《Time Is Passing Us By》歌词

[00:00:00] Time Is Passing Us By - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] Written by：Joan Baez

[00:00:11]

[00:00:11] The moon is low on the southland

[00:00:16] 南方的月亮很低

[00:00:16] The frogs are asleep on the lake

[00:00:20] 青蛙在湖边睡着了

[00:00:20] Did you know that tears run in rivulets

[00:00:25] 你是否知道眼泪会随着溪水流淌

[00:00:25] And hearts can repeatedly break

[00:00:31] 心会不断破碎

[00:00:31] And this may well be the last time

[00:00:35] 这可能是最后一次

[00:00:35] If my spirits don't pick up and fly

[00:00:40] 如果我的灵魂无法振作起来

[00:00:40] For though it's sad

[00:00:43] 虽然很悲伤

[00:00:43] It may well be true

[00:00:47] 这可能是真的

[00:00:47] That our time is passing us by

[00:01:00] 时间匆匆流逝

[00:01:00] Occasionally you have called for me

[00:01:04] 偶尔你会来找我

[00:01:04] I've always tried to be there

[00:01:09] 我一直想陪在你身边

[00:01:09] But it seemed whenever my train pulled in

[00:01:15] 但似乎每当我的列车进站时

[00:01:15] You never did really care

[00:01:19] 你从未真正在乎过我

[00:01:19] And the only thing I could decipher

[00:01:24] 我唯一能破解的是

[00:01:24] From the corner of your roving eye

[00:01:29] 从你的眼角余光

[00:01:29] Was that you and I

[00:01:31] 那是你和我吗

[00:01:31] Were the first ones to know

[00:01:35] 是第一个知道的人

[00:01:35] That our time was passing us by

[00:01:48] 时间匆匆流逝

[00:01:48] Well it was fun for the first few years

[00:01:53] 刚开始的几年很有趣

[00:01:53] Playing legend in our time

[00:01:58] 在我们这个时代扮演传奇人物

[00:01:58] And there were those who discussed the fact

[00:02:03] 有些人讨论过

[00:02:03] That we drifted apart in our prime

[00:02:08] 我们在盛年的时候分道扬镳

[00:02:08] And we haven't got too much in common

[00:02:13] 我们没有太多共同点

[00:02:13] Except that we're so much alike

[00:02:18] 除了我们如此相似

[00:02:18] And I hate it for though

[00:02:20] 但我讨厌这样

[00:02:20] You're a big part of me

[00:02:24] 你是我不可或缺的一部分

[00:02:24] But our time is passing us by

[00:02:36] 可时间匆匆流逝

[00:02:36] So I can sit here in my silver chair

[00:02:42] 所以我可以坐在我的银椅子上

[00:02:42] You can stay there on your gold

[00:02:47] 你可以戴着金银珠宝待在那里

[00:02:47] You can say you've got commitments

[00:02:52] 你可以说你有承诺

[00:02:52] And I can say I'm growing old

[00:02:57] 我可以说我在慢慢变老

[00:02:57] And I can get up and make comments

[00:03:02] 我可以站起来发表意见

[00:03:02] On the color of the evening sky

[00:03:07] 傍晚天空的颜色

[00:03:07] But our ships have come home

[00:03:09] 但我们的船已经返航

[00:03:09] And the night's rolling in

[00:03:13] 夜幕降临

[00:03:13] And our time is passing us by

[00:03:25] 时间匆匆流逝

[00:03:25] But cast us adrift

[00:03:28] 却让我们随波逐流

[00:03:28] And 'cross a few stars

[00:03:33] 跨越几颗星星

[00:03:33] And I'm good for one more try

[00:03:38] 我可以再试一次