《Le tourbillon (avec Alizée)》歌词

[00:00:00] Le tourbillon (avec Alizée) - TAL

[00:00:12] //

[00:00:12] Elle avait des bagues à chaque doigt

[00:00:15] 她的手指上带满了戒指

[00:00:15] Des tas de bracelets autour des poignets

[00:00:18] 她的手腕上套满了手环

[00:00:18] Et puis elle chantait avec une voix

[00:00:20] 她以美妙的声音吟唱着

[00:00:20] Qui sitôt m'enjôla

[00:00:24] 哪个人快来迷惑勾引我

[00:00:24] Elle avait des yeux des yeux d'opale

[00:00:27] 她拥有蛋白石般的双眼

[00:00:27] Qui me fascinaient qui me fascinaient

[00:00:30] 眼神深深地勾引迷惑我

[00:00:30] Y avait l'ovale de son visage pâle

[00:00:32] 她肤如凝脂的白皙脸庞

[00:00:32] De femme fatale qui m'fut fatale

[00:00:35] 真令人无法抗拒的美女

[00:00:35] De femme fatale qui m'fut fatale

[00:00:39] 真令人无法抗拒的美女

[00:00:39] On s'est connus on s'est reconnus

[00:00:42] 我俩邂逅 我俩相遇

[00:00:42] On s'est perdus de vue on s'est r'perdus d'vue

[00:00:45] 然后从彼此眼前消失

[00:00:45] On s'est retrouvés on s'est réchauffés

[00:00:48] 我俩重逢 我俩温存

[00:00:48] Puis on s'est séparés

[00:00:51] 最后竟仍是相互分离

[00:00:51] Chacun pour soi est reparti

[00:00:54] 每个人重起生命的轮回

[00:00:54] Dans l'tourbillon de la vie

[00:00:56] 在复杂命运的漩涡之中

[00:00:56] Je l'ai revue un soir haïe haïe haïe

[00:00:59] 那一夜我竟又遇见了她

[00:00:59] Ça fait déjà un fameux bail

[00:01:02] 那已经过许久的约定后

[00:01:02] Ça fait déjà un fameux bail

[00:01:06] 那已经过许久的约定后

[00:01:06] Au son des banjos je l'ai reconnue

[00:01:09] 在斑鸠琴声中与她重逢

[00:01:09] Ce curieux sourire qui m'avait tant plu

[00:01:12] 那神秘微笑再掳获了我

[00:01:12] Sa voix si fatale son beau visage pâle

[00:01:15] 她的声音她的美丽脸庞

[00:01:15] M'émurent plus que jamais

[00:01:18] 撩起我前所未有的感动

[00:01:18] Je me suis soûlé en l'écoutant

[00:01:21] 我沉醉于倾听她的诉说

[00:01:21] L'alcool fait oublier le temps

[00:01:24] 如饮美酒忘记飞逝时光

[00:01:24] Je me suis réveillé en sentant

[00:01:27] 她的软玉温香唤醒了我

[00:01:27] Des baisers sur mon front brûlant

[00:01:30] 如同天雷地火的热吻中

[00:01:30] Des baisers sur mon front brûlant

[00:01:34] 如同天雷地火的热吻中

[00:01:34] On s'est connus on s'est reconnus

[00:01:37] 我俩邂逅 我俩相遇

[00:01:37] On s'est perdus de vue on s'est r'perdus de vue

[00:01:40] 然后从彼此眼前消失

[00:01:40] On s'est retrouvés on s'est séparés

[00:01:43] 我俩重逢 我俩温存

[00:01:43] Puis on s'est réchauffés

[00:01:45] 彼此共享体温依偎温存

[00:01:45] Chacun pour soi est reparti

[00:01:48] 每个人重起生命的轮回

[00:01:48] Dans l'tourbillon de la vie

[00:01:51] 在复杂命运的漩涡之中

[00:01:51] Je l'ai revue un soir ah là là

[00:01:54] 那一夜我竟又遇见了她

[00:01:54] Elle est retombée dans mes bras

[00:01:57] 她又重回我的怀抱之中

[00:01:57] Elle est retombée dans mes bras

[00:02:01] 她又重回我的怀抱之中

[00:02:01] Quand on s'est connus

[00:02:02] 如果我俩注定邂逅

[00:02:02] Quand on s'est reconnus

[00:02:04] 注定相遇

[00:02:04] Pourquoi se perdre de vue

[00:02:05] 为什么

[00:02:05] Se reperdre de vue

[00:02:07] 又要从彼此眼前消失

[00:02:07] Quand on s'est retrouvés

[00:02:08] 如果我俩注定重逢

[00:02:08] Quand on s'est réchauffés

[00:02:10] 注定温存

[00:02:10] Pourquoi se séparer

[00:02:12] 为什么最后竟仍是相互分离

[00:02:12] Alors tous deux on est repartis

[00:02:15] 两个人重起生命的轮回

[00:02:15] Dans le tourbillon de la vie

[00:02:18] 在复杂命运的漩涡之中

[00:02:18] On a continué à tourner

[00:02:21] 不断继续地着转呀转着

[00:02:21] Tous les deux enlacés

[00:02:23] 我俩无止尽地相互拥抱

[00:02:23] Tous les deux enlacés

[00:02:26] 我俩无止尽地相互拥抱

[00:02:26] Tous les deux enlacés

[00:02:31] 我俩无止尽地相互拥抱