《A Singer Must Die》歌词

[00:00:00] A Singer Must Die - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:06] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:06] Now the courtroom is quiet

[00:00:09] 法庭很安静

[00:00:09] But who will confess

[00:00:12] 仍不忏悔认罪

[00:00:12] Is it true you betrayed us

[00:00:15] 你背叛了我们是真的吗

[00:00:15] The answer is Yes

[00:00:17] 答案是肯定的

[00:00:17] Then read me the list

[00:00:20] 读着我的罪行

[00:00:20] Of the crimes that are mine

[00:00:23] 当面向我宣判

[00:00:23] I will ask for the mercy

[00:00:25] 知你鄙视怜悯

[00:00:25] That you love to decline

[00:00:27] 此回能否心安

[00:00:27] And all the ladies go moist

[00:00:31] 看，女士开始啜泣

[00:00:31] And the judge has no choice

[00:00:34] 而法官只得判定

[00:00:34] A singer must die

[00:00:36] 歌者必须死去

[00:00:36] For the lie in his voice

[00:00:40] 因其歌声充斥瞒欺

[00:00:40] And I thank you

[00:00:42] 要多谢，多谢你

[00:00:42] I thank you for doing your duty

[00:00:46] 履行你的职责

[00:00:46] You keepers of truth

[00:00:49] 你守卫真理

[00:00:49] You guardians of beauty

[00:00:52] 是美的看护者

[00:00:52] Your vision is right

[00:00:55] 你高瞻远曙

[00:00:55] My vision is wrong

[00:00:57] 我鼠目寸光

[00:00:57] I'm sorry for smudging the air

[00:01:01] 诚心致歉空气

[00:01:01] With my song

[00:01:15] 被我音乐弄脏

[00:01:15] Oh the night it is thick

[00:01:18] 夜晚晦暗不明

[00:01:18] My defences are hid

[00:01:21] 快将抵抗隐藏

[00:01:21] In the clothes of a woman

[00:01:23] 藏于女子衣中

[00:01:23] I would like to forgive

[00:01:27] 好将此女原谅

[00:01:27] In the rings of her silk

[00:01:30] 藏于丝绸镶边

[00:01:30] In the hinge of her thighs

[00:01:33] 藏于大腿关节

[00:01:33] Where I have to go begging

[00:01:36] 假借美的名义

[00:01:36] In beauty's disguise

[00:01:39] 行乞于她脚边

[00:01:39] Oh goodnight goodnight

[00:01:42] 晚安，晚安

[00:01:42] My night after night

[00:01:45] 夜夜复夜夜

[00:01:45] My night after night after night

[00:01:49] 夜夜 复夜夜

[00:01:49] After night after night

[00:01:55] 夜夜 复夜夜 复夜夜

[00:01:55] Am I so afraid that I listen to you

[00:02:02] 内心恐惧某天，对你言听计从

[00:02:02] Your sun glassed protectors

[00:02:05] 成为太阳眼镜

[00:02:05] They do that to you

[00:02:08] 护卫你的种种

[00:02:08] It's their ways to detain

[00:02:11] 是他们随处扣押人

[00:02:11] Their ways to disgrace

[00:02:14] 他们无耻不要脸

[00:02:14] Their knee in your balls

[00:02:16] 是他们脚踏你裆

[00:02:16] And their fist in your face

[00:02:19] 对你报以老拳

[00:02:19] Yes and long live the state

[00:02:22] 啊，祖国万万岁

[00:02:22] By whoever it's made

[00:02:24] 管它国父是谁

[00:02:24] Sir I didn't see nothing

[00:02:26] 长官，我没见啥人影

[00:02:26] I was just getting home late

[00:02:31] 夜路走多撞到鬼