《A Street》歌词

[00:00:00] A Street - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:09] //

[00:00:09] I used to be your favorite drunk

[00:00:12] 我曾是你最爱的醉汉

[00:00:12] Good for one more laugh

[00:00:13] 愿你不仅只是开怀大笑的好运

[00:00:13] Then we both ran out of luck

[00:00:16] 后来我们耗尽了大笑的运气

[00:00:16] Luck was all we ever had

[00:00:19] 我们曾拥有每一种运气

[00:00:19] You put on a uniform

[00:00:21] 你身着制服

[00:00:21] To fight the Civil War

[00:00:23] 为内战而搏斗

[00:00:23] You looked so good I didn't care

[00:00:25] 你看起来多棒啊 我并不在乎

[00:00:25] What side you're fighting for

[00:00:28] 你为哪边而战

[00:00:28] It wasn't all that easy

[00:00:29] 都不容易

[00:00:29] When you up and walked away

[00:00:31] 当你起身离去

[00:00:31] But I'll save that little story

[00:00:34] 我要听个小故事

[00:00:34] For another rainy day

[00:00:36] 关于一个雨天

[00:00:36] I know the burden's heavy

[00:00:38] 我知道这担子之重量

[00:00:38] As you wheel it through the night

[00:00:41] 当你在深夜将它转动

[00:00:41] Some people say it's empty

[00:00:43] 一些人说这毫无意义

[00:00:43] But that don't mean it's light

[00:01:03] 并不是说它的光芒

[00:01:03] You left me with the dishes

[00:01:05] 你带着小菜离去

[00:01:05] And a baby in the bath

[00:01:08] 浴盆里有个宝宝

[00:01:08] You're tight with the militias

[00:01:10] 你与自卫军门团结相爱

[00:01:10] You wear their camouflage

[00:01:12] 你伪装成他们中的一员

[00:01:12] You always said we're equal

[00:01:14] 你常说人生而平等

[00:01:14] So let me march with you

[00:01:16] 因此要求我与你一同为自由而战

[00:01:16] Just an extra in the sequel

[00:01:19] 只一个特别的续集

[00:01:19] To the old red white and blue

[00:01:22] 老旧的红色 白色和蓝色

[00:01:22] Baby don't ignore me

[00:01:23] 亲爱的别不理我

[00:01:23] We were smokers we were friends

[00:01:26] 我们曾是烟瘾者 我们曾是好友

[00:01:26] Forget that tired story

[00:01:28] 忘掉疲惫的故事

[00:01:28] Of betrayal and revenge

[00:01:30] 忘掉背叛与复仇

[00:01:30] I see the ghost of culture

[00:01:32] 我看见文明的魔鬼

[00:01:32] With numbers on his wrist

[00:01:35] 手腕拿着很多数字

[00:01:35] Salute some new conclusion

[00:01:37] 致意新的结局

[00:01:37] That all of us have missed

[00:01:57] 我们所错过的

[00:01:57] I cried for you this morning

[00:01:59] 今早我为你哭泣

[00:01:59] And I'll cry for you again

[00:02:02] 我还将再次为你哭泣

[00:02:02] But I'm not in charge of sorrow

[00:02:04] 但并非悲痛促使我哀悸

[00:02:04] So please don't ask me when

[00:02:06] 因此我哭泣时请别来问我

[00:02:06] There may be wine and roses

[00:02:08] 这儿可能有酒和玫瑰

[00:02:08] And magnums of champagne

[00:02:11] 或大瓶的香槟

[00:02:11] But we'll never know

[00:02:12] 但我们从来不知道

[00:02:12] We'll never ever be that drunk again

[00:02:19] 但我们再也不能，再也不能

[00:02:19] Okay

[00:02:22] 好

[00:02:22] The party's over

[00:02:24] 聚会结束

[00:02:24] But I've landed on my feet

[00:02:28] 我已失足深陷

[00:02:28] And I'm standing here on this corner

[00:02:34] 我将站在这个角落

[00:02:34] Where there used to be a street

[00:02:40] 这曾是一个街区的角落

[00:02:40] The party's over

[00:02:42] 聚会结束

[00:02:42] But I've landed on my feet

[00:02:47] 我已失足深陷

[00:02:47] I'll be standing on this corner

[00:02:50] 我将站在这个角落

[00:02:50] Where there used to be a street

[00:02:55] 这曾是一个街区的角落

[00:02:55] So let's drink to when it's over

[00:02:59] 所以在结束之前就让我们一直喝吧

[00:02:59] And let's drink to when we met

[00:03:04] 为我们的相遇喝吧

[00:03:04] I'll be standing on this corner

[00:03:08] 我将站在这个角落

[00:03:08] Where there used to be a street

[00:03:13] 这曾是一个街区的角落