《The Box(Remastered Album Version)》歌词

[00:00:07] On the top shelf in the closet

[00:00:10] 最高的架子上的壁橱里

[00:00:10] In the workshop where he spent his extra time

[00:00:16] 他在实验室度过了他的空余时间

[00:00:16] Was a dust wooden box that I had never noticed till that time

[00:00:24] 我从未注意到那是一个满是灰尘的木盒子 直到那时候

[00:00:24] And we set on the table and carefully we opened up the top

[00:00:34] 我们摆好餐桌的时候小心翼翼地打开最顶层

[00:00:34] And stared into the memory

[00:00:38] 开始进入了回忆

[00:00:38] Daddy kept inside the box

[00:00:42] 爸爸在盒子里面

[00:00:42] There was a letter from mamma when she went out to Reno

[00:00:49] 这里有一封信，是妈妈去里诺的时候寄过来的

[00:00:49] To help her sister out in 62

[00:00:55] 去帮她姐姐在六十二岁的时候解脱

[00:00:55] And a flower from Hawaii when they went on vacation

[00:01:01] 和一朵小花是她去夏威夷度假的时候寄的

[00:01:01] It was the first time that my Daddy ever flew

[00:01:07] 那是我爸爸第一次离开

[00:01:07] And the pocket knife I gave to him on Fathers day

[00:01:13] 和我在父亲节送他的小刀

[00:01:13] Years ago I thought it had been lost

[00:01:19] 许多年过去了我以为它弄丢了

[00:01:19] We all thought his heart was made from solid rock

[00:01:26] 我们都认为他的心是顽石做成的

[00:01:26] But that was long before we found the box

[00:01:35] 但是那是很久之后我们发现这个盒子

[00:01:35] I guess we always knew it but I love you was hard for him to say

[00:01:43] 我猜想我们总是知道他的但是我爱你很难让他说出口

[00:01:43] Some men show it easy and some just never seem to find the way

[00:01:52] 有些人觉得很容易说出口但是有些人从未找到方式去表达

[00:01:52] But that night I began to see the softer side of some I had lost

[00:02:01] 但是那天晚上我开始看到他内心柔软的一面，我以前一直没发现

[00:02:01] I saw the love he kept inside the first time we opened up the box

[00:02:10] 当我打开盒子的时候我看见了他满满的爱藏在盒子里

[00:02:10] There was a picture that was taken when he and Mom were dating

[00:02:17] 这里有一张他和妈妈第一次约会时的照片

[00:02:17] Standing by his 1944 and the faded leather Bible he got when he was baptised

[00:02:28] 在一九四四年他穿着已经褪色了的皮鞋拿着圣经在施礼的时候

[00:02:28] I guess no one understood him like the Lord

[00:02:35] 我想没有一个人像上帝那样了解他

[00:02:35] And the poem that he had written about his wife and children

[00:02:41] 那些他写的关于他孩子和妻子的诗歌

[00:02:41] The tender words he spoke were quite a shock

[00:02:46] 那些温柔的词句让人惊讶

[00:02:46] We all thought his heart was made of solid rock

[00:02:53] 我们都以为他的心是顽石做的

[00:02:53] But that was long before we found the box

[00:02:58] 但是很久之后我们发现了这个盒子才知道并不是那样的

[00:02:58] Yes that was long before we found the box

[00:03:03] 对的，是我们很久之后发现这个盒子才知道的