《Whiskey Lullaby》歌词

[00:00:00] Whiskey Lullaby (威士忌安魂曲) - Brad Paisley (布拉德·帕斯利)/Alison Krauss (艾莉森·克劳丝)

[00:00:12] //

[00:00:12] She put him out

[00:00:14] 她离开了他

[00:00:16] Like the burning end of a midnight cigarette

[00:00:20] 如同一支在午夜燃尽的香烟

[00:00:22] She broke his heart

[00:00:23] 她伤透了他的心

[00:00:26] He spent his whole life trying to forget

[00:00:30] 他将要用他的余生去忘记

[00:00:32] We watched him drink his pain away

[00:00:35] 在很短的时间里我们望见他喝完了

[00:00:35] A little at a time

[00:00:38] 他心中的痛

[00:00:38] But he never could get drunk enough

[00:00:42] 可他却从未喝到足以

[00:00:42] To get her off his mind

[00:00:44] 让他从她心中离去

[00:00:44] Until the night

[00:00:46] 直到那晚

[00:00:47] He put that bottle to his head

[00:00:51] 他把酒瓶放在了头上

[00:00:51] And pulled the trigger

[00:00:53] 并扣动了手枪扳机

[00:00:55] And finally drank away her memory

[00:00:59] 最终他喝完了所有关于她的记忆

[00:01:01] Life is short but this time it was bigger

[00:01:06] 生命是短暂的,但这一刻却如此强大,

[00:01:07] Than the strength he had to get up off his knees

[00:01:12] 甚至大过了他再次站起来回到生活中的力量

[00:01:14] We found him with his face down in the pillow

[00:01:19] 我们发现他倒在枕头上

[00:01:20] With a note that said I'll love her till I die

[00:01:25] 而枕边便笺上写着，我爱她直至我生命终结一刻

[00:01:27] And when we buried him beneath the willow

[00:01:32] 当我们把他安葬在垂柳树下时

[00:01:33] The angels sang a whiskey lullabye

[00:01:38] 天使们唱起了威士忌安魂曲

[00:01:38] La la la la la la la

[00:01:41] 啦啦啦啦啦啦啦

[00:01:41] La la la la la la la

[00:01:44] 啦啦啦啦啦啦啦

[00:01:47] La la la la la la la

[00:01:50] 啦啦啦啦啦啦啦

[00:01:50] La la la la la la la

[00:01:55] 啦啦啦啦啦啦啦

[00:01:55] The room was full

[00:01:57] 谣言四起

[00:01:58] But nobody knew how much she blamed herself

[00:02:03] 却无人知晓她是多么的自责

[00:02:04] For years and years

[00:02:07] 年复一年她沉溺于酗酒

[00:02:09] She tried to hide the whiskey on her breath

[00:02:13] 最终在很短的时间里喝完了心中的苦

[00:02:15] She finally drank her pain away

[00:02:19] 在很短的时间里我们望见她喝完了

[00:02:19] A little at a time

[00:02:21] 她心中的痛

[00:02:21] But she never could get drunk enough

[00:02:25] 可她却从未喝到足以

[00:02:25] To get him off her mind

[00:02:27] 让她从他心中离去

[00:02:27] Until the night

[00:02:30] 直到那晚

[00:02:30] She put that bottle to her head

[00:02:34] 她把酒瓶放在了头上

[00:02:34] And pulled the trigger

[00:02:36] 并扣动了手枪扳机

[00:02:38] And finally drank away his memory

[00:02:43] 最终他喝完了所有关于他的记忆

[00:02:44] Life is short but this time it was bigger

[00:02:49] 生命是短暂的,但这一刻却如此强大

[00:02:50] Than the strength she had to get up off her knees

[00:02:55] 甚至大过了她再次站起来回到生活中的力量

[00:02:57] We found her with her face down in the pillow

[00:03:02] 我们发现他倒在枕头上

[00:03:03] Clinging to his picture for dear life

[00:03:08] 紧紧握着亲爱的他的相片

[00:03:10] We laid her next to him beneath the willow

[00:03:15] 当我们把她安葬在垂柳树下紧靠他的旁边时

[00:03:16] While the angels sang a whiskey lullabye

[00:03:21] 天使们唱起了威士忌安魂曲

[00:03:21] La la la la la la la

[00:03:24] 啦啦啦啦啦啦啦

[00:03:24] La la la la la la la

[00:03:28] 啦啦啦啦啦啦啦

[00:03:40] La la la la la la la

[00:03:43] 啦啦啦啦啦啦啦

[00:03:43] La la la la la la la

[00:03:47] 啦啦啦啦啦啦啦

[00:03:59] La la la la la la la

[00:04:02] 啦啦啦啦啦啦啦

[00:04:02] La la la la la la la

[00:04:07] 啦啦啦啦啦啦啦

[00:04:09] La la la la la la la

[00:04:12] 啦啦啦啦啦啦啦

[00:04:12] La la la la la la la

[00:04:17] 啦啦啦啦啦啦啦