《December 4th(Album Version|Edited)》歌词

[00:00:00] December 4th (Album Version (Edited)) - Jay-Z

[00:00:04] //

[00:00:04] Sean Carter was born December 4th

[00:00:08] Sean Carte生于12月4日

[00:00:08] Weighing in at 10 pounds 8 ounces

[00:00:11] 体重10磅8盎司

[00:00:11] He was the last of my 4 children

[00:00:14] 他是我4个孩子中最小的那个

[00:00:14] The only one who didn't give me any pain

[00:00:16] 也是我生得最轻松的一个

[00:00:16] When i gave birth to him

[00:00:18] 当我生下他的时候

[00:00:18] And that's how i knew that he was a special child

[00:00:33] 我知道 他是一个特别的孩子

[00:00:33] They say

[00:00:34] 他们说

[00:00:34] "they never really miss you til you dead or you gone"

[00:00:36] 人们会在你死去或者离开后 铭记你

[00:00:36] So on that note i'm leaving after the song

[00:00:38] 在这首歌结束后 我即将离去

[00:00:38] So you ain't gotta feel no way about Jay so long

[00:00:41] 所以之后很长时间里 你们听不到我的歌

[00:00:41] Atleast let me tell you why i'm this way Hold on

[00:00:44] 至少让我告诉你 我为什么要这样

[00:00:44] I was conceived by Gloria Carter and Adaness Revees

[00:00:46] 我是Gloria Carter和Adaness Revees的儿子

[00:00:46] Who made love under the Siccamore tree

[00:00:49] 他们在梧桐树下亲热时 怀上了我

[00:00:49] Which makes me

[00:00:49] 这让我

[00:00:49] A more sicker emcee my momma would claim

[00:00:52] 有些难过 我的妈妈却表现得很淡定

[00:00:52] At 10 pounds when i was born i didn't give her no pain

[00:00:55] 当我出生的时候我只有10磅重 我没有带给她一丝痛苦

[00:00:55] Although through the years i gave her her fair share

[00:00:57] 尽管这么多年来 我让她痛苦不堪

[00:00:57] I gave her her first real scare

[00:00:59] 我出生的时候

[00:00:59] I made it from birth and i got here

[00:01:00] 还在她身上留下来了第一块疤

[00:01:00] She knows my purpose wasn't purpose

[00:01:01] 她知道我并非本意如此

[00:01:01] I ain't perfect i care

[00:01:02] 我并不完美 对此我很在意

[00:01:02] But i feel worthless cause my shirts wasn't matchin my gear

[00:01:05] 但是我觉得这一切都不值得 因为我如此穷酸落魄

[00:01:05] Now i'm just scratchin the surface cause what's burried under there

[00:01:08] 现在我却无法触及到深层次的原因

[00:01:08] Was a kid torn apart once his pop disappeared

[00:01:11] 一个孩子因为他父亲的抛弃而失去了父爱

[00:01:11] I went to school got good grades could behave when i wanted

[00:01:14] 当我想做的时候 我也能成绩优异且行为得体

[00:01:14] But i had demons deep inside that would raise when confronted

[00:01:16] 但是我心中挥之不去的恶魔总是影响到我

[00:01:16] Hold on

[00:01:17] 坚持住

[00:01:17] Shawn was a very shy child growing up

[00:01:20] Shawn是一个害羞的男孩

[00:01:20] He was into sports

[00:01:22] 他喜欢体育运动

[00:01:22] And a funny story is

[00:01:24] 还发生了一件有趣的事

[00:01:24] At 4 he taught hisself how to ride a bike

[00:01:28] 在他四岁的时候 他自己学会了如何骑自行车

[00:01:28] A two wheeler at that

[00:01:29] 而且还是两个轮子的自行车

[00:01:29] Isn't that special

[00:01:31] 难道这不特别吗

[00:01:31] But i noticed a chance in him when me and my husband broke up

[00:01:37] 但是父亲抛弃家庭的事几乎扭曲了他的生活

[00:01:37] Now all the teachers couldn't reach me

[00:01:39] 现在所有的老师都管不住我了

[00:01:39] And my momma couldn't beat me

[00:01:40] 我的妈妈也不再打我

[00:01:40] Hard enough to match the pain of my pops not seeing me SO

[00:01:43] 再也享受不到父爱 让我的内心非常痛苦

[00:01:43] With that distain in my membrain

[00:01:45] 在我的观念里 我是被无视的

[00:01:45] Got on my pimp game

[00:01:47] 干起了一些不良买卖

[00:01:47] F**k the world my defense came

[00:01:49] 和世界开了个玩笑 自我防御起来

[00:01:49] Then Dahaven introuced me to the game

[00:01:51] 然而Dahaven是我的伯乐

[00:01:51] Spanish Jose introduced me to cane

[00:01:53] Spanish Jose教会了我很多东西

[00:01:53] I'm a hustler now

[00:01:54] 我现在是一个明星

[00:01:54] My gear is in and i'm in the in crowd

[00:01:56] 我在这里工作 受众人追捧

[00:01:56] And all the wavey light skinned girls is lovin me now

