《Polk Salad Annie》歌词

[00:00:00] Polk Salad Annie - Joe Dassin

[00:00:19] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:19] Now for those of you

[00:00:20] 现在献给你们这些人

[00:00:20] Who never been down to Tony Joe White country

[00:00:22] 从未去过像TonyJoeWhite一样的乡村

[00:00:22] Never been at South

[00:00:25] 从未去过南方

[00:00:25] I'll tell you a little bit about it so

[00:00:26] 我会告诉你一点

[00:00:26] But you can't understand

[00:00:27] 可你无法理解

[00:00:27] What is this I'm talking about

[00:00:33] 我在说什么

[00:00:33] Down there they got a plant grows

[00:00:37] 在那里他们种了一棵植物

[00:00:37] Out in the woods and the fields

[00:00:40] 在树林里在田野里

[00:00:40] Grows up a long side the rocks and the trees

[00:00:43] 在石头和树木旁长大

[00:00:43] And everybody calls it Polk salad

[00:00:47] 每个人都叫它波尔克沙拉

[00:00:47] Now that's Polk salad

[00:00:56] 这是波尔克沙拉

[00:00:56] I used to know a girl that lived down there

[00:01:01] 我曾经认识一个住在那里的女孩

[00:01:01] She'd go out in the evenings to

[00:01:03] 她会在晚上出去

[00:01:03] Pick herself a little bit of it

[00:01:06] 给自己选一点

[00:01:06] Then carry it home and cook it for supper

[00:01:11] 然后拿回家做晚饭

[00:01:11] 'Cause that's about all they had to eat

[00:01:14] 因为这就是他们的全部家当

[00:01:14] They did all right

[00:01:21] 他们做得不错

[00:01:21] I said down in Louisiana

[00:01:25] 我说在路易斯安那州

[00:01:25] Where the alligators grow so mean

[00:01:29] 鳄鱼生长的地方卑鄙无耻

[00:01:29] Lived a girl that I swear to the world

[00:01:33] 住着一个女孩我向全世界发誓

[00:01:33] Made the alligators look tame

[00:01:35] 让鳄鱼看起来温顺

[00:01:35] Polk salad Annie polk salad Annie

[00:01:43] 波洛克沙拉

[00:01:43] Everybody said it was a shame

[00:01:47] 每个人都说这是一种遗憾

[00:01:47] Because the mama was working on the chain-gang

[00:01:54] 因为我的妈妈在做街头生意

[00:01:54] And She was a mean vicious woman

[00:02:06] 她是个刻薄恶毒的女人

[00:02:06] Her daddy was a lazy and a no-count

[00:02:09] 她的爸爸是个懒惰的人

[00:02:09] Claimed he had a bad back

[00:02:13] 他说他腰酸背痛

[00:02:13] And All her brothers were fit for was stealing

[00:02:17] 她的兄弟都只能偷东西

[00:02:17] Watermelons out of my truck

[00:02:19] 西瓜从我的车里拿出来

[00:02:19] Catch Polk salad Annie

[00:02:23] 抓波尔克沙拉安妮

[00:02:23] Gators got your granny

[00:02:27] 你的奶奶都被我干掉了

[00:02:27] Everybody thought it was a shame

[00:02:31] 每个人都觉得这是一种遗憾

[00:02:31] Because her mama was working on the chain-gang

[00:02:36] 因为她妈妈在做街头生意

[00:02:36] How wretched despiteful

[00:02:41] 多么悲惨多么恶毒

[00:02:41] Straight-razor totin' woman

[00:02:45] 随身带着武器的女人

[00:02:45] Now give me some Polk salad

[00:02:49] 现在给我来点波尔克沙拉

[00:02:49] Give me some

[00:03:08] 给我一点

[00:03:08] Everyday before suppertime

[00:03:12] 每天晚饭前

[00:03:12] She'd go down by the truck patch

[00:03:16] 她会来到我的地盘

[00:03:16] She pick herself a mess of Polk salad

[00:03:19] 她给自己选了一份波尔克沙拉

[00:03:19] And carry it home in a tote sack

[00:03:23] 装在袋子里带回家

[00:03:23] Polk salad Annie 'gators got you granny

[00:03:30] Polk沙拉Annie的鳄鱼让你像奶奶一样

[00:03:30] And Everybody said it was a shame

[00:03:34] 每个人都说这是一种遗憾

[00:03:34] Because her mama was working on the chain-gang

[00:03:39] 因为她妈妈在做街头生意