《My， What A Strange Day With A Swede》歌词

[00:00:00] My, What A Strange Day With A Swede - Of Montreal

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] When I rode in a trolley across your face

[00:00:10] 当我开着电车经过你的脸庞

[00:00:10] With a Swedish man

[00:00:13] 和一个瑞典男人在一起

[00:00:13] I bet that wasn't in your plans for the day

[00:00:16] 我打赌这肯定不在你今天的计划之内

[00:00:16] My what a strange day for poor little Nietzsche

[00:00:24] 天啊可怜的小尼采真是奇怪的一天

[00:00:24] Why so forlorn

[00:00:25] 为何如此孤独

[00:00:25] You know we love you Nietzsche

[00:00:28] 你知道我们爱你尼采

[00:00:28] And all of your friends have come to see you Nietzsche

[00:00:31] 你的朋友都来看你了尼采

[00:00:31] So let us see you Nietzsche

[00:00:33] 所以让我们看看你尼采

[00:00:33] Everyone's waiting Nietzsche

[00:00:36] 每个人都在等待尼采

[00:00:36] Don't be so sneaky

[00:00:39] 别鬼鬼祟祟的

[00:00:39] When he smeared a candy bar across your face

[00:00:43] 当他在你脸上抹了一片糖果

[00:00:43] With a gloveless hand

[00:00:45] 用一只不戴手套的手

[00:00:45] I thought you'd never stop lashing the Swede

[00:00:49] 我以为你永远不会停止教训那个瑞典人

[00:00:49] My what a strange day for poor little Nietzsche

[00:00:57] 天啊可怜的小尼采真是奇怪的一天

[00:00:57] Why so forlorn

[00:00:58] 为何如此孤独

[00:00:58] You know we love you Nietzsche

[00:01:00] 你知道我们爱你尼采

[00:01:00] And all of your friends have come to see you Nietzsche

[00:01:04] 你的朋友都来看你了尼采

[00:01:04] So let us see you Nietzsche

[00:01:05] 所以让我们看看你尼采

[00:01:05] Everyone's waiting Nietzsche

[00:01:11] 每个人都在等待尼采

[00:01:11] What more could be done on a day like today

[00:01:14] 像今天这样的日子还有什么能做的

[00:01:14] Then to lock up your heart and quickly swallow the key

[00:01:18] 然后锁上你的心迅速吞下钥匙

[00:01:18] Now I'm going to tell you something we can do

[00:01:22] 现在我要告诉你一件我们可以做的事

[00:01:22] If you cut off my head I'll cut yours off for you

[00:01:26] 如果你砍掉我的头我也会为你砍掉你的头

[00:01:26] I'll cut it off for you

[00:01:27] 我会为你斩断情丝

[00:01:27] I'll cut it off for you

[00:01:29] 我会为你斩断情丝

[00:01:29] I'll cut it off for you

[00:01:48] 我会为你斩断情丝

[00:01:48] Why so forlorn

[00:01:52] 为何如此孤独

[00:01:52] You know we love you Nietzsche

[00:01:54] 你知道我们爱你尼采

[00:01:54] And all of your friends have come to see you Nietzsche

[00:01:57] 你的朋友都来看你了尼采

[00:01:57] So let us see you Nietzsche

[00:01:59] 所以让我们看看你尼采

[00:01:59] Everyone's waiting Nietzsche

[00:02:27] 每个人都在等待尼采

[00:02:27] Poor little Nietzsche

[00:02:28] 可怜的小尼采

[00:02:28] Don't be so sneaky

[00:02:29] 别鬼鬼祟祟的

[00:02:29] What more could be done on a day like today

[00:02:30] 像今天这样的日子还有什么能做的

[00:02:30] Then to lock up your heart and quickly swallow the key

[00:02:40] 然后锁上你的心迅速吞下钥匙

[00:02:40] I like the image of us tossing our heads at a Swedish man

[00:02:46] 我喜欢我们对着一个瑞典男人摇头的样子

[00:02:46] I bet he'd never telephone us again

[00:02:49] 我打赌他再也不会给我们打电话了

[00:02:49] Not even to say

[00:02:52] 甚至不敢说

[00:02:52] My what a strange day for poor little Nietzsche

[00:02:59] 天啊可怜的小尼采真是奇怪的一天

[00:02:59] Why so forlorn

[00:03:00] 为何如此孤独

[00:03:00] You know we love you Nietzsche

[00:03:02] 你知道我们爱你尼采

[00:03:02] And all of your friends have come to see you Nietzsche

[00:03:05] 你的朋友都来看你了尼采

[00:03:05] So let us see you Nietzsche

[00:03:07] 所以让我们看看你尼采

[00:03:07] Everyone's waiting Nietzsche

[00:03:10] 每个人都在等待尼采

[00:03:10] Don't be so sneaky

[00:03:15] 别鬼鬼祟祟的