《For Good(From ”Wicked” Original Broadway Cast Recording/2003)》歌词

[00:00:00] For Good - Kristin Chenoweth

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Stephen Sch

[00:00:01] //

[00:00:01] Elphaba：

[00:00:03] //

[00:00:03] I'm limited

[00:00:07] 我被囚禁于此

[00:00:07] Just look at me

[00:00:10] 瞧瞧我

[00:00:10] I'm limited

[00:00:14] 我无法挣脱

[00:00:14] And just look at you

[00:00:16] 再看看你

[00:00:16] You can do all I couldn't do Glinda

[00:00:27] 你能做 我不能尝试的一切 格林达

[00:00:27] So now it's up to you

[00:00:32] 所以现在取决于你

[00:00:32] For both of us

[00:00:34] 为了我们

[00:00:34] Now it's up to you

[00:00:49] 由你来决定

[00:00:49] Glinda：

[00:00:52] //

[00:00:52] I've heard it said

[00:00:56] 我曾听说

[00:00:56] That people come into our lives for a reason

[00:01:03] 有些人进入我们的生活是命中注定的

[00:01:03] Bringing something we must learn

[00:01:06] 告诉我们必须要学会的事

[00:01:06] And we are led

[00:01:09] 我们被托付到他们手中

[00:01:09] To those who help us most to grow

[00:01:13] 在他们的帮助下成长

[00:01:13] If we let them

[00:01:17] 如果可以的话

[00:01:17] And we help them in return

[00:01:22] 我们也同样予以回馈

[00:01:22] Well I don't know if I believe that's true

[00:01:28] 好吧 不管我所信 是否为真

[00:01:28] But I know I'm who I am today

[00:01:32] 但我知道 能有今天这样的自己

[00:01:32] Because I knew you

[00:01:37] 都是因为我认识了你

[00:01:37] Like a comet pulled from orbit

[00:01:40] 就像彗星

[00:01:40] As it passes a sun

[00:01:44] 经过了太阳

[00:01:44] Like a stream that meets a boulder

[00:01:48] 在轨道上闪出耀眼的光芒

[00:01:48] Halfway through the wood

[00:01:52] 好比溪流在跨越树木的时候遇见了卵石

[00:01:52] Who can say if I've been changed for the better

[00:02:00] 谁又能说 我没有因此变得更好呢

[00:02:00] Because I knew you

[00:02:07] 因为认识了你啊

[00:02:07] I have been changed for good

[00:02:15] 我永久地改变了自己

[00:02:15] Elphaba：

[00:02:18] //

[00:02:18] It well may be

[00:02:22] 也许吧

[00:02:22] That we will never meet again

[00:02:25] 我们再也无法相见

[00:02:25] In this lifetime

[00:02:27] 在此一生中

[00:02:27] So let me say before we part

[00:02:31] 就让我在这离别之际坦言

[00:02:31] So much of me

[00:02:34] 我之所以为我

[00:02:34] Is made of what I learned from you

[00:02:38] 是因为你教会我一切

[00:02:38] You'll be with me

[00:02:41] 你永存我身边

[00:02:41] Like a handprint on my heart

[00:02:45] 就好似在我心上刻下的印记

[00:02:45] And now whatever way our stories end

[00:02:51] 不论我们如何结束

[00:02:51] You you have re-written mine

[00:02:54] 我就知道你已经重新书写了这结局

[00:02:54] By being my friend

[00:02:59] 你成为了我的朋友

[00:02:59] Like a ship blown from its mooring

[00:03:02] 就像在港口的船舶

[00:03:02] By a wind off the sea

[00:03:05] 被风吹向了大海

[00:03:05] Like a seed dropped by a skybird

[00:03:09] 好比一颗被高空里的鸟

[00:03:09] In a distant wood

[00:03:13] 投向遥远树木的种子

[00:03:13] Who can say if I've been changed for the better

[00:03:19] 谁又能说我没有因此变得更好呢

[00:03:19] But because I knew you

[00:03:22] 就永久地改变了自己

[00:03:22] Glinda：

[00:03:23] //

[00:03:23] Because I knew you

[00:03:26] 就永久地改变了自己

[00:03:26] Both：

[00:03:26] //

[00:03:26] I have been changed for good

[00:03:31] 就永久地改变了自己

[00:03:31] Elphaba：

[00:03:31] //

[00:03:31] And just to clear the air

[00:03:34] 就让我们尽释前嫌吧

[00:03:34] I ask forgiveness

[00:03:36] 我祈求得到原谅

[00:03:36] For the things I've done you blame me for

[00:03:41] 我的所作所为

[00:03:41] Glinda：

[00:03:41] //

[00:03:41] But then I guess we know

[00:03:44] 但是 我觉得

[00:03:44] There's blame to share

[00:03:47] 我们都难辞其咎吧

[00:03:47] Both：

[00:03:47] //

[00:03:47] And none of it seems to matter anymore

[00:03:53] 然而现在一切都不那么重要了

[00:03:53] Glinda：

[00:03:53] //

[00:03:53] Like a comet pulled from orbit

[00:03:57] 就像彗星

[00:03:57] As it passes a sun

[00:04:00] 经过了太阳

[00:04:00] Like a stream that meets a boulder

[00:04:03] 好比溪流在跨越树木的时候

[00:04:03] Halfway through the wood

[00:04:07] 遇见了卵石

[00:04:07] Both：

[00:04:07] //

[00:04:07] Who can say if I've been

[00:04:12] 谁能说

[00:04:12] Changed for the better

[00:04:16] 我没有因此变得更好呢

[00:04:16] I do believe I have been

[00:04:18] 我确信我已经是个

[00:04:18] Changed for the better

[00:04:23] 更好的自己

[00:04:23] And because I knew you

[00:04:27] 就永久地改变了自己

[00:04:27] Elphaba：

[00:04:28] //

[00:04:28] Because I knew you

[00:04:32] 就永久地改变了自己

[00:04:32] Both：

[00:04:33] //

[00:04:33] Because I knew you

[00:04:39] 就永久地改变了自己

[00:04:39] I have been changed for good

[00:04:44] 我变得更好