《The Rum Tum Tugger(Original London Cast Recording / 1981)》歌词

[00:00:00] The Rum Tum Tugger - Andrew Lloyd Webber (安德鲁·劳埃德·韦伯)/Original Cast Of Cats

[00:00:08] //

[00:00:08] The Rum Tum Tugger is a curious cat

[00:00:11] 若腾塔格是一只好奇猫

[00:00:11] If you offer me pheasant I'd

[00:00:13] 如果给我一只野鸡

[00:00:13] Rather have grouse

[00:00:15] 我宁愿要一只松鸡

[00:00:15] If you put me in a house

[00:00:17] 如果你将我禁锢在一所房子里

[00:00:17] I would much prefer a flat

[00:00:19] 我更愿在公寓踱步

[00:00:19] If you put me in a flat then

[00:00:21] 如果你把我关在公寓里

[00:00:21] I'd rather have a house

[00:00:23] 我也倒愿意在房子里自由自在

[00:00:23] If you set me on a mouse

[00:00:25] 如果你给我一只老鼠

[00:00:25] Then I only want a rat

[00:00:27] 可我想要的就是只耗子

[00:00:27] If you set me on a rat then

[00:00:28] 如果你给我只耗子

[00:00:28] I'd rather chase a mouse

[00:00:30] 我反倒去追逐逃蹿的老鼠

[00:00:30] The Rum Tum Tugger is a curious cat

[00:00:34] 若腾塔格是一只好奇猫

[00:00:34] And there isn't any call for me to shout it

[00:00:38] 没有任何声音会让我发出自己的呼喊

[00:00:38] For he will do as he do do

[00:00:41] 他会做他愿意做的事

[00:00:41] And there's no doing anything about it

[00:00:53] 可根本无事可做

[00:00:53] The Rum Tum Tugger is a

[00:00:55] 若腾塔格

[00:00:55] Terrible bore

[00:00:56] 会让人很厌烦

[00:00:56] When you let me in then

[00:00:57] 你让我进

[00:00:57] I want to go out

[00:01:00] 我却想出

[00:01:00] I'm always on the wrong side of every door

[00:01:04] 我总是站在一个格格不入的位置

[00:01:04] And as soon as I'm at home

[00:01:05] 我一待在家里

[00:01:05] Then I'd like to get about

[00:01:08] 就喜欢四处走动

[00:01:08] I like to lie in the bureau drawer

[00:01:11] 我会慵懒地躺在梳妆台下

[00:01:11] But I make such a fuss if I can't get out

[00:01:15] 如果无法外出 我就觉得忧愁

[00:01:15] The Rum Tum Tugger is a curious cat

[00:01:19] 若腾塔格是一只好奇猫

[00:01:19] And it isn't any use for you to doubt it

[00:01:23] 你如果有任何怀疑也没有用

[00:01:23] For he will do as he do do

[00:01:26] 他会做他愿意做的事

[00:01:26] And there's no doing anything about it

[00:01:39] 可根本无事可做

[00:01:39] The Rum Tum Tugger is a

[00:01:40] 若腾塔格

[00:01:40] Curious beast

[00:01:43] 好奇的怪物

[00:01:43] My disobliging ways are a

[00:01:43] 我与众不同的方式

[00:01:43] Matter of habit

[00:01:46] 是我的习惯

[00:01:46] If you offer me fish then I

[00:01:48] 如果你给我一条鱼

[00:01:48] Always want a feast

[00:01:50] 想让我饱餐一顿

[00:01:50] When there isn't any fish

[00:01:52] 如果没有鱼

[00:01:52] Then I won't eat rabbit

[00:01:54] 我也不会吃兔子

[00:01:54] If you offer me cream then I sniff and sneer

[00:01:58] 如果你给我一团奶油 我只会嗅嗅讥笑

[00:01:58] But I only like what I find for myself

[00:02:03] 因为我只吃自己找到的食物

[00:02:03] So you'll catch me in it right up to my ears

[00:02:06] 所以你提着我的耳朵抓起我

[00:02:06] If you put it away on the larder shelf

[00:02:09] 如果你

[00:02:09] The Rum Tum Tugger is artful and knowing

[00:02:13] 若腾塔格 满怀艺术气息和智慧

[00:02:13] The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle

[00:02:16] 若腾塔格毫不在意是否有人抱着

[00:02:16] But I'll leap in your lap in the

[00:02:18] 但我会在你的腿上跳跃

[00:02:18] Middle of your sewing

[00:02:19] 在你做针线活的时候

[00:02:19] For there's nothing I enjoy like

[00:02:20] 因为我别无所求

[00:02:20] A horrible muddle

[00:02:21] 多迷糊呀

[00:02:21] The Rum Tum Tugger is a curious cat

[00:02:24] 若腾塔格是一只好奇猫

[00:02:24] The Rum Tum Tugger doesn't

[00:02:25] 若腾塔格毫不在意

[00:02:25] Care for a cuddle

[00:02:39] 是否有人抱着

[00:02:39] The Rum Tum Tugger is a curious cat

[00:02:42] 若腾塔格是一只好奇猫

[00:02:42] And there isn't any need for me to spout it

[00:02:46] 没有必要滔滔不绝地说

[00:02:46] For he will do as he do do

[00:02:49] 他会做他愿意做的事

[00:02:49] And there's no doing anything about it

[00:02:54] 可根本无事可做