《dear mama》歌词

[00:00:00] dear mama (亲爱的妈妈) - 九州男 (Kusuo)

[00:00:01] //

[00:00:01] 詞：九州男/INFINITY 16

[00:00:02] //

[00:00:02] 曲：九州男/INFINITY 16

[00:00:04] //

[00:00:04] 今までずっとごめんよ

[00:00:08] 迄今为止真是对不起

[00:00:08] これからは楽させるから

[00:00:15] 从现在起让你快乐无忧

[00:00:15] 泣かしたぶんだけ

[00:00:17] 让曾流过的泪

[00:00:17] 幸せにするよ

[00:00:21] 都化为幸福

[00:00:21] いつまでも笑顔でいてね

[00:00:24] 永远都要带着笑容哦

[00:00:24] My mama

[00:00:34] //

[00:00:34] 今瞳を閉じて思い出す

[00:00:37] 现在闭上双眼陷入回忆

[00:00:37] 大げさで心配性で

[00:00:39] 喜欢小题大做又爱瞎操心

[00:00:39] ドジですぐ怒り出す

[00:00:41] 稍稍犯错立马就发火

[00:00:41] 台所、掃除、

[00:00:42] 厨房 打扫

[00:00:42] 洗濯何でテンパってんの？

[00:00:45] 洗衣服 干嘛这么晕头转向

[00:00:45] こっちが安心して

[00:00:46] 这边就放心吧

[00:00:46] 見てられないよ

[00:00:48] 真丝看不下去了

[00:00:48] でもそこが

[00:00:49] 但这也正是

[00:00:49] 俺の実のかあちゃんとわかるとこ

[00:00:53] 作为我亲生母亲的证明

[00:00:53] 無常にも

[00:00:54] 即使世事无常

[00:00:54] 俺の体にも染み付いてるのよ

[00:00:58] 也在我身体中沾染流淌着

[00:00:58] くすぐったいこの血が証拠

[00:01:01] 让人难为情 这血就是铁证

[00:01:01] 俺はずっと片親で

[00:01:03] 我一直生活在单亲家庭

[00:01:03] かあちゃんの腕一つで

[00:01:05] 虽然是由妈妈独力

[00:01:05] 育てられたけど

[00:01:06] 把我抚养带大

[00:01:06] 全く寂しくなかった

[00:01:10] 但一点都曾不寂寞

[00:01:10] 一生懸命の姿が嬉しかった

[00:01:14] 拼命努力的样子令人快乐

[00:01:14] 今でも一番胸に残ってる…

[00:01:16] 如今也在心里深深残留

[00:01:16] 日が下がる午後

[00:01:20] 落日的午后

[00:01:20] 涙溜め父ちゃん代わりに

[00:01:23] 噙着泪水代替父亲

[00:01:23] キャッチボールしてくれたね

[00:01:25] 和我玩着投球游戏

[00:01:25] 揺れる2本の影

[00:01:27] 摇晃的两条倒影

[00:01:27] 今までずっとごめんよ

[00:01:34] 迄今为止真是对不起

[00:01:34] これからは楽させるから

[00:01:40] 从现在起让你快乐无忧

[00:01:40] 泣かしたぶんだけ幸せにするよ

[00:01:47] 让曾流过的泪都化为幸福

[00:01:47] いつまでも笑顔でいてね

[00:01:52] 永远都要带着笑容哦

[00:01:52] My mama

[00:01:53] //

[00:01:53] 子供の頃は思いもしなかったけど、

[00:01:57] 虽然孩提时代从没认真想过

[00:01:57] 今は感謝の気持ちを伝えたい

[00:01:59] 但现在想要将感谢的心情向你传达

[00:01:59] でも、やっぱ面と向かって言えない

[00:02:03] 不过 果然当面是没法说出口的

[00:02:03] 目を見ながら今「ありがとう」と

