《The Lady Loves Me》歌词

[00:00:00] The Lady Loves Me - Elvis Presley (猫王)

[00:00:02] //

[00:00:02] She loves me she loves me not

[00:00:05] 她爱我，她爱不爱我

[00:00:05] She loves me she loves me not

[00:00:09] 她爱我，她爱不爱我

[00:00:09] She loves me she loves me she loves me

[00:00:13] 她爱我，她爱不爱我

[00:00:13] The lady loves me and it shows

[00:00:17] 小姐爱我，她表示了

[00:00:17] In spite of the way she turns up her nose

[00:00:21] 尽管她动了动她的鼻子

[00:00:21] I'm her ideal her hearts desire

[00:00:25] 我是她的理想对象，在她的心里

[00:00:25] Under that ice she's burning like fire

[00:00:29] 在她冰冷的脸下有一颗炙热的心

[00:00:29] She'd like to cuddle up to me

[00:00:32] 她想拥抱我

[00:00:32] She's playing hard to get

[00:00:35] 她竭尽全力

[00:00:35] The lady loves me but she doesn't know it yet

[00:00:44] 小姐爱我，但是她不知道

[00:00:44] The gentleman has savoir-faire

[00:00:48] 那个绅士很有手段

[00:00:48] As much as an elephant or a bear

[00:00:52] 像一头大象或者一头熊

[00:00:52] I'd like to take him for a spin

[00:00:56] 我想要带他出去兜兜风

[00:00:56] Back to the zoo to visit his kin

[00:01:00] 去动物园拜访他的亲戚

[00:01:00] He's got about as much appeal as a soggy cigarette

[00:01:07] 他很有吸引力，像一根香烟

[00:01:07] The lady loathes him but he doesn't know it yet

[00:01:19] 老太太讨厌他，但是他还不知道

[00:01:19] The lady's got a crush on me

[00:01:23] 这位女士迷恋上我

[00:01:23] The gentleman's crazy obviously

[00:01:28] 很明显这个男士很疯狂

[00:01:28] The lady's dying to be kissed

[00:01:31] 这个小姐很渴望被亲吻

[00:01:31] The gentleman needs a psychiatrist

[00:01:35] 这位先生需要一个心理医生

[00:01:35] I'd rather kiss a rattlesnake

[00:01:39] 我宁愿亲吻响尾蛇

[00:01:39] Or play Russian roulette

[00:01:42] 或者玩俄罗斯转盘

[00:01:42] The lady loves me but she doesn't know it yet

[00:01:51] 这个小姐爱我，但是她还不知道

[00:01:51] She's falling fast she's on the skids

[00:01:55] 她沦陷得太快，她打滑了

[00:01:55] Both of his heads are flipping their lids

[00:01:59] 他脑子里都是要征服她们

[00:01:59] Tonight she'll hold me in her arms

[00:02:03] 今夜她抱着我

[00:02:03] I'd rather be holding hydrogen bombs

[00:02:06] 我宁愿抱着氢弹

[00:02:06] Will someone tell this Romeo

[00:02:10] 谁能告诉罗密欧

[00:02:10] I'm not his Juliet

[00:02:13] 我不是他的朱丽叶

[00:02:13] The lady loves me but she doesn't know it yet

[00:02:22] 这个小姐爱我，但是他还不知道

[00:02:22] She wants me

[00:02:24] 她要我

[00:02:24] Like poison ivy

[00:02:26] 像毒药

[00:02:26] Needs me

[00:02:28] 需要我

[00:02:28] Like a hole in the head

[00:02:30] 像一个洞

[00:02:30] Everyone can see she's got it bad

[00:02:35] 每个人都能看到她很糟糕

[00:02:35] He's mad

[00:02:38] 他生气了

[00:02:38] The gentleman is an egotist

[00:02:42] 那个绅士很自负

[00:02:42] I'm simply aware I'm hard to resist

[00:02:46] 我只是意识到我难以抗拒

[00:02:46] He's one man I could learn to hate

[00:02:50] 他是一个人，我可以学会恨

[00:02:50] How's about having dinner at eight

[00:02:54] 大约八点吃饭怎么样

[00:02:54] I'd rather dine with Frankenstein

[00:02:58] 我宁愿和Frankenstein吃饭

[00:02:58] In a moonlight tete-a-tete

[00:03:01] 在这个月夜风高的日子

[00:03:01] The lady loves me but she doesn't know it yet

[00:03:08] 这个小姐爱我，但是她还不知道

[00:03:08] Oh yes she loves me

[00:03:12] 哦，是的她爱我

[00:03:12] Dig that shrinking violet

[00:03:16] 畏首畏尾的人

[00:03:16] Oh she really loves me

[00:03:20] 哦，她真的爱我

[00:03:20] Here's one gal you'll never get

[00:03:24] 这是你永远都得不到的女孩

[00:03:24] She lo- lo- loves me

[00:03:28] 她爱我

[00:03:28] Would you like to make a bet

[00:03:32] 你想打个赌吗

[00:03:32] I said the lady loves me

[00:03:36] 我说小姐爱我

[00:03:36] The gentleman's all wet

[00:03:41] 那个绅士都哭了