[00:01:59] 所有的灯光都为我而亮 苗条女孩们开始爱上我

[00:01:59] My self esteem went through the roof man i got my swag

[00:02:01] 我的自尊心获得了极大的满足 开始忘乎所以

[00:02:01] Got a volvo from this girl when her man got bagged

[00:02:04] 从一个女孩那里得到了一辆沃尔沃 那是她的男人买的

[00:02:04] Plus i hit my momma with cash from a show that i had

[00:02:07] 还有 我把巡演赚的一大笔钱给了我妈妈

[00:02:07] Supposedly knowin nobody paid Jaz wack a**

[00:02:10] 好像大家都在给我开工资

[00:02:10] I'm geting ahead of myself by the way i could rap

[00:02:12] 我在你的前面 顺便说一下 我又开始了我的说唱

[00:02:12] That came second to me movin this crack

[00:02:14] 这是我的第二次机会

[00:02:14] Gimme a second i swear

[00:02:16] 给我点时间 我发誓

[00:02:16] I will say about my rap career

[00:02:17] 我要说说我的这个职业

[00:02:17] Til 96 came niggas i'm here

[00:02:20] 从1996年横空出世至今 我还在这里

[00:02:20] Good-bye

[00:02:21] 再见

[00:02:21] Shawn use to be in the kitchen

[00:02:23] Shawn过去往往在厨房里

[00:02:23] Beating on the table and rapping

[00:02:25] 拍打着桌子开始说唱

[00:02:25] And um until the wee hours of the morning

[00:02:29] 一直说到早晨 我给他带了早餐

[00:02:29] And then i bought him a boom box

[00:02:32] 然后我给他买了一个音响

[00:02:32] And his sisters and brothers said he would drive them nuts

[00:02:36] 他的兄弟姐妹们说他要把他们逼疯了

[00:02:36] But that was my way to keep him

[00:02:39] 那是我与他

[00:02:39] Close to me and out of trouble

[00:02:41] 保持亲密联系的纽带 让他远离那些烦恼

[00:02:41] Good-bye to the game all the spoils

[00:02:43] 对所有的歌迷朋友们说声再见

[00:02:43] The adreneline rush

[00:02:44] 赶紧行动起来

[00:02:44] Your blood boils you in a spot

[00:02:46] 你现在怒不可遏 身处困境

[00:02:46] Knowing cops could rush

[00:02:47] 知道警察很快就会来

[00:02:47] And you in a drop your so easy to touch

[00:02:49] 你一直在倒退 你触手可及

[00:02:49] No two days are alike

[00:02:50] 每一天都是不一样的

[00:02:50] Except the first and fifteenth pretty much

[00:02:52] 除了第一天和第十五天

[00:02:52] And "trust" is a word you seldom hear from us

[00:02:55] 信任这个词我们很少听到

[00:02:55] Hustlers we don't sleep we rest one eye up

[00:02:58] 我们连睡觉的时候都警惕起来

[00:02:58] And the drought to find a man

[00:03:00] 当货有了销路

[00:03:00] When the well dries up

[00:03:01] 当货卖光了

[00:03:01] You learn to work the water

[00:03:02] 你从贩毒开始有了些积蓄

[00:03:02] Without workin thirst til die YUP

[00:03:04] 但别陷得太深 尽早去干点别的

[00:03:04] And niggas get tied up for product

[00:03:05] 黑人们总能跟**扯上关系

[00:03:05] And little brothers ring fingers get cut up

[00:03:07] 弟弟的无名指被切断了

[00:03:07] To show mothers they really got em

[00:03:09] 被寄给妈妈看 以证明绑架是真的

[00:03:09] And this was the stress i live with til i decided

[00:03:11] 这是我在生活中所遇到的压力

[00:03:11] To try this rap sh*t for a livin

[00:03:13] 直到我决定用说唱来谋生

[00:03:13] I Pray i'm forgiven

[00:03:14] 祈祷我会被宽恕

[00:03:14] For every bad decision i made

[00:03:16] 为我做的每一个错误决定

[00:03:16] Every sister i played

[00:03:17] 为每个被我玩弄过的女孩

[00:03:17] Cause i'm still paranoid to this day

[00:03:19] 因为我直到今天为止还是有点妄想

[00:03:19] And it's nobody fault

[00:03:20] 这不是别人的错

[00:03:20] I made the decisions i made

[00:03:22] 这是我的决定

[00:03:22] This is the life i chose or rather

[00:03:24] 这是我选择的生活

[00:03:24] The life that chose me

[00:03:25] 生活也选择了我

[00:03:25] If you can't respect that your whole

[00:03:27] 如果你不懂得尊重人

[00:03:27] Perspective is wack

[00:03:27] 那么你的前途就会很渺茫

[00:03:27] Maybe you'll love me when i fade to black

[00:03:30] 也许当我归于平凡 你可能会爱上我

[00:03:30] If you can't respect that your

[00:03:31] 如果你不懂得尊重人

[00:03:31] Whole perspective is wack

[00:03:33] 那么你的前途就会很渺茫

[00:03:33] Maybe you'll love me when i fade to black

[00:03:38] 也许当我归于平凡 你可能会爱上我