《呪われた姫君～忘却のレムルローズ～》歌词

[00:00:00] 呪われた姫君〜忘却のレムルローズ〜 - 霜月はるか (霜月遥)

[00:00:12] //

[00:00:12] 作詞：霜月はるか/日山尚

[00:00:25] //

[00:00:25] 作曲：坂本英城

[00:00:38] //

[00:00:38] 豊かな緑溢れる国 真紅の薔薇は民の証

[00:00:56] 绿意盎然的国度 鲜红的玫瑰是人们的证明

[00:00:56] 若き領主フロンザック 幼き姫君アンダルシア

[00:01:06] 年轻的国王弗朗扎克 幼小的公主安德鲁西亚

[00:01:06] 仲睦まじく暮らしていた

[00:01:15] 和睦地生活

[00:01:15] 父の形見 想い受け継ぎ

[00:01:24] 继承父亲的遗愿

[00:01:24] 揺れる民の心束ねた

[00:01:34] 笼络不稳的民心

[00:01:34] 聡明な兄妹を慕う者達は多く

[00:01:43] 追随聪明的兄妹的人有很多

[00:01:43] 穏やかで平和だった日々

[00:01:53] 过上了安稳平和的日子

[00:01:53] 突如国を襲った 血を失う流行病

[00:02:02] 突如其来的瘟疫 波及全国 血流成河

[00:02:02] 死神の鎌に狩られる犠牲者は途絶えず

[00:02:11] 死在死神刀下的人络绎不绝

[00:02:11] 絶望の嵐の中 真相を掴んだ領主

[00:02:19] 在绝望中 掌握真相的国王说

[00:02:19] 「これは病ではない。

[00:02:25] 这不是瘟疫

[00:02:25] 森に巣食った魔女の呪いだ」

[00:02:47] 是盘踞在森林里的女巫的诅咒

[00:02:47] 朱い月の夜 深い森の中

[00:02:53] 在红色的月夜 在茂密的森林

[00:02:53] 誘う歌声辿り進む

[00:02:58] 循着歌声追踪

[00:02:58] 左手に薔薇を刻む騎士の盾

[00:03:05] 左手拿着镌刻玫瑰的骑士之盾

[00:03:05] 右手には銀の剣携え

[00:03:12] 右手拿着银剑

[00:03:12] 森の館で迎えた主は

[00:03:18] 在森林馆里迎接的主人

[00:03:18] 朱い瞳と闇色の髪

[00:03:25] 有红色的眼睛和深色的头发

[00:03:25] 絶世の美貌 狂気の微笑

[00:03:31] 绝世的美貌 狂野的微笑

[00:03:31] 隠した牙が領主を狙う

[00:03:37] 用隐藏的牙齿袭击国王

[00:03:37] 襲い掛かった魔女は突然

[00:03:43] 袭来的女巫 突然

[00:03:43] 苦しみやがて老婆の姿に

[00:03:49] 痛苦地变成了老婆婆的样子

[00:03:49] 毒と怒りに塗れた彼女は

[00:03:55] 愤怒地投毒的她

[00:03:55] 謀った彼の大切な妹を奪いに城へ

[00:04:27] 谋划着要去城堡夺走他亲爱的妹妹

[00:04:27] 戻らない兄の帰還を待ち続ける姫君

[00:04:42] 等待着哥哥归来的公主

[00:04:42] その首に魔女の呪いの刻印が浮かぶ

[00:04:57] 头上浮现出女巫诅咒的印记

[00:04:57] 死を纏う絶望から救う薬があると

[00:05:11] 被死亡缠绕 苦于绝望 碰了带着解药

[00:05:11] 訪れた老婆が手渡す血の杯

[00:05:24] 求见的老婆婆手里的血杯

[00:05:24] その身侵された姫は 朱の月に血を求め

[00:05:41] 身体被腐蚀的公主在红月的那天 渴求鲜血

[00:05:41] 記憶全てが消える最期の日 魔女に呑まれる

[00:06:23] 在记忆全部消失的那天 被女巫吞噬了

[00:06:23] 悲しみの雨が降る 葬儀の朝

[00:06:32] 举行葬礼的早上 下着悲伤的雨

[00:06:32] 亡き少女は棺に眠る

[00:06:42] 死去的少女在棺材里沉睡

[00:06:42] せめてもの餞に 愛していた

[00:06:51] 至少在最后 把最爱的

[00:06:51] 彼女の名の薔薇を敷き詰めて見送ろう

[00:07:00] 以她的名字命名的玫瑰铺满 来送行

[00:07:00] 「ああ、哀れな姫君よ、どうか安らかに――」

[00:07:09] 啊 可怜的公主啊 好好地怎么就

[00:07:09] 空に響く鎮魂の歌

[00:07:19] 空中响彻着安魂的歌

[00:07:19] 不意に黒く枯れる薔薇 開いた瞳は朱く

[00:07:28] 突然玫瑰枯萎 睁开了红色的眼睛

[00:07:28] 逃げ惑う人を喰らう その姿は「魔女」のもの

[00:07:38] 用女巫的样子要吞噬逃窜的人们

[00:07:38] やがて城から消え去る人の気配

[00:07:47] 不久城堡里没有了人的气息

[00:07:47] その地に残されたのは――

[00:07:56] 那片土地上残留的是

[00:07:56] 呪われた姫を救うのは誰…?

[00:08:01] 拯救被诅咒的公主的人会是谁