《Life on Mars?(2003 Ken Scott Mix)》歌词

[00:00:00] Life On Mars? (2003 Ken Scott Mix) - David Bowie (大卫·鲍伊)

[00:00:02] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:02] It's a god-awful small affair

[00:00:06] 对于那个灰褐色头发的女孩来说

[00:00:06] To the girl with the mousy hair

[00:00:10] 这是次小小的经历但却令人不快

[00:00:10] But her mummy is yelling "No"

[00:00:14] 她妈妈大叫着不许

[00:00:14] And her daddy has told her to go

[00:00:18] 父亲允许她去

[00:00:18] But her friend is nowhere to be seen

[00:00:21] 她看不到她的朋友

[00:00:21] Now she walks through her sunken dream

[00:00:25] 她步行穿过她早已沦陷的梦中

[00:00:25] To the seat with the clearest view

[00:00:29] 找了个角度好的位子坐下

[00:00:29] And she's hooked to the silver screen

[00:00:34] 她很迷电影

[00:00:34] But the film is a saddening bore

[00:00:37] 可故事依旧是个令人厌烦的悲剧

[00:00:37] For she's lived it ten times or more

[00:00:41] 这类片她都看腻了

[00:00:41] She could spit in the eyes of fools

[00:00:45] 当那些人叫她注意的时候

[00:00:45] As they ask her to focus on

[00:00:48] 她用蔑视的眼神回敬他们

[00:00:48] Sailors fighting in the dance hall

[00:00:52] 舞厅里那些打架的水手

[00:00:52] Oh man look at those cavemen go

[00:00:58] 噢 天 瞧瞧那些老古董在干嘛

[00:00:58] It's the freakiest show

[00:01:02] 这是狂欢夜的表演

[00:01:02] Take a look at the lawman

[00:01:05] 看看那警察

[00:01:05] Beating up the wrong guy

[00:01:08] 正痛殴那小混混

[00:01:08] Oh man Wonder if he'll ever know

[00:01:13] 噢 天 都怀疑他是否知道

[00:01:13] He's in the best selling show

[00:01:17] 他身处的可是展销会

[00:01:17] Is there life on Mars

[00:01:41] 火星上会有生命吗

[00:01:41] It's on Amerika's tortured brow

[00:01:46] 在美国商业化运作下

[00:01:46] That Mickey Mouse has grown up a cow

[00:01:49] 米老鼠都成长为一头大奶牛 大发横财

[00:01:49] Now the workers have struck for fame

[00:01:54] 工人们却只能为争取合法的权益而罢工

[00:01:54] 'Cause Lennon's on sale again

[00:01:57] 列侬的相关产品又在大卖

[00:01:57] See the mice in their million hordes

[00:02:01] 从伊比沙岛到诺福克湖区

[00:02:01] From Ibeza to the norfolk broads

[00:02:05] 无数为生计而奔波的人们只能生活在贫民窟

[00:02:05] Rule Britannia is out of bounds

[00:02:09] 大英法律已超出界限

[00:02:09] To my mother

[00:02:10] 对于我的母亲

[00:02:10] My dog and clowns

[00:02:13] 小狗 以及一切看不顺眼的东西

[00:02:13] But the film is a saddening bore

[00:02:17] 故事依旧是个令人厌烦的悲剧

[00:02:17] 'Cause I wrote it ten times or more

[00:02:21] 因为我都写了无数次

[00:02:21] It's about to be writ again

[00:02:24] 可此刻还要再写一遍

[00:02:24] As I ask you to focus on

[00:02:27] 我让你意识到

[00:02:27] Sailors fighting in the dance hall

[00:02:31] 舞厅里那些打架的水手

[00:02:31] Oh man Look at those cavemen go

[00:02:37] 噢 天 瞧瞧那些老古董在干嘛

[00:02:37] It's the freakiest show

[00:02:41] 这是狂欢夜的表演

[00:02:41] Take a look at the Lawman

[00:02:44] 看看那警察

[00:02:44] Beating up the wrong guy

[00:02:46] 正痛殴那小混混

[00:02:46] Oh man Wonder if he'll ever know

[00:02:52] 噢 天 都怀疑他是否知道

[00:02:52] He's in the best selling show

[00:02:56] 他身处的可是展销会

[00:02:56] Is there life on Mars

[00:03:01] 火星上会有生命吗