[00:02:06] 双目直视着说出谢谢

[00:02:06] 絵を浮かべてみても

[00:02:08] 只是想象出这副画面

[00:02:08] 俺になんて出来るわけない

[00:02:12] 对我来说已是不可能

[00:02:12] 心底思う親不孝な息子さ

[00:02:15] 打心底觉得是个不孝的儿子啊

[00:02:15] ただ、俺にはこの方法があるんだ

[00:02:20] 不过 我还有这个办法

[00:02:20] ラジオやテレビや雑誌、

[00:02:22] 广播啊电视还有杂志

[00:02:22] この曲でもそうだし

[00:02:25] 这首歌曲也会刊登放松

[00:02:25] さまざまなメディアに顔出し

[00:02:28] 在各种各样的媒体前露面

[00:02:28] 間接的に心を笑わせてあげる

[00:02:33] 用间接的方式逗笑你的心

[00:02:33] これが俺に出来る

[00:02:35] 这就是我所能做到

[00:02:35] 精一杯の生涯初不器用な親孝行

[00:02:40] 竭尽全力初出茅庐 笨拙的孝顺

[00:02:40] 待っててね

[00:02:42] 等等我

[00:02:42] 俺がもう少し素直になれるまで

[00:03:00] 直到我变得更坦率为止

[00:03:00] 久しぶりに見た横顔

[00:03:03] 好久不见的侧脸

[00:03:03] ちゃんと見た事なかったかも

[00:03:06] 或许从来没有认真看过

[00:03:06] 物語る 無数の白髪やシワは

[00:03:09] 象征着衰老的数不胜数的白发和皱纹

[00:03:09] ずっと俺を見守った証さ

[00:03:13] 是一直守护着我的证明

[00:03:13] でも変な意地が

[00:03:14] 但是古怪的倔强

[00:03:14] 邪魔してつっぱねる

[00:03:17] 从中插手作梗

[00:03:17] 暗闇の中

[00:03:18] 在黑暗中

[00:03:18] 一人突っ立ってる俺を

[00:03:20] 将独自伫立的我

[00:03:20] めげずにまだ暖かい瞳で

[00:03:24] 用毫无惧色且温暖的双瞳

[00:03:24] 照らしてくれてるから

[00:03:26] 彻底照亮

[00:03:26] 今はまだこれくらいしか出来ない

[00:03:30] 现在还只能做到这种程度

[00:03:30] けど素直な気持ちを聴いてくれ

[00:03:33] 但是请好好听一听这坦率的心情

[00:03:33] いい加減な俺だから

[00:03:36] 因为是喜欢敷衍的我

[00:03:36] 歌に載せて言いたいんだ

[00:03:40] 所以想要藉由歌曲诉说

[00:03:40] 今までずっと逃げてた

[00:03:45] 迄今为止一直在逃避

[00:03:45] でも本当は感謝の

[00:03:50] 但事实上感谢的

[00:03:50] 気持ちで溢れてるのさ

[00:03:53] 心情快要满溢

[00:03:53] 泣かした沢山の記憶が

[00:03:56] 令人落泪的诸多记忆

[00:03:56] 心の奥にこびりついてる

[00:03:59] 萦绕在心底深处

[00:03:59] いつまでも俺はかあちゃんを

[00:04:03] 无论何时我都没办法

[00:04:03] 超えることは出来やしないのさ

[00:04:06] 超越妈妈呢

[00:04:06] 今までずっとごめんよ

[00:04:12] 迄今为止真是对不起

[00:04:12] これからは楽させるから

[00:04:19] 从现在起让你快乐无忧

[00:04:19] 泣かしたぶんだけ幸せにするよ

[00:04:26] 让曾流过的泪都化为幸福

[00:04:26] いつまでも笑顔でいてね

[00:04:29] 永远都要带着笑容哦

[00:04:29] My mama

[00:04:32] //

[00:04:32] ありがとう…

[00:04:37] 谢谢你