《The Mountains of Mourne》歌词

[00:00:00] The Mountains Of Mourne (蒙内之山) - The Kingston Trio

[00:00:07] //

[00:00:07] Oh Mary this London's a wonderful sight with

[00:00:12] 玛丽 日夜劳作的人们

[00:00:12] People here working by day and by night

[00:00:18] 成了伦敦一道美丽的风景线

[00:00:18] They don't sow potatoes nor barley nor wheat

[00:00:23] 他们不以种植土豆 大麦或者小麦为生

[00:00:23] But there's gangs of them diggin' for gold in the street

[00:00:34] 却有成群结伙的人在街头刨金

[00:00:34] At least when I asked them that's what I was told

[00:00:39] 至少在我问他们时 他们是这么说的

[00:00:39] So I just took a hand at this diggin' for gold

[00:00:45] 所以 我只是在他们刨金时 搭了把手

[00:00:45] But for all that I found there I might as well be

[00:00:50] 但对于我在那里发现的一切 还是淡然一些好

[00:00:50] Where the mountains of Mourne sweep down to the sea

[00:01:01] 在那里蒙内之山绵延到深海里

[00:01:01] I believe that when writing a wish you expressed as to

[00:01:07] 相信当我写下你曾倾吐过的心愿时

[00:01:07] How the fine ladies in London were dressed

[00:01:12] 伦敦的女士们打扮得如此美艳

[00:01:12] Well if you'll believe me when asked to a ball

[00:01:18] 不过 如果受邀前去狂欢 你会对我委以信任吗

[00:01:18] They don't wear no top to their dresses at all

[00:01:29] 他们根本就没有穿上衣

[00:01:29] Oh I've seen them me-self and you could not in truth say

[00:01:35] 我已经见到他们了 你可能并非真心想说

[00:01:35] That if they were bound for a ball or a bath

[00:01:40] 如果他们真的要去狂欢一番 或者舒服地洗个澡

[00:01:40] Don't be startin' them fashions now Mary Mccree

[00:01:46] 不要追逐风靡一时的东西 就像现在的玛丽麦克里那样

[00:01:46] Where the mountains of Mourne sweep down to the sea

[00:01:57] 在那里蒙内之山绵延到深海里

[00:01:57] There's beautiful girls here oh never you mind with

[00:02:03] 这里那么多漂亮女孩 你难道从未在意过吗

[00:02:03] Beautiful shapes nature never designed

[00:02:08] 这些窈窕的身材都是天然无雕琢

[00:02:08] And lovely complexions all roses and cream but

[00:02:14] 可爱的脸庞泛着玫瑰红色 散发着沁人的芬芳 但是

[00:02:14] Let me remark with regard to the same

[00:02:19] 关于同样的话题让我再说几句

[00:02:19] That if at those roses you venture to sip

[00:02:25] 如果你想品味那美艳的玫瑰

[00:02:25] The colors might all come away on your lip

[00:02:30] 这迷人的色彩就会剥离你的双唇

[00:02:30] So I'll wait for the wild rose that's waiting for me

[00:02:36] 所以我在等候那同样在等我的狂野玫瑰

[00:02:36] In the place where the dark Mourne sweeps down to the sea

[00:02:41] 就在那里蒙内之山绵延到深海里