《Por una Cabeza (From ”Life Is Beautiful”)》歌词

[00:00:00] Por una Cabeza (一步之遥) - Andrea Bocelli (安德烈·波切利)

[00:00:09] //

[00:00:09] Written by：Carlos Gardel/Alfredo Le Pera

[00:00:18] //

[00:00:18] Por una cabeza de un noble potrillo

[00:00:22] 只是一步之遥 一匹高贵的马

[00:00:22] Que justo en la raya afloja al llegar

[00:00:25] 偏偏就在越线前 软了一下

[00:00:26] Y que al regresar parece decir

[00:00:30] 回来的路上 他仿佛在讲

[00:00:30] No olvides hermano vos sabés que no hay que jugar

[00:00:34] 你别忘了 兄弟 没有人逼你来耍

[00:00:35] Por una cabeza metejón de un día

[00:00:38] 只是一步之遥 一日里的迷情

[00:00:39] De aquella coqueta y risueña mujer

[00:00:42] 遇见那个放浪 负心的女人

[00:00:43] Que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo

[00:00:47] 谈笑间就承诺下 那爱情的谎言

[00:00:47] Quema en una hoguera todo mi querer

[00:00:51] 我所有的热情 都白忙一场

[00:00:53] Por una cabeza

[00:00:56] 只是一步之遥

[00:00:57] Todas las locuras

[00:01:01] 那无尽的风华

[00:01:02] Su boca que besa

[00:01:04] 一双火热的唇

[00:01:04] Borra la tristeza

[00:01:06] 冷却了苦痛

[00:01:06] Calma la amargura

[00:01:09] 抚慰了伤疤

[00:01:10] Por una cabeza

[00:01:13] 只是一步之遥

[00:01:14] Si ella me olvida

[00:01:17] 她已把我忘啦

[00:01:19] Qué importa perderme

[00:01:21] 就算一千条命

[00:01:21] Mil veces la vida

[00:01:22] 都是孤身虚度

[00:01:23] Para qué vivir

[00:01:24] 又是何苦呐

[00:01:25] Cuántos desengaños por una cabeza

[00:01:29] 多少次的失败 都是一步之遥

[00:01:29] Yo juré mil veces no vuelvo a insistir

[00:01:33] 我下过千次誓言 不再想她

[00:01:33] Pero si un mirar me hiere al pasar

[00:01:37] 而一个眼神 不经意击中

[00:01:38] Su boca de fuego otra vez quiero besar

[00:01:41] 她炽热的双唇 又让我妄念牵挂

[00:01:42] Basta de carreras se acabó la timba

[00:01:45] 赛马也都够了 再也不去赌了

[00:01:46] Un final reñido yo no vuelvo a ver

[00:01:50] 悬崖撒手 我已不会再回头

[00:01:51] Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo

[00:01:54] 但若有匹驹子 周日能够十拿九稳

[00:01:54] Yo me juego entero qué le voy a hacer

[00:01:58] 我必押上全部 真是没办法啊

[00:02:01] Por una cabeza

[00:02:04] 只是一步之遥

[00:02:04] Todas las locuras

[00:02:08] 那无尽的风华

[00:02:09] Su boca que besa

[00:02:11] 一双火热的唇

[00:02:11] Borra la tristeza

[00:02:14] 冷却了苦痛

[00:02:14] Calma la amargura

[00:02:16] 抚慰了伤疤

[00:02:17] Por una cabeza

[00:02:20] 只是一步之遥

[00:02:21] Si ella me olvida

[00:02:24] 她已把我忘啦

[00:02:26] Qué importa perderme

[00:02:28] 就算一千条命

[00:02:28] Mil veces la vida

[00:02:30] 都是孤身虚度

[00:02:30] Para qué vivir

[00:02:32] 又是何苦呐

[00:02:49] Por una cabeza

[00:02:52] 只是一步之遥

[00:02:53] Si ella me olvida

[00:02:56] 她已把我忘啦

[00:02:57] Qué importa perderme

[00:03:00] 就算一千条命

[00:03:00] Mil veces la vida

[00:03:02] 都是孤身虚度

[00:03:09] Para qué vivir

[00:03:14] 又是何苦呐