone new

[00:03:31] 挖掘新的希望

[00:03:31] Digging with someone new

[00:03:36] 挖掘新的希望