《El Paso City》歌词

[00:00:00] El Paso City - Marty Robbins (马丁·罗宾逊)

[00:00:13] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:13] From thirty thousand feet

[00:00:15] 从三万英尺高空

[00:00:15] Above the desert floor I see it there below

[00:00:22] 在沙漠深处我看到了希望

[00:00:22] A city with the legend

[00:00:25] 一座拥有传奇色彩的城市

[00:00:25] The west Texas city of El Paso

[00:00:31] 德克萨斯州西部的埃尔帕索市

[00:00:31] Where long ago I heard a song

[00:00:33] 很久以前我在哪里听到一首歌

[00:00:33] About a Texas cowboy and a girl

[00:00:40] 关于一个德州牛仔和一个女孩

[00:00:40] And a little place called Rose's

[00:00:42] 还有一个叫罗斯的小地方

[00:00:42] Where he used to go

[00:00:43] 他常去的地方

[00:00:43] And watch this beauty whirl

[00:00:49] 看着这美丽的景色

[00:00:49] I don't recall who sang the song

[00:00:51] 我不记得这首歌是谁唱的

[00:00:51] But I recall the story that I heard

[00:00:58] 但我想起我听到的故事

[00:00:58] And as I look down on the city

[00:01:00] 当我俯视着这座城市

[00:01:00] I remember each and every word

[00:01:07] 我记得每一句话

[00:01:07] The singer sang about a jealous cowboy

[00:01:10] 歌手唱的是嫉妒的牛仔

[00:01:10] And the way he used a gun

[00:01:16] 他用枪的样子

[00:01:16] To kill another cowboy

[00:01:18] 干掉另一个牛仔

[00:01:18] Then he had to leave El Paso on the run

[00:01:24] 他不得不逃离埃尔帕索

[00:01:24] El Paso City by the Rio Grande

[00:01:34] 格兰德河旁的埃尔帕索市

[00:01:34] The cowboy lived and rode away

[00:01:36] 牛仔苟延残喘扬长而去

[00:01:36] But love was strong he couldn't stay

[00:01:38] 但爱很浓烈他无法留下

[00:01:38] He rode back just to die in that El Paso sand

[00:01:44] 他踏上归途只想死在埃尔帕索的沙滩上

[00:01:44] El Paso City by the Rio Grande

[00:01:54] 格兰德河旁的埃尔帕索市

[00:01:54] I try not to let you cross my mind

[00:01:57] 我尽量不去想你

[00:01:57] But still I find

[00:01:58] 可我依然觉得

[00:01:58] There's such a mystery in the song

[00:02:00] 这首歌充满神秘色彩

[00:02:00] That I don't understand

[00:02:05] 我无法理解

[00:02:05] My mind is down there somewhere as

[00:02:07] 我的心在某个地方

[00:02:07] I fly above the badlands of New Mexico

[00:02:14] 我在新墨西哥的荒芜之地上空翱翔

[00:02:14] I can't explain why I should know

[00:02:16] 我无法解释为什么我应该知道

[00:02:16] The very trail he rode back to El Paso

[00:02:23] 他沿着这条路回到埃尔帕索

[00:02:23] Can it be that man can disappear from

[00:02:26] 是不是那个人会突然消失

[00:02:26] Life and live another time

[00:02:32] 享受新的生活

[00:02:32] And does the mystery deepen cause you think

[00:02:34] 神秘感是否会加深因为你觉得

[00:02:34] That you yourself lived in that other time

[00:02:41] 你自己也曾生活在那个时代

[00:02:41] Somewhere in my deepest thoughts

[00:02:43] 在我内心深处

[00:02:43] Familiar scenes and memories unfold

[00:02:50] 熟悉的场景熟悉的回忆浮现眼前

[00:02:50] These wild and unexplained emotions

[00:02:52] 这些疯狂又无法解释的情绪

[00:02:52] That I've had so long but I have never told

[00:02:58] 我经历了这么久却从未吐露心声

[00:02:58] Like everytime I fly up through the heavens

[00:03:01] 就像每一次我在天空翱翔

[00:03:01] And I see you there below

[00:03:07] 我看见你就在前方

[00:03:07] I get the feeling sometime in another world

[00:03:11] 有时候我感觉身处另一个世界

[00:03:11] I lived in El Paso

[00:03:16] 我住在埃尔帕索

[00:03:16] El Paso City by the Rio Grande

[00:03:26] 格兰德河旁的埃尔帕索市

[00:03:26] Could it be that I could be

[00:03:27] 我会不会

[00:03:27] The cowboy in this mystery

[00:03:30] 神秘的牛仔

[00:03:30] That died there in that

[00:03:31] 已经死去

[00:03:31] Desert sand so long ago

[00:03:36] 那是很久以前的事了

[00:03:36] El Paso City by the Rio Grande

[00:03:46] 格兰德河旁的埃尔帕索市

[00:03:46] A voice tells me to go and seek

[00:03:48] 一个声音告诉我去寻找

[00:03:48] Another voice keeps telling me

[00:03:50] 另一个声音不断告诉我

[00:03:50] Maybe death awaits me in El Paso

[00:03:56] 也许死亡在埃尔帕索等着我

[00:03:56] El Paso City

[00:04:01] 埃尔帕索市