《into the world》歌词

[00:00:00] into the world (NHK历史密话节目片尾曲) - Kalafina (カラフィナ)

[00:00:09] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:09] 词：梶浦由記

[00:00:18] //

[00:00:18] 曲：梶浦由記

[00:00:27] //

[00:00:27] この先は

[00:00:29] 在这前方

[00:00:29] 海へ向かうしかないようで

[00:00:36] 只能朝向大海不断前行

[00:00:36] 地図のある旅は

[00:00:40] 持有地图的旅行

[00:00:40] 終わるんだと噛み締めた

[00:00:45] 直至终结细细回味

[00:00:45] こんなに彷徨って世界はまだ幼く

[00:00:54] 这样彷徨的世界依然还不成熟

[00:00:54] 恐れと歓びの向こうへ続いている

[00:01:08] 为了迎接前方的悲与喜继续前行

[00:01:08] 何も見えない場所まで行く

[00:01:12] 向那看不到任何事物的地点前行

[00:01:12] 新しい種を探して

[00:01:16] 寻找新的种子

[00:01:16] 初めての水を

[00:01:20] 为了让最初的水分

[00:01:20] 大地に落とすための旅路

[00:01:26] 落在大地上而踏上的旅途

[00:01:26] 夢の中へは一人で行くよ

[00:01:30] 一个人迈向这梦境之中

[00:01:30] 誰も側には立てないね

[00:01:34] 身边也没有其他人

[00:01:34] 星空に差し伸べた手のひらに

[00:01:41] 在伸向星空的手掌中

[00:01:41] 小さな光を灯している

[00:01:57] 闪耀着小小的光芒

[00:01:57] 遠くまで来たと思えば思うほど

[00:02:06] 越发觉得自己已渐行渐远

[00:02:06] 一粒の水の輝きに魅せられて

[00:02:15] 被一滴水所散发的光辉所吸引

[00:02:15] 静かに世界と瞳を合わせて

[00:02:24] 静静地将这个世界和双眼交织在一起

[00:02:24] 奇麗な秘密をもう一つ

[00:02:31] 为了再次解开一个美丽的秘密

[00:02:31] ほどきに行く

[00:02:38] 而继续前行

[00:02:38] 心の中へ降りて行く旅

[00:02:42] 为了回归本心而踏上的旅途

[00:02:42] だから何処にも逃げないよ

[00:02:46] 所以无论在哪里都不会逃避

[00:02:46] 底知れぬ蒼い泉を探る

[00:02:53] 寻找那网布到底的蓝色清泉

[00:02:53] 水の中で

[00:02:55] 在泉水之中

[00:02:55] 諦めたくて泣いてる時も

[00:03:00] 就算想要放弃想要哭泣的时候

[00:03:00] 誰も側には立てないね

[00:03:04] 身边也没有其他人

[00:03:04] 暗闇で指に触れた朽ち木に

[00:03:11] 在黑暗之中手指触碰到的朽木上

[00:03:11] 小さな光を灯してみる

[00:03:59] 试着点亮小小的光芒

[00:03:59] 毎朝君の旅は始まる

[00:04:03] 每天清晨你的旅程就会开始

[00:04:03] 世界の中へ

[00:04:05] 迈向这世界中

[00:04:05] 遠くへ

[00:04:17] 迈向远方

[00:04:17] 何も見えない場所まで行く

[00:04:21] 向那看不到任何事物的地点前行

[00:04:21] 新しい種を探して

[00:04:25] 寻找新的种子

[00:04:25] 冬空に君が目指す梢に

[00:04:32] 冬天天空下的你照顾着这一切

[00:04:32] 育つように

[00:04:34] 直到终结

[00:04:34] 君に残せる言葉もなくて

[00:04:39] 虽然不曾留下给你的话语

[00:04:39] だけど寂しくはなかったよ

[00:04:43] 但是也并不感到寂寞

[00:04:43] 憧れの翼を砕いてまだ

[00:04:51] 即使粉碎憧憬的羽翼

[00:04:51] 夢は誘う

[00:04:55] 梦想依然诱人

[00:04:55] 小さな光を灯しに行く

[00:05:09] 为了点亮这小小的光芒而前行

[00:05:09] 空を仰いで

[00:05:14] 仰望天空

[00:05:14] 胸の深くへ

[00:05:22] 直到内心深处

[00:05:22] Into the world

[00:05:27] //