《50 Ways to Leave Your Lover》歌词

[00:00:00] 50 Ways to Leave Your Lover (50种方式离开你的爱人) - Paul Simon (保罗·西蒙)

[00:00:34] //

[00:00:34] The problem is all inside your head

[00:00:36] 问题都出在你的脑袋

[00:00:36] She said to me

[00:00:38] 她对我说

[00:00:38] The answer is easy if you

[00:00:40] 答案很简单

[00:00:40] Take it logically

[00:00:43] 如果你用逻辑思考

[00:00:43] I'd like to help you in your struggle

[00:00:46] 我想拉你走出困局

[00:00:46] To be free

[00:00:47] 重返自由

[00:00:47] There must be fifty ways

[00:00:49] 一定有50种方法

[00:00:49] To leave your lover

[00:00:52] 离开你的爱人

[00:00:52] She said it's really not my habit

[00:00:55] 她说那不是她的习惯

[00:00:55] To intrude

[00:00:56] 去干涉别人

[00:00:56] Furthermore I hope my meaning

[00:00:58] 另外我希望我的本意

[00:00:58] Won't be lost or misconstrued

[00:01:01] 不会被断章取义或者误解

[00:01:01] But I'll repeat myself

[00:01:03] 但是我将重申

[00:01:03] At the risk of being crude

[00:01:06] 即使可能会被认为莽撞

[00:01:06] There must be fifty ways

[00:01:08] 一定有50种方法

[00:01:08] To leave your lover

[00:01:12] 离开你的爱人

[00:01:12] Fifty ways to leave your lover

[00:01:15] 有50种方法离开你的爱人

[00:01:15] You Just slip out the back Jack

[00:01:17] 忘记过去 杰克

[00:01:17] Make a new plan Stan

[00:01:20] 做个新计划 斯坦

[00:01:20] You don't need to be coy Roy

[00:01:22] 不要为难 罗伊

[00:01:22] Just get yourself free

[00:01:24] 只需给自己自由

[00:01:24] Hop on the bus Gus

[00:01:26] 跳上公共汽车 格斯

[00:01:26] You don't need to discuss much

[00:01:29] 你不需要讨论很多

[00:01:29] Just drop off the key Lee

[00:01:31] 丢掉钥匙 李

[00:01:31] And get yourself free

[00:01:34] 给自己自由

[00:01:34] You Just slip out the back Jack

[00:01:36] 忘记过去 杰克

[00:01:36] Make a new plan Stan

[00:01:38] 做个新计划 斯坦

[00:01:38] You don't need to be coy Roy

[00:01:40] 不要为难 罗伊

[00:01:40] Just get yourself free

[00:01:43] 只需给自己自由

[00:01:43] Hop on the bus Gus

[00:01:45] 跳上公共汽车 格斯

[00:01:45] You don't need to discuss much

[00:01:48] 你不需要讨论很多

[00:01:48] Just drop off the key Lee

[00:01:50] 丢掉钥匙 李

[00:01:50] And get yourself free

[00:01:56] 给自己自由

[00:01:56] She said it grieves me so

[00:01:58] 她说我很伤心

[00:01:58] To see you in such pain

[00:02:00] 看到你如此痛苦

[00:02:00] I wish there was something I could do

[00:02:02] 我希望我能做些什么

[00:02:02] To make you smile again

[00:02:04] 让你重展笑颜

[00:02:04] I said I appreciate that

[00:02:07] 我说谢谢你

[00:02:07] And would you please explain

[00:02:09] 能再解释下

[00:02:09] About the fifty ways

[00:02:15] 那五十种方法吗

[00:02:15] She said why don't we both

[00:02:17] 她说为什么我们俩

[00:02:17] Just sleep on it tonight

[00:02:19] 不先忘掉烦恼酣然入睡呢

[00:02:19] And I believe in the morning

[00:02:21] 我相信明天早晨

[00:02:21] You'll begin to see the light

[00:02:23] 你会看到黎明的曙光

[00:02:23] And then she kissed me

[00:02:25] 然后她亲了我的脸颊

[00:02:25] And I realized she probably was right

[00:02:28] 我意识到她应该是对的

[00:02:28] There must be fifty ways

[00:02:31] 一定有50种方法

[00:02:31] To leave your lover

[00:02:34] 离开你的爱人

[00:02:34] Fifty ways to leave your lover

[00:02:37] 有50种方法离开你的爱人

[00:02:37] You Just slip out the back Jack

[00:02:40] 忘记过去 杰克

[00:02:40] Make a new plan Stan

[00:02:42] 做个新计划 斯坦

[00:02:42] You don't need to be coy Roy

[00:02:44] 不要为难 罗伊

[00:02:44] Just get yourself free

[00:02:47] 给自己自由

[00:02:47] Hop on the bus Gus

[00:02:49] 跳上公共汽车 格斯

[00:02:49] You don't need to discuss much

[00:02:52] 你不需要讨论很多

[00:02:52] Just drop off the key Lee

[00:02:54] 丢掉钥匙 李

[00:02:54] And get yourself free

[00:02:56] 给自己自由

[00:02:56] Slip out the back Jack

[00:02:59] 忘记过去 杰克

[00:02:59] Make a new plan Stan

[00:03:01] 做个新计划 斯坦

[00:03:01] You don't need to be coy Roy

[00:03:03] 不要为难 罗伊

[00:03:03] Just get yourself free

[00:03:06] 给自己自由

[00:03:06] Hop on the bus Gus

[00:03:08] 跳上公共汽车 格斯

[00:03:08] You don't need to discuss much

[00:03:11] 你不需要讨论很多

[00:03:11] Just drop off the key Lee

[00:03:13] 丢掉钥匙 李

[00:03:13] And get yourself free

[00:03:18] 给自己自由