《Knoxville Girl》歌词

[00:00:00] Knoxville Girl - The Lemonheads

[00:00:11] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:11] I met a little girl in Knoxville

[00:00:15] 我在诺克斯维尔遇到一个小女孩

[00:00:15] A town we all know well

[00:00:18] 一个我们都熟知的小镇

[00:00:18] And every Sunday evening

[00:00:22] 每个周日晚上

[00:00:22] Out in her home I'd dwell

[00:00:26] 我会住进她的家里

[00:00:26] We went to take an evening walk

[00:00:30] 我们去散步

[00:00:30] About a mile from town

[00:00:34] 离城里大约一英里

[00:00:34] I picked a stick up off the ground

[00:00:37] 我从地上捡起一根树枝

[00:00:37] And beat that fair girl down

[00:00:47] 把那个漂亮姑娘击倒

[00:00:47] She fell down on her bended

[00:00:50] 她瘫倒在地

[00:00:50] Knee for mercy she did cry

[00:00:55] 跪地求饶她真的哭了

[00:00:55] Oh Willy dear don't kill me here

[00:00:58] Willy亲爱的不要在这里伤害我

[00:00:58] I'm unprepared to die

[00:01:02] 我还没准备好死去

[00:01:02] She never spoke another word

[00:01:06] 她一言不发

[00:01:06] I only beat her more

[00:01:10] 我只会更爱她

[00:01:10] Until the ground around us

[00:01:13] 直到我们脚下的大地

[00:01:13] With all her blood did pour

[00:01:23] 她鲜血淋漓

[00:01:23] I took her by her golden curls and **

[00:01:28] 我抚摸着她金色的卷发吞云吐雾

[00:01:28] Her round and round

[00:01:31] 她兜兜转转

[00:01:31] Throwing her into the river

[00:01:34] 把她扔进河里

[00:01:34] That flows through Knoxville town

[00:01:38] 流经诺克斯维尔镇

[00:01:38] Go down go down you Knoxville girl

[00:01:42] 尽情放纵你这个来自诺克斯维尔的女孩

[00:01:42] With dark and rolling eye

[00:01:45] 带着黑暗的目光

[00:01:45] Go down go down you Knoxville girl

[00:01:49] 尽情放纵你这个来自诺克斯维尔的女孩

[00:01:49] You can never be my bride

[00:01:59] 你永远不能做我的新娘

[00:01:59] I headed back to Knoxville

[00:02:02] 我回到诺克斯维尔

[00:02:02] Got there about midnight

[00:02:06] 午夜时分到达那里

[00:02:06] My mother she was worried

[00:02:10] 我的母亲她很担心

[00:02:10] And woke up in a fright

[00:02:14] 在恐惧中惊醒

[00:02:14] Saying dear son what have you done

[00:02:18] 亲爱的孩子你做了什么

[00:02:18] To bloody your clothes so

[00:02:21] 弄脏你的衣服

[00:02:21] I told my anxious mother

[00:02:25] 我告诉焦虑不安的母亲

[00:02:25] I was bleeding out my nose

[00:02:35] 我鲜血淋漓

[00:02:35] I called for me a candle to light myself to bed

[00:02:43] 我点了一根蜡烛照亮自己上床睡觉

[00:02:43] I called for me a hankercheif

[00:02:46] 我要了一把手帕

[00:02:46] To bind my aching head

[00:02:51] 让我不再痛苦

[00:02:51] Rolled and tumbled the whole night through

[00:02:54] 辗转反侧一整夜

[00:02:54] As troubles was for me

[00:02:58] 就像我遇到麻烦一样

[00:02:58] Like flames of Hell around my

[00:03:01] 就像地狱烈焰围绕着我

[00:03:01] Bed and in my eyes could see

[00:03:11] 躺在床上我的眼睛里可以看见

[00:03:11] They carried me down to

[00:03:13] 他们把我带到

[00:03:13] Knoxville and put me in a cell

[00:03:19] 诺克斯维尔把我关进监狱

[00:03:19] My friends all tried to get me out

[00:03:23] 我的朋友都想帮我摆脱困境

[00:03:23] But none could go my bail

[00:03:26] 但谁都无法保释我

[00:03:26] I'm here to waste my life

[00:03:29] 我在这里浪费生命

[00:03:29] Away down in this dirty old jail

[00:03:34] 在这肮脏破旧的监狱里

[00:03:34] Because I murdered that Knoxville girl

[00:03:38] 因为我杀了那个诺克斯维尔的女孩

[00:03:38] The girl I loved so

[00:03:41] 我深爱着的女孩

[00:03:41] Well

[00:03:46] 良好的