《South Of The Border》歌词

[00:00:00] South Of The Border - Mel Tormé

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Written by：Mel Tormé/Michael Carr/Jimmy Kennedy

[00:00:12]

[00:00:12] South of the border down Mexico way

[00:00:19] 在边界以南沿着墨西哥的道路

[00:00:19] That's where I fell in love

[00:00:21] 那是我坠入爱河的地方

[00:00:21] When the stars above came out to play

[00:00:24] 当天上的星星发出光芒

[00:00:24] And now as I wander my thoughts ever stray

[00:00:30] 现在我四处徘徊我的思绪总是飘忽不定

[00:00:30] South of the border down Mexico way

[00:00:36] 在边界以南沿着墨西哥的道路

[00:00:36] She was a vision in old Spanish lace

[00:00:43] 她穿着复古的西班牙蕾丝衣服简直美若天仙

[00:00:43] Just for a tender while

[00:00:45] 只是一段温柔的时光

[00:00:45] I kissed the smile upon her face

[00:00:49] 我亲吻她脸上的笑容

[00:00:49] For it was fiesta and we were so gay

[00:00:55] 因为那是嘉年华会我们好快活

[00:00:55] South of the border down Mexico way

[00:01:02] 在边界以南沿着墨西哥的道路

[00:01:02] Then she smiled as she whispered manana

[00:01:05] 她微笑着轻声呢喃

[00:01:05] Never dreaming that we were parting

[00:01:08] 从未想过我们会分别

[00:01:08] And I lied as I whispered manana

[00:01:11] 当我轻声低语时我撒谎了

[00:01:11] For our tomorrow never came

[00:01:14] 因为我们的明天永远不会到来

[00:01:14] South of the border I rode back one day

[00:01:20] 有一天我回到边境以南

[00:01:20] There in a veil of white by candle light

[00:01:24] 烛光映衬下的白色纱幕

[00:01:24] She knelt to pray

[00:01:26] 她双膝跪地祈祷

[00:01:26] But the mission bells told me

[00:01:29] 但是教堂的钟声告诉我

[00:01:29] That I mustn't stay

[00:01:32] 我不能留下

[00:01:32] South of the border down Mexico way

[00:02:05] 在边界以南沿着墨西哥的道路

[00:02:05] Then she smiled as she whispered manana

[00:02:08] 她微笑着轻声呢喃

[00:02:08] Never dreaming that we were parting

[00:02:11] 从未想过我们会分别

[00:02:11] And I lied as I whispered manana

[00:02:14] 当我轻声低语时我撒谎了

[00:02:14] How tomorrow never came

[00:02:29] 明天怎么就来不了了

[00:02:29] South of the border I rode back one day

[00:02:35] 有一天我回到边境以南

[00:02:35] There in a veil of white by candle light

[00:02:38] 烛光映衬下的白色纱幕

[00:02:38] She knelt to pray

[00:02:40] 她双膝跪地祈祷

[00:02:40] But the mission bells told me

[00:02:43] 但是教堂的钟声告诉我

[00:02:43] That I mustn't stay

[00:02:46] 我不能留下

[00:02:46] South of the border down Mexico way

[00:02:51] 在边界以南沿着墨西哥的道路