《旅立ちの唄》歌词

[00:00:00] 旅立ちの唄 (启程之歌) (《恋空》电影主题曲) - Mr.children (孩子先生)

[00:00:20] //

[00:00:20] 怖がらないで

[00:00:23] 不要害怕啊

[00:00:23] 手当たり次第に灯り点けなくても

[00:00:30] 即使一边用手触摸也看不到光亮

[00:00:30] いつか一人ぼっちの夜は明けていくよ

[00:00:40] 孤单一人的黑夜,终究会有天明的时候

[00:00:40] 転んだ日は はるか远くに感じていた景色も

[00:00:50] 崎岖的过去里,遥望远眺著的景色

[00:00:50] 起き上がってよく见ると なんか辿り着けそうじゃん

[00:01:00] 跌倒站起来再仔细看看,不就快要到达了吗

[00:01:00] 君の大好きだった歌 街に流れる

[00:01:09] 曾经你最喜欢的那一首歌,流唱在这城市里

[00:01:09] それは偶然が仆にくれた さりげない赠り物

[00:01:21] 那是偶然给我的一份不经意的礼物

[00:01:21] Ah 旅立ちの呗 さぁどこへ行こう

[00:01:27] 啊 启程时的这首歌,下一步要往哪里去呢

[00:01:27] またどこかで出会えるね

[00:01:32] 我们会在某个地方重逢吧

[00:01:32] Ah とりあえず「さようなら」

[00:01:37] 总之先在这里说声再见吧

[00:01:37] 自分が谁か分からなくなるとき 君に语りかけるよ

[00:01:47] 每当开始迷失于自己的时候,就和你说说话吧

[00:01:47] でも もし闻こえていたって 返事はいらないから

[00:02:17] 但是就算你听得见,不用回话也没关系啊

[00:02:17] 大切なものを失くしてまた手に入れて

[00:02:27] 失去了重要的东西,又再次找回到手里

[00:02:27] そんな缲り返しのようで その度 新しくて

[00:02:37] 就像那样地反覆般地,重复崭新的体会

[00:02:37] 「もうこれ以上 涙流したり

[00:02:43] 从今而后泪水盈眶也好

[00:02:43] 笑いあったりできない」

[00:02:49] 相视而笑也好

[00:02:49] と言ってたって やっぱり 人恋しくて

[00:02:56] 即使说无法再像这样了,终究还是会想和某人在一起

[00:02:56] 今が大好きだって踌躇などしないで言える

[00:03:07] 因为深爱着当下 所以不要踌躇不前啊

[00:03:07] そんな风に日々を 刻んでゆこう

[00:03:11] 就这样地 去刻画著未来的每一天吧

[00:03:11] どんな场所にいても

[00:03:18] 无论身在何处也要继续下去啊

[00:03:18] Ah はじまりを祝い 歌う最后の呗

[00:03:24] 祝贺着下一个开始

[00:03:24] 仆は今手を振るよ Ah 悲しみにさようなら

[00:03:34] 唱着这最后的一首歌

[00:03:34] 疲れ果てて足が止まるとき 少しだけ振り返ってよ

[00:03:43] 现在我正用力地挥舞着我的手,向过去的伤悲说声再见

[00:03:43] 手の届かない场所で

[00:03:50] 当疲惫不堪到停下脚步的时候,稍微回过头看看吧

[00:03:50] 背中を押してるから

[00:04:15] 过去会在手伸不到的地方

[00:04:15] Ah 旅立ちの呗 さぁどこへ行こう

[00:04:21] 推着你的背后向前啊

[00:04:21] またどこかで出会えるね

[00:04:25] 啊 启程时的这首歌,下一步要往哪里去呢

[00:04:25] Ah とりあえず「さようなら」

[00:04:30] 我们会在某个地方再次重逢吧

[00:04:30] 自分が谁か忘れそうなとき

[00:04:35] 总之先在这里说声再见吧,每当就要迷惘于自我的时候

[00:04:35] ぼんやり想い出してよ ほら仆の体中

[00:04:46] 稍微把我想一点起来吧,对啊 在我的身体里

[00:04:46] 笑颜の君がいるから

[00:05:06] 也还有笑容满面的你啊

[00:05:06] 背中を押しているから

[00:05:15] 在我背后支持着我

[00:05:15] でも返事はいらないから

[00:05:20] 因为还有绽放着笑容的你